Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
około
50 % przesyłek środków spożywczych z Brazylii; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil; około
50 % przesyłek środków spożywczych z Brazylii; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil; około
50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Iran; około
50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Iran; około
50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Iran; około
50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu; approximately
50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
...i kontrola fizyczna, łącznie z pobraniem próbek i analizą na obecność PCP, prowadzone są na
około
5 % przesyłek.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Kontrola tożsamości i kontrola fizyczna, łącznie z pobraniem próbek i analizą na obecność PCP, prowadzone są na
około
5 % przesyłek.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Cząstki pyłów i mgieł mają zazwyczaj wielkość od mniej niż 1 do
około
100 µm.”;
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to
about
100 µm.’;
Cząstki pyłów i mgieł mają zazwyczaj wielkość od mniej niż 1 do
około
100 µm.”;
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to
about
100 µm.’;
...stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z Ukrainy mogą najwyżej dokonać wywozu do Wspólnoty
około
375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely, at most, to export
around
375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
Jak stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z Ukrainy mogą najwyżej dokonać wywozu do Wspólnoty
około
375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely, at most, to export
around
375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
W odniesieniu do listy
około
150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie...
Concerning the list of
around
150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of...
W odniesieniu do listy
około
150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na zgłaszanie się i składanie wniosku o wybranie do próby.
Concerning the list of
around
150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to come forward and to request to be selected in the sample.
w odniesieniu do listy
około
150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie...
Concerning the list of
around
150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of...
w odniesieniu do listy
około
150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na zgłaszanie się i składanie wniosku o wybranie do próby.
Concerning the list of
around
150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to come forward and to request to be selected in the sample.
Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo
około
110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez...
The expert carried out
some
110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods; generally the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert...
Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo
około
110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez Alitalię. Mimo to biegły uznał, że w trzech przypadkach, rozpatrywanych przy pomocy innych kryteriów, połączenia mogłyby mieć przewagę taryfową.
The expert carried out
some
110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods; generally the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert considers that three cases examined under different criteria could have generated a tariff advantage.
jedna ze stron przedstawiła listę mającą zawierać
około
150 dodatkowych unijnych producentów produktu podobnego, którzy twierdzili, że powinno się ich uwzględnić przy doborze próby producentów...
One party provided a list containing allegedly
around
150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a...
jedna ze stron przedstawiła listę mającą zawierać
około
150 dodatkowych unijnych producentów produktu podobnego, którzy twierdzili, że powinno się ich uwzględnić przy doborze próby producentów unijnych.
One party provided a list containing allegedly
around
150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers.
jedna ze stron przedstawiła listę mającą zawierać
około
150 dodatkowych unijnych producentów produktu podobnego, którzy twierdzili, że powinno się ich uwzględnić przy doborze próby producentów...
One party provided a list containing allegedly
around
150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a...
jedna ze stron przedstawiła listę mającą zawierać
około
150 dodatkowych unijnych producentów produktu podobnego, którzy twierdzili, że powinno się ich uwzględnić przy doborze próby producentów unijnych.
One party provided a list containing allegedly
around
150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers.
Pokryć każdą próbę
około
50 µl roztworu lizozymowego i inkubować w temperaturze pokojowej przez 10 minut.
Cover each sample well with
approximately
50 µl of lysozyme solution and incubate for 10 minutes at room temperature.
Pokryć każdą próbę
około
50 µl roztworu lizozymowego i inkubować w temperaturze pokojowej przez 10 minut.
Cover each sample well with
approximately
50 µl of lysozyme solution and incubate for 10 minutes at room temperature.
W międzyczasie przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł o
około
59 %, tj. o 79 mln sztuk.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by
around
59 %, namely an increase by 79 million units.
W międzyczasie przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł o
około
59 %, tj. o 79 mln sztuk.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by
around
59 %, namely an increase by 79 million units.
W wyniku naturalnego procesu
około
3 % produktu zawiera mieszaninę karotenoidów, co jest specyficzne dla produktu.
Because of the natural process
approximately
3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
W wyniku naturalnego procesu
około
3 % produktu zawiera mieszaninę karotenoidów, co jest specyficzne dla produktu.
Because of the natural process
approximately
3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
W wyniku naturalnego procesu
około
3 % produktu zawiera mieszaninę karotenoidów, co jest specyficzne dla produktu.
Because of the natural process
approximately
3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
W wyniku naturalnego procesu
około
3 % produktu zawiera mieszaninę karotenoidów, co jest specyficzne dla produktu.
Because of the natural process
approximately
3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
...ikry rybiej oparte na wodorostach opracowano na podstawie wyciągów z wodorostów, które stanowią
około
85 % produktu.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to
about
85 % of the product.
Analogi ikry rybiej oparte na wodorostach opracowano na podstawie wyciągów z wodorostów, które stanowią
około
85 % produktu.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to
about
85 % of the product.
W tym kontekście wnioskodawca twierdził również, że kupował
około
50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w Rosji.
In this context, the applicant also claimed that it purchased
approximately
50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in Russia.
W tym kontekście wnioskodawca twierdził również, że kupował
około
50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w Rosji.
In this context, the applicant also claimed that it purchased
approximately
50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in Russia.
...jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
...means that part of the runway used during the high-speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots.
Uwaga: Określenie »istotny« oznacza w tym kontekście, że dana część drogi startowej jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
Note:“Relevant”, in this context, means that part of the runway used during the high-speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots.
...jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
...means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots.
Uwaga: Określenie „istotny” oznacza w tym kontekście, że dana część drogi startowej jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
Note:‘Relevant’, in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots.
...jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
...means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots.
Uwaga: Określenie »istotny« oznacza w tym kontekście, że dana część drogi startowej jest używana podczas fazy dużej prędkości przy lądowaniu, do chwili zredukowania prędkości do
około
60 węzłów.
Note:“Relevant”, in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of
approximately
60 knots. 
