Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...możliwy jest dłuższy okres obserwacji, a dane są istotne, wówczas stosuje się właśnie ten dłuższy
okres

...observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer
period
shall be used.
Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji, a dane są istotne, wówczas stosuje się właśnie ten dłuższy
okres

If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer
period
shall be used.

...producentom w danym okresie należy odnieść do wartości produkcji rolnej całego sektora w tym samym
okresie
.

...a given period of time should be related to the value of agricultural production at sectoral level
over
the same
period
of
time
.
Z tego względu wpływ niewielkich kwot pomocy przyznanej indywidualnym producentom w danym okresie należy odnieść do wartości produkcji rolnej całego sektora w tym samym
okresie
.

For this reason, the impact of small amounts of aid granted to individual producers over a given period of time should be related to the value of agricultural production at sectoral level
over
the same
period
of
time
.

...statystyczne, które przedstawia, w odpowiednich podziałach, transakcje międzynarodowe w danym
okresie
;

...the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions
during
the
period
under
review
;
„bilans płatniczy” – zestawienie statystyczne, które przedstawia, w odpowiednich podziałach, transakcje międzynarodowe w danym
okresie
;

‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions
during
the
period
under
review
;

...zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego
okresu
.

...generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each
period
. Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
Tak więc odroczenie spłaty doprowadziło do naliczenia oprocentowania zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego
okresu
.

Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each
period
. Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,

...przed upływem danego okresu, przykładowo wówczas, gdy odsetki są należne wyłącznie na koniec
okresu
.

...amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the
period
.
W praktyce rynkowej naliczenie odsetek prostych następowałoby zwykle jeżeli beneficjent środków nie skorzysta z kwoty odsetek przed upływem danego okresu, przykładowo wówczas, gdy odsetki są należne wyłącznie na koniec
okresu
.

In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the
period
.

...przed upływem danego okresu, przykładowo wówczas, gdy odsetki są należne wyłącznie na koniec
okresu
.

...amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the
period
.
W praktyce rynkowej naliczenie odsetek prostych następowałoby zwykle jeżeli beneficjent środków nie skorzysta z kwoty odsetek przed upływem danego okresu, przykładowo wówczas, gdy odsetki są należne wyłącznie na koniec
okresu
.

In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the
period
.

...następny okres, odpowiada 95 % historycznych emisji lotniczych pomnożonym przez liczbę lat w danym
okresie
.

...equivalent to 95 % of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the
period
.
Łączna liczba przydziałów, które zostaną przyznane operatorom statków powietrznych na okres, o którym mowa w art. 11 ust. 2, rozpoczynający się w dniu 1 stycznia 2013 r. i – w przypadku gdy po przeglądzie, o którym mowa w art. 30 ust. 4, nie zostaną wprowadzone żadne zmiany – na każdy następny okres, odpowiada 95 % historycznych emisji lotniczych pomnożonym przez liczbę lat w danym
okresie
.

For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, and, in the absence of any amendments following the review referred to in Article 30(4), for each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 95 % of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the
period
.

...znacznej części zmiennego elementu wynagrodzenia, np. 40–60 %, powinna być rozłożona na odpowiedni
okres
.

...of the variable remuneration component, such as 40 to 60 %, should be deferred over an appropriate
period
of
time
.
Wypłata znacznej części zmiennego elementu wynagrodzenia, np. 40–60 %, powinna być rozłożona na odpowiedni
okres
.

A substantial portion of the variable remuneration component, such as 40 to 60 %, should be deferred over an appropriate
period
of
time
.

...wprowadzenie zmian zasad (polityki) rachunkowości czy skorygowanie błędu poprzednich
okresów
.

...types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior
period
error retrospectively.
Jeśli wprowadzenie zmian zasad (polityki) rachunkowości bądź retrospektywne przekształcenie danych wymaga dokonania istotnych szacunków, dla których niemożliwe jest wyodrębnienie powyższych dwóch rodzajów informacji, niewykonalne w praktyce jest retrospektywne wprowadzenie zmian zasad (polityki) rachunkowości czy skorygowanie błędu poprzednich
okresów
.

When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior
period
error retrospectively.

Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym
okresie
.

Interest was added to this amount in order to reflect the full value of the benefit
over time
.
Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym
okresie
.

Interest was added to this amount in order to reflect the full value of the benefit
over time
.

Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym
okresie
.

Interest was added to this amount in order to reflect the full value of the benefit
over time
.
Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym
okresie
.

Interest was added to this amount in order to reflect the full value of the benefit
over time
.

...poziom z 2006 r. Ogólnie, ceny przywozu z omawianych krajów obniżyły się o 6 % podczas rozważanego
okresu
.

From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then fell sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006. During the IP, the...
Od 2004 r. do 2005 r. średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wzrosła o 3 %, a później gwałtowanie spadła o 9 punktów procentowych od 2005 r. do 2006 r. Podczas OD ceny zachowały niski poziom z 2006 r. Ogólnie, ceny przywozu z omawianych krajów obniżyły się o 6 % podczas rozważanego
okresu
.

From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then fell sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006. During the IP, the price remained at the low level of 2006.

...dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne, wówczas stosuje się ten właśnie dłuższy
okres
.

...observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer
period
shall be used.
Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne, wówczas stosuje się ten właśnie dłuższy
okres
.

If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer
period
shall be used.

...na terytorium państw członkowskich nieprzekraczający trzech miesięcy w dowolnym sześciomiesięcznym
okresie
.

...intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month
period
.
Niniejsze rozporządzenie określa tryb i warunki wydawania wiz na tranzyt przez terytorium państw członkowskich lub planowany pobyt na terytorium państw członkowskich nieprzekraczający trzech miesięcy w dowolnym sześciomiesięcznym
okresie
.

This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month
period
.

...dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne, wówczas stosuje się ten dłuższy
okres
.

...observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer
period
shall be used.
Jeżeli w odniesieniu do któregokolwiek ze źródeł dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne, wówczas stosuje się ten dłuższy
okres
.

If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer
period
shall be used.

...że liczba tygodni określonych w ten sposób nie przekracza liczby tygodni kalendarzowych w danym
okresie
.

...the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant
period
.
Do celów stosowania przepisów art. 6, 51 i 61 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do każdego okresu rozpoczynającego się dnia 6 października 1980 r., lub po tym dniu, każdy tydzień ubezpieczenia na mocy ustawodawstwa Republiki Cypryjskiej jest określany poprzez podzielenie całkowitej płacy podlegającej ubezpieczeniu w danym okresie przez tygodniową kwotę podstawowej płacy podlegającej ubezpieczeniu mającej zastosowanie w danym roku składkowym, pod warunkiem że liczba tygodni określonych w ten sposób nie przekracza liczby tygodni kalendarzowych w danym
okresie
.

For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant
period
.

...do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego
okresu
.

...an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier
period
.
Jeżeli jednostka stosuje MSSF 11 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to stosuje również te zmiany w odniesieniu do tego wcześniejszego
okresu
.

If an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier
period
.

Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego
okresu
.

However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that
period
.
Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego
okresu
.

However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that
period
.

na początek poprzedniego
okresu
.

the beginning of the preceding
period
.
na początek poprzedniego
okresu
.

the beginning of the preceding
period
.

...ujawnia, czy przekształciła odpowiednie pozycje informacji o segmentach dotyczące poprzednich
okresów
.

...shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier
periods
.
Po wprowadzeniu zmian do składu segmentów sprawozdawczych jednostka ujawnia, czy przekształciła odpowiednie pozycje informacji o segmentach dotyczące poprzednich
okresów
.

Following a change in the composition of its reportable segments, an entity shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier
periods
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich