Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...ujawnia, czy przekształciła odpowiednie pozycje informacji o segmentach dotyczące poprzednich
okresów
.
...shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier
periods
.
Po wprowadzeniu zmian do składu segmentów sprawozdawczych jednostka ujawnia, czy przekształciła odpowiednie pozycje informacji o segmentach dotyczące poprzednich
okresów
.
Following a change in the composition of its reportable segments, an entity shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier
periods
.
...i połowy zostaną wciągnięte i poddane inspekcji, tzn. jej czas jest równy dłuższemu z tych dwóch
okresów
.
The inspection shall not exceed three hours or the
period
until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Inspekcja trwa maksymalnie trzy godziny lub do momentu, gdy sieć i połowy zostaną wciągnięte i poddane inspekcji, tzn. jej czas jest równy dłuższemu z tych dwóch
okresów
.
The inspection shall not exceed three hours or the
period
until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
...wnioskodawcy posiadają wystarczające środki, na przykład jeżeli pracowali przez wystarczający
okres
.
...the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable
period
of time
.
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby wnioskodawcy pokrywali w całości lub w części koszty świadczeń materialnych w ramach przyjmowania oraz opieki zdrowotnej przewidzianych w niniejszej dyrektywie, zgodnie z ust. 3, jeżeli wnioskodawcy posiadają wystarczające środki, na przykład jeżeli pracowali przez wystarczający
okres
.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable
period
of time
.
Przypomina się, że wiele wskaźników szkody wykazało negatywną tendencję w badanym
okresie
.
It is recalled that many of the injury indicators showed a negative trend
during
the period
considered.
Przypomina się, że wiele wskaźników szkody wykazało negatywną tendencję w badanym
okresie
.
It is recalled that many of the injury indicators showed a negative trend
during
the period
considered.
...żądanych informacji lub najpóźniej do chwili złożenia deklaracji wydatków dla następnego
okresu
.
...requested but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following
period
is submitted.
Termin płatności ustanowiony w art. 26 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 może w tym przypadku być zawieszony, w odniesieniu do całości lub części kwoty, dla której wystąpiono o przyznanie płatności, począwszy od daty przekazania wniosku o przekazanie informacji do chwili otrzymania żądanych informacji lub najpóźniej do chwili złożenia deklaracji wydatków dla następnego
okresu
.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may in such cases be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following
period
is submitted.
...między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymiany w danym
okresie
.
...euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given
period
.
Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu na budżet Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach przewidują kurs wymiany między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymiany w danym
okresie
.
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given
period
.
...gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany
okres
.
Traders may submit only one import licence application per
period
concerned under Article 2(1).
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany
okres
.
Traders may submit only one import licence application per
period
concerned under Article 2(1).
...gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany
okres
.
Traders may submit only one import licence application per
period
concerned under Article 2(1).
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany
okres
.
Traders may submit only one import licence application per
period
concerned under Article 2(1).
Właściwe organy mogą zażądać przechowywania przez dłuższy
okres
.
Competent authorities may require retention for a longer
period
.
Właściwe organy mogą zażądać przechowywania przez dłuższy
okres
.
Competent authorities may require retention for a longer
period
.
Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni wspomnianego
okresu
.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days
covered
by the period
concerned.
Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni wspomnianego
okresu
.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days
covered
by the period
concerned.
...tworzy się żadnej rezerwy na umorzenie lub odkupienie wierzytelności przeniesionych w poprzednich
okresach
.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Nie tworzy się żadnej rezerwy na umorzenie lub odkupienie wierzytelności przeniesionych w poprzednich
okresach
.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
...r. a dniem 31 grudnia 2013 r., a następnie co dwa lata, w odniesieniu do kolejnego dwuletniego
okresu
.
...2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year
period
.
Późniejszych obliczeń dokonuje się przed dniem 22 lutego 2014 r. w odniesieniu do okresu między dniem 1 stycznia 2012 r. a dniem 31 grudnia 2013 r., a następnie co dwa lata, w odniesieniu do kolejnego dwuletniego
okresu
.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year
period
.
...określonych przez Centralnego Administratora do unijnego rachunku usunięcia uprawnień za stosowny
okres
.
...specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant
period
.
W następstwie jakiekolwiek korekty dokonanej zgodnie z ust. 2, która następuje po przydzieleniu uprawnień na mocy rozdziału II zgodnie z art. 41 i która zmniejsza całkowitą ilość uprawnień na mocy rozdziału II na okres 2008–2012, krajowy administrator przekazuje ilość uprawnień na mocy rozdziału II określonych przez Centralnego Administratora do unijnego rachunku usunięcia uprawnień za stosowny
okres
.
After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant
period
.
W przypadku wyczerpania takiego urlopu pracownik automatycznie traci wynagrodzenie za odpowiadający
okres
.
...he has used up his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent
period
.
W przypadku wyczerpania takiego urlopu pracownik automatycznie traci wynagrodzenie za odpowiadający
okres
.
If he has used up his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent
period
.
jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, wycinane są w tym
okresie
,
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that
period
, or
jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, wycinane są w tym
okresie
,
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that
period
, or
Przedsiębiorstwa na Sri Lance nieznacznie jednak zmniejszyły swoją produkcję w tym samym
okresie
.
The Sri Lankan companies however have slightly decreased their output
during
the same period
.
Przedsiębiorstwa na Sri Lance nieznacznie jednak zmniejszyły swoją produkcję w tym samym
okresie
.
The Sri Lankan companies however have slightly decreased their output
during
the same period
.
...tymczasowego, na podstawie których stwierdzono, że przemysł wspólnotowy poniósł szkodę w badanym
okresie
.
...on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury
during
the period
considered.
W odniesieniu do tego należy przede wszystkim zauważyć, że na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego badanie szkody nie jest ograniczone do rentowności przemysłu wspólnotowego, ale uwzględnia również liczne inne czynniki, jak ustalono w motywach 28–58 rozporządzenia tymczasowego, na podstawie których stwierdzono, że przemysł wspólnotowy poniósł szkodę w badanym
okresie
.
In this respect, it should be firstly noted that pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the injury analysis is not limited to the profitability of the Community industry, but also takes account of numerous other factors as set out in recitals 28 to 58 of the provisional Regulation, on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury
during
the period
considered.
...udziału w rynku przemysłu wspólnotowego wynosi ponad 14 punktów procentowych („pp”) w badanym
okresie
.
...of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the
period
considered.
Ten wzrost konsumpcji oznacza, że ogólny spadek udziału w rynku przemysłu wspólnotowego wynosi ponad 14 punktów procentowych („pp”) w badanym
okresie
.
This increase in consumption means that the overall decrease of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the
period
considered.
...Przedsiębiorstw będzie musiała zostać spłacona, środek ma być samofinansującym się w średnim
okresie
.
...the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing
over
the medium term
.
Ponieważ dźwignia finansowa dostarczona do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie musiała zostać spłacona, środek ma być samofinansującym się w średnim
okresie
.
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing
over
the medium term
.
Tabela pokazuje wyraźny spadek zwrotu z inwestycji podczas rozpatrywanego
okresu
.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the
period
considered.
Tabela pokazuje wyraźny spadek zwrotu z inwestycji podczas rozpatrywanego
okresu
.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the
period
considered. 
