Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
Alstom dysponuje we Francji całkowitym udziałem w rynku w wysokości
około
[…] %.
Alstom has
approximately
[…] % market share overall in France.
Alstom dysponuje we Francji całkowitym udziałem w rynku w wysokości
około
[…] %.
Alstom has
approximately
[…] % market share overall in France.
Koszty służby kontroli ruchu lotniczego wynosiły
około
[…].
The air traffic control cost amounted to
approximately
[…].
Koszty służby kontroli ruchu lotniczego wynosiły
około
[…].
The air traffic control cost amounted to
approximately
[…].
...wydatków na rzecz działalności BiR związany jest w dużej mierze z wejściem do spółki Aermacchi (
około
[…]).
...of the increase in R & D expenditures was due to the incorporation of Aermacchi into the company (
around
[…]).
W odniesieniu do sprawozdania rocznego za 2003 r. przedsiębiorstwa Finmeccanica, do którego odwołuje się zainteresowana osoba trzecia, Włochy utrzymują, że wzrost wydatków na rzecz działalności BiR związany jest w dużej mierze z wejściem do spółki Aermacchi (
około
[…]).
Concerning the annual report of Finmeccanica for the year 2003 referred to by the anonymous third party, Italy argued that a large part of the increase in R & D expenditures was due to the incorporation of Aermacchi into the company (
around
[…]).
Podobnie, odnotowano, że łączny bilans spółki na koniec 2011 r. był wyższy od prognoz o
około
[…] %.
...it was noted that the company’s total balance sheet at the end of 2011 was higher than planned by
around
[…] %.
Podobnie, odnotowano, że łączny bilans spółki na koniec 2011 r. był wyższy od prognoz o
około
[…] %.
Similarly, it was noted that the company’s total balance sheet at the end of 2011 was higher than planned by
around
[…] %.
Finavia traciła miesięczną opłatę za najem wynoszącą
około
[…].
Finavia was losing the monthly rent of
approximately
[…].
Finavia traciła miesięczną opłatę za najem wynoszącą
około
[…].
Finavia was losing the monthly rent of
approximately
[…].
Strumień świetlny odniesienia przy
około
Reference luminous flux at
approximately
Strumień świetlny odniesienia przy
około
Reference luminous flux at
approximately
Strumień świetlny odniesienia przy
około
Reference luminous at
approximately
Strumień świetlny odniesienia przy
około
Reference luminous at
approximately
...działalności na poziomie [90–130] % od 2010 (wartość rzeczywista) do 2014 r. (CAGR na poziomie
około
[…] %)
Growth rate of new business [90-130] % from 2010 IST - 2014 ([…] % CAGR)
Stopa wzrostu nowej działalności na poziomie [90–130] % od 2010 (wartość rzeczywista) do 2014 r. (CAGR na poziomie
około
[…] %)
Growth rate of new business [90-130] % from 2010 IST - 2014 ([…] % CAGR)
...to uczynić, poziom kredytów zagrożonych musiałby się zwiększyć w pierwszym roku po sprzedaży o
około
[…] %.
...as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by
around
[…] % for BIC to be able to use that option
Według władz portugalskich istniejące rezerwy powinny gwarantować, że w praktyce BIC nie będzie korzystał z tej możliwości, ponieważ aby mógł to uczynić, poziom kredytów zagrożonych musiałby się zwiększyć w pierwszym roku po sprzedaży o
około
[…] %.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by
around
[…] % for BIC to be able to use that option
Koszty te oszacowano na kwotę 700000 EUR, a ich miesięczny wpływ na opłatę za najem miał wynosić
około
[…].
The costs were estimated at EUR 700000 and their monthly impact on the rent was expected to be
approximately
[…].
Koszty te oszacowano na kwotę 700000 EUR, a ich miesięczny wpływ na opłatę za najem miał wynosić
około
[…].
The costs were estimated at EUR 700000 and their monthly impact on the rent was expected to be
approximately
[…].
Komisja zauważyła, że pomoc ma zostać udzielona spółce, której udział w europejskim rynku wynosi
około
[…] %.
The Commission noted that the aid is to be granted to a company which has a market share of
approximately
[…] % on the European market.
Komisja zauważyła, że pomoc ma zostać udzielona spółce, której udział w europejskim rynku wynosi
około
[…] %.
The Commission noted that the aid is to be granted to a company which has a market share of
approximately
[…] % on the European market.
...ABN AMRO Group na 2012 r., który zgodnie z planem restrukturyzacji z grudnia 2009 r. wynosi
około
[…] %.
In that regard, the Dutch State referred to ABN AMRO Group’s projected normalised 2012 RoE of
approximately
[…] % as put forward in the December 2009 Restructuring Plan.
W kwestii tej państwo niderlandzkie odwołało się do przewidywanego znormalizowanego zwrotu z kapitału własnego ABN AMRO Group na 2012 r., który zgodnie z planem restrukturyzacji z grudnia 2009 r. wynosi
około
[…] %.
In that regard, the Dutch State referred to ABN AMRO Group’s projected normalised 2012 RoE of
approximately
[…] % as put forward in the December 2009 Restructuring Plan.
Wywozi około […] % rocznej produkcji, a przywozi
około
[…] %.
It exports around […] % of its annual output, and imports
about
[…] %.
Wywozi około […] % rocznej produkcji, a przywozi
około
[…] %.
It exports around […] % of its annual output, and imports
about
[…] %. 
