Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
...roztwór do kolby miarowej i uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl
około
0,5 mol/l.
...the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/litre.
Podgrzać, przefiltrować roztwór do kolby miarowej i uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl
około
0,5 mol/l.
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/litre.
Uzupełnić kolbę miarową do pełnej objętości wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl
około
0,5 mol/l.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/litre).
Uzupełnić kolbę miarową do pełnej objętości wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl
około
0,5 mol/l.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/litre).
Kwas chlorowodorowy, stężenie
około
0,1 mol/l.
Hydrochloric acid,
approximately
0,1 mol/l.
Kwas chlorowodorowy, stężenie
około
0,1 mol/l.
Hydrochloric acid,
approximately
0,1 mol/l.
Faza plateau powinna trwać co najmniej 3 tygodnie i należy w jej trakcie dokonać
około
15 ważnych pomiarów wartości.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have
about
15 measured valid values.
Faza plateau powinna trwać co najmniej 3 tygodnie i należy w jej trakcie dokonać
około
15 ważnych pomiarów wartości.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have
about
15 measured valid values.
Wszystkie WWiI koncentrują się wokół trzonu składającego się z
około
30 najważniejszych partnerów oraz pięciu lub sześciu centrów kolokacji wspieranych w większości przypadków przez różną liczbę...
All are structured around
approximately
30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and...
Wszystkie WWiI koncentrują się wokół trzonu składającego się z
około
30 najważniejszych partnerów oraz pięciu lub sześciu centrów kolokacji wspieranych w większości przypadków przez różną liczbę dodatkowych partnerów stowarzyszonych, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP).
All are structured around
approximately
30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
...informacje dotyczące 15 krajów nienależących do UE, w których ulokowano zdecydowaną większość (
około
70 %) hiszpańskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
...authorities submitted detailed information on 15 non-EU countries in which the vast majority (
approximately
70 %) of Spanish foreign direct investment was located.
Pismem z dnia 3 stycznia 2010 r. władze hiszpańskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące 15 krajów nienależących do UE, w których ulokowano zdecydowaną większość (
około
70 %) hiszpańskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
By letter dated 3 January 2010 the Spanish authorities submitted detailed information on 15 non-EU countries in which the vast majority (
approximately
70 %) of Spanish foreign direct investment was located.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania jest na poziomie zapewniającym reakcję o wartości
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania jest na poziomie zapewniającym reakcję o wartości
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania jest na poziomie zapewniającym reakcję o wartości
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania jest na poziomie zapewniającym reakcję o wartości
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania musi znajdować się na poziomie dającym reakcję
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania musi znajdować się na poziomie dającym reakcję
około
80 % pełnej skali.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of
approximately
80 per cent of full scale.
Aby określić wartości izomerów trans, wysokość piku C20:0 musi być na poziomie
około
20 % pełnej skali.
The height of the C20:0 peak must be
about
20 % of full scale to quantify the trans isomers.
Aby określić wartości izomerów trans, wysokość piku C20:0 musi być na poziomie
około
20 % pełnej skali.
The height of the C20:0 peak must be
about
20 % of full scale to quantify the trans isomers.
...długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy usług głosowych o
około
24 % typowy rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG, the predecessor of the BEREC, estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added...
Według szacunków ERG, poprzednika BEREC, praktyka stosowana przez operatorów sieci łączności ruchomej, polegająca na naliczaniu opłat za usługi roamingu na poziomie detalicznym na podstawie impulsów o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy usług głosowych o
około
24 % typowy rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG, the predecessor of the BEREC, estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical euro-voice tariff bill for calls made and 19 % for calls received.
...impulsów o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy o
około
24 % typowy rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical...
Według szacunków ERG praktyka stosowana przez operatorów sieci ruchomych, polegająca na naliczaniu opłat za usługi roamingu na poziomie detalicznym na podstawie impulsów o długości powyżej jednej sekundy, zwiększyła w przypadku korzystania z eurotaryfy o
około
24 % typowy rachunek za połączenia wykonane oraz o 19 % za połączenia odebrane.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical Eurotariff bill for calls made and 19 % for calls received.
W latach 2000-2004 zamówienia spółki Marnavi stanowiły
około
43 % obrotów stoczni Cantieri Navali Termoli; w poprzedzającym okresie, czyli w latach 1995-1999, udział tych zamówień w obrotach stoczni...
Between 2000 and 2004 Marnavi accounted for
about
43 % of Cantieri Navali Termoli's turnover whereas, during the earlier period from 1995 to 1999, its share was close to zero.
W latach 2000-2004 zamówienia spółki Marnavi stanowiły
około
43 % obrotów stoczni Cantieri Navali Termoli; w poprzedzającym okresie, czyli w latach 1995-1999, udział tych zamówień w obrotach stoczni był bliski zeru.
Between 2000 and 2004 Marnavi accounted for
about
43 % of Cantieri Navali Termoli's turnover whereas, during the earlier period from 1995 to 1999, its share was close to zero.
...r. na zasadzie zlecania podwykonawstwa, a produkty wytwarzane przez te przedsiębiorstwa stanowią
około
30 % obrotów ORFAMA.
...Polish companies in 1995 under a subcontracting arrangement whereby these companies accounted for
some
30 % of ORFAMA’s turnover.
ORFAMA rozpoczęła współpracę z firmami polskimi w 1995 r. na zasadzie zlecania podwykonawstwa, a produkty wytwarzane przez te przedsiębiorstwa stanowią
około
30 % obrotów ORFAMA.
ORFAMA started working with the Polish companies in 1995 under a subcontracting arrangement whereby these companies accounted for
some
30 % of ORFAMA’s turnover.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle
około
400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually
about
400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle
około
400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually
about
400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości obrotowej (zwykle
około
400 obrotów na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
When the ball has reached a given rotational speed, usually
about
400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości obrotowej (zwykle
około
400 obrotów na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
When the ball has reached a given rotational speed, usually
about
400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Co więcej, okazuje się, iż
około
75 % obrotów tego importera nie jest związana z produktem objętym postępowaniem.
Furthermore, it appears that
around
75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.
Co więcej, okazuje się, iż
około
75 % obrotów tego importera nie jest związana z produktem objętym postępowaniem.
Furthermore, it appears that
around
75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.
...że w przypadku niektórych przedsiębiorstw użytkowników wpływ ten mógłby być większy, do wysokości
około
5 % obrotów przedsiębiorstwa.
...however, that in the case of certain user companies, the above impact could be higher, up to
ca
. 5 % of their company turnover.
Należy jednak zauważyć, że w przypadku niektórych przedsiębiorstw użytkowników wpływ ten mógłby być większy, do wysokości
około
5 % obrotów przedsiębiorstwa.
It should be noted, however, that in the case of certain user companies, the above impact could be higher, up to
ca
. 5 % of their company turnover.
...II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych – stanowi
około
13 % obrotu (zob. tabela 4).
...a clear negative contribution margin II — after deducting the operational spare capacity costs —
totalling about
13 per cent
of turnover (see Table 4).
Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną ujemną marżę na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych – stanowi
około
13 % obrotu (zob. tabela 4).
Overall for internal materials there is a clear negative contribution margin II — after deducting the operational spare capacity costs —
totalling about
13 per cent
of turnover (see Table 4).
...z poprzednim motywem, przywóz produktu objętego postępowaniem niezależnie od sytuacji stanowi
około
4 % obrotu wspomnianych przedsiębiorstw.
...out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents
around
4 % of these companies’ turnover.
Ponadto, zgodnie z poprzednim motywem, przywóz produktu objętego postępowaniem niezależnie od sytuacji stanowi
około
4 % obrotu wspomnianych przedsiębiorstw.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents
around
4 % of these companies’ turnover. 
