Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...publicznej oraz eksploatuje i utrzymuje tę infrastrukturę (usługi eksploatacji) przez określony
okres
.
...public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified
period
of time
.
Koncesjobiorca buduje lub modernizuje infrastrukturę (usługi budowlane lub modernizacyjne) wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej oraz eksploatuje i utrzymuje tę infrastrukturę (usługi eksploatacji) przez określony
okres
.
The operator constructs or upgrades infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified
period
of time
.
Takie zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym upływa wspomniany
okres
.
Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the
period
concerned.
Takie zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym upływa wspomniany
okres
.
Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the
period
concerned.
Takie zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym upływa wspomniany
okres
.
Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the
period
concerned.
Takie zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym upływa wspomniany
okres
.
Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the
period
concerned.
...mowa w art. 15, zostają zastosowane w odniesieniu do roku gospodarczego trwającego podczas tego
okresu
.
...measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that
period
.
Jeżeli zaprzestanie działalności przedsiębiorstwa lub zakładu produkcyjnego, łączenie się lub przeniesienie własności ma miejsce między dniem 1 lipca a 31 marca następnego roku, środki, o których mowa w art. 15, zostają zastosowane w odniesieniu do roku gospodarczego trwającego podczas tego
okresu
.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that
period
.
Zasady przeliczania
okresów
Rules for conversion of
periods
Zasady przeliczania
okresów
Rules for conversion of
periods
...29 świadczenia usług płatniczych wszystkim takim osobom, którym nie udzielono zezwolenia w tym
okresie
.
Any such persons who have not been granted authorisation within this
period
shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services.
Zakazuje się zgodnie z art. 29 świadczenia usług płatniczych wszystkim takim osobom, którym nie udzielono zezwolenia w tym
okresie
.
Any such persons who have not been granted authorisation within this
period
shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services.
...termin od dostarczenia wezwania, chyba że strony postępowania i Urząd zgodzą się na krótszy
okres
.
...to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter
period
.
Stronom postępowania daje się przynajmniej jednomiesięczny termin od dostarczenia wezwania, chyba że strony postępowania i Urząd zgodzą się na krótszy
okres
.
At least one month’s notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter
period
.
...na okres pięciu lat, zwiększa się o 25 %, dopóki nie zostanie podjęte zobowiązanie na pozostały
okres
.
...committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining
period
has not been made.
Roczną opłatę w przypadku członków, którzy na wstępie nie zobowiązują się do pozostania w konsorcjum na okres pięciu lat, zwiększa się o 25 %, dopóki nie zostanie podjęte zobowiązanie na pozostały
okres
.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining
period
has not been made.
Jeżeli wykorzystał on swój coroczny urlop, traci on prawo do wynagrodzenia za odpowiedni
okres
.
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent
period
.
Jeżeli wykorzystał on swój coroczny urlop, traci on prawo do wynagrodzenia za odpowiedni
okres
.
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent
period
.
...pięciu lat życia inwestycji oraz dodatkowej pomocniczej produkcji zrealizowanej w tym pięcioletnim
okresie
.
...five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year
period
.
Koszty kwalifikowalne będą wyliczone w ujęciu netto w stosunku do korzyści wynikających z każdego wzrostu mocy produkcyjnej, oszczędności uzyskanych w ciągu pierwszych pięciu lat życia inwestycji oraz dodatkowej pomocniczej produkcji zrealizowanej w tym pięcioletnim
okresie
.
Eligible costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year
period
.
...ujmuje inwestycje we wspólne przedsięwzięcie według stanu na początek bezpośrednio poprzedzającego
okresu
.
...recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the immediately preceding
period
.
C2 Przechodząc z metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności, jednostka ujmuje inwestycje we wspólne przedsięwzięcie według stanu na początek bezpośrednio poprzedzającego
okresu
.
C2 When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the immediately preceding
period
.
Są one przechowywane przez odpowiedni
okres
.
They must be kept
for
a suitable period
of time
.
Są one przechowywane przez odpowiedni
okres
.
They must be kept
for
a suitable period
of time
.
...na koniec roku obrachunkowego obserwacji wyników z ostatnich trzech dwunastomiesięcznych
okresów
.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Instytucje obliczają średnią z trzech lat dla sumy, o której mowa w ust. 2, na podstawie dokonywanych na koniec roku obrachunkowego obserwacji wyników z ostatnich trzech dwunastomiesięcznych
okresów
.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
...dnia kalendarzowego za okres utrzymywania rezerwy jest niższa od kwoty rezerwy obowiązkowej za ten
okres
.
...over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance
period
.
Niedopełnienie obowiązków w zakresie rezerwy obowiązkowej ma miejsce, jeżeli średnia sald rachunku rezerwy obowiązkowej na koniec dnia kalendarzowego za okres utrzymywania rezerwy jest niższa od kwoty rezerwy obowiązkowej za ten
okres
.
Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance
period
.
Zalecane jest profilowanie metabolitów pochodzących z każdego
okresu
.
Profiling of metabolites from each
time period
is recommended.
Zalecane jest profilowanie metabolitów pochodzących z każdego
okresu
.
Profiling of metabolites from each
time period
is recommended.
...diety służbowej po czym uprawnienie do wszelkich dalszych dodatków przestaje przysługiwać w tym
okresie
.
...of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease
during
the corresponding period
.
W momencie rozpoczęcia pracy przez oddelegowanego eksperta krajowego otrzymuje on zaliczkę równą 75 dni dziennej diety służbowej po czym uprawnienie do wszelkich dalszych dodatków przestaje przysługiwać w tym
okresie
.
When the SNE starts the secondment, he shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease
during
the corresponding period
.
Osoba ta jest powiadamiana wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy
okres
.
The individual shall be informed sooner if national law so provides.
Osoba ta jest powiadamiana wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy
okres
.
The individual shall be informed sooner if national law so provides.
Osoba ta jest powiadamiana wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy
okres
.
The individual shall be informed sooner if national law so provides.
Osoba ta jest powiadamiana wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy
okres
.
The individual shall be informed sooner if national law so provides.
...stabilność finansów publicznych bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim
okresie
.
In particular, consideration shall be given to the features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term sustainability while not increasing risks for the...
Uwzględnia się w szczególności cechy całego systemu emerytalnego wprowadzonego reformą, a mianowicie, czy wzmacnia on długookresową stabilność finansów publicznych bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim
okresie
.
In particular, consideration shall be given to the features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term sustainability while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
...działalność połowową w ramach tych umów, wraz z możliwością przedłużenia na co najwyżej roczne
okresy
.
...of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for
periods
not exceeding one year.
Zgodnie z art. 354 ust. 3 wspomnianego Aktu, przed upływem terminu ważności umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi, Rada podejmuje stosowne decyzje pozwalające kontynuować działalność połowową w ramach tych umów, wraz z możliwością przedłużenia na co najwyżej roczne
okresy
.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for
periods
not exceeding one year. 
