Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...okres od 2000 do 2006 r. oraz kilka programów pomocy regionalnej wygasających wraz z końcem tego
okresu
.

...for the period from 2000 to 2006 and several regional aid schemes expiring at the end of that
period
.
W oparciu o omawiane wytyczne Urząd zatwierdził mapy pomocy regionalnej Państw EFTA na okres od 2000 do 2006 r. oraz kilka programów pomocy regionalnej wygasających wraz z końcem tego
okresu
.

On the basis of the guidelines, the Authority approved the regional aid maps of the EFTA States for the period from 2000 to 2006 and several regional aid schemes expiring at the end of that
period
.

...produkcję, wykorzystanie mocy produkcyjnych, sprzedaż, zatrudnienie i produktywność w badanym
okresie
.

...Union industry decreased its production, capacity utilisation, sales, employment and productivity
during
the
period
considered.
Z analizy danych wynika, że zasadniczo przemysł unijny zmniejszył swoją produkcję, wykorzystanie mocy produkcyjnych, sprzedaż, zatrudnienie i produktywność w badanym
okresie
.

The analysis of the data shows that overall the Union industry decreased its production, capacity utilisation, sales, employment and productivity
during
the
period
considered.

...w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim
okresie
.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic...
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim
okresie
.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

...w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim
okresie
.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic...
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim
okresie
.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

Ustawa europejska przyjęta przez Radę może przedłużyć ten
okres
.

A European law of the Council may extend this
period
.
Ustawa europejska przyjęta przez Radę może przedłużyć ten
okres
.

A European law of the Council may extend this
period
.

...ilości produkcji, sprzedaży i wywozu, która może być należycie zbadana w dostępnym
okresie
.

...volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the
time
available.
największej reprezentatywnej ilości produkcji, sprzedaży i wywozu, która może być należycie zbadana w dostępnym
okresie
.

the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the
time
available.

Spodziewana chorobowość w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków w danym
okresie

Expected
period
farms or mollusc farming areas prevalence
Spodziewana chorobowość w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków w danym
okresie

Expected
period
farms or mollusc farming areas prevalence

Spodziewana chorobowość stad w danym
okresie

Expected
period
herd prevalence
Spodziewana chorobowość stad w danym
okresie

Expected
period
herd prevalence

Spodziewana chorobowość w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków w danym
okresie

Expected
period
farms or mollusc farming areas prevalence
Spodziewana chorobowość w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków w danym
okresie

Expected
period
farms or mollusc farming areas prevalence

...zwiększeniu możliwości produkcyjnych oznaczałaby niższy przesył łączny w całym prognozowanym
okresie
.

...is reconstructed with a larger capacity, transport volumes will be generally lower throughout the
period
.
Jeżeli zakład zostanie odbudowany, a możliwości produkcyjne będą porównywalne, to jego zamknięcie w 2015 r. staje się mniej prawdopodobne, co oznacza zdecydowanie mniejszy przepływ netto po 2015 r. Odbudowa przy jednoczesnym zwiększeniu możliwości produkcyjnych oznaczałaby niższy przesył łączny w całym prognozowanym
okresie
.

If the plant is reconstructed with a similar capacity, it is less likely to close by 2015, which means a significant smaller net flow as from 2015. If the plant is reconstructed with a larger capacity, transport volumes will be generally lower throughout the
period
.

...wysokie pod koniec 2005 r. Niejasne jest, dlaczego pozostaną one na tym poziomie przez dłuższy
okres
.

...high at the end of 2005. It is unclear whether they will stay at that level for a sustained
period
.
Ceny energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii były szczególnie wysokie pod koniec 2005 r. Niejasne jest, dlaczego pozostaną one na tym poziomie przez dłuższy
okres
.

Electricity prices in Britain were particularly high at the end of 2005. It is unclear whether they will stay at that level for a sustained
period
.

W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego
okresu
.

The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego
okresu
.

The Commission will in due time consider the advisability of an extension.

...lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego
okresu
.

...or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each
period
.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego
okresu
.

The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each
period
.

...lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego
okresu
.

...or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each
period
.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużane na takie same y okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego
okresu
.

The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each
period
.

...NOK w strefie 4 i 35 mln NOK w strefie 3), tj. 2022 mln NOK (około 247 mln EUR) w całym trzyletnim
okresie
.

...NOK 35 million in zone 3), i.e. NOK 2022 million (some EUR 247 million) for the whole three-year
period
.
Władze Norwegii obliczyły, że zmniejszenie składek na zabezpieczenie społeczne z powodu zmniejszonych stawek w 2004 r. wyniesie 997 mln NOK w strefach 3 i 4 (896 mln NOK w strefie 4 i 101 mln NOK w strefie 3), 674 mln NOK w 2005 r. (606 mln NOK w strefie 4 i 68 mln NOK w strefie 3) i 351 mln NOK w 2006 r. (317 mln NOK w strefie 4 i 35 mln NOK w strefie 3), tj. 2022 mln NOK (około 247 mln EUR) w całym trzyletnim
okresie
.

The Norwegian authorities have calculated that the reduction in social security contributions due to the reduced rates in 2004 is NOK 997 million in zones 3 and 4 (NOK 896 million in zone 4 and NOK 101 million in zone 3), NOK 674 million in 2005 (NOK 606 million in zone 4 and NOK 68 million in zone 3) and NOK 352 million in 2006 (NOK 317 million in zone 4 and NOK 35 million in zone 3), i.e. NOK 2022 million (some EUR 247 million) for the whole three-year
period
.

...31 grudnia 2002 r. i będzie odnawiana za wspólnym porozumieniem stron na dodatkowe pięcioletnie
okresy
.

...on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional
periods
of 5 years.
Artykuł 12 lit. b) tej umowy stanowi, że umowa jest zawarta na okres wstępny kończący się w dniu 31 grudnia 2002 r. i będzie odnawiana za wspólnym porozumieniem stron na dodatkowe pięcioletnie
okresy
.

Article 12(b) of the Agreement provided that the Agreement would be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional
periods
of 5 years.

...dotyczące finansowych kwot odniesienia przeznaczonych na pokrycie wydatków EKBiO na kolejne
okresy
.

...The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent
periods
shall be decided by the Council.
Finansowa kwota odniesienia przeznaczona na pokrycie wydatków EKBiO w ciągu pierwszych 12 miesięcy następujących po zawarciu umowy o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, wynosi 535000 EUR. Rada podejmuje decyzje dotyczące finansowych kwot odniesienia przeznaczonych na pokrycie wydatków EKBiO na kolejne
okresy
.

The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent
periods
shall be decided by the Council.

...lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem danego
okresu
.

...Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each
period
.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem danego
okresu
.

The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each
period
.

...naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym
okresie
.

It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym
okresie
.

It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.

...sięga do roku 1990 r. Dlatego też rezygnuje się z dalszego badania pomocy wypłaconej przed tym
okresem
.

...15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this
period
will not be investigated further.
W związku z powyższym okres dziesięciu lat, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, sięga do roku 1990 r. Dlatego też rezygnuje się z dalszego badania pomocy wypłaconej przed tym
okresem
.

The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this
period
will not be investigated further.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich