Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
...Niderlandy otrzymałyby bądź to […] mln akcji zwykłych ING lub gotówkę w wysokości […] mld EUR plus
około
[…] mln EUR tytułem narosłych odsetek.
...would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus
approximately
EUR […] million accrued interest.
Ewentualnie ING mógłby [po] 2011 r. […] odkupić tę transzę, a następnie skorzystać ze swojej opcji zamiany, wedle której Niderlandy otrzymałyby bądź to […] mln akcji zwykłych ING lub gotówkę w wysokości […] mld EUR plus
około
[…] mln EUR tytułem narosłych odsetek.
Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus
approximately
EUR […] million accrued interest.
W okresie od grudnia 2008 r. do grudnia 2010 r. koszty operacyjne zmniejszono o
około
[…] mln EUR, a koszty zatrudnienia – o około […] mln EUR.
Between December 2008 and December 2010 operational costs were reduced by
around
EUR […] million and personnel costs were reduced by around EUR […] million.
W okresie od grudnia 2008 r. do grudnia 2010 r. koszty operacyjne zmniejszono o
około
[…] mln EUR, a koszty zatrudnienia – o około […] mln EUR.
Between December 2008 and December 2010 operational costs were reduced by
around
EUR […] million and personnel costs were reduced by around EUR […] million.
W oparciu o dane z wcześniejszych lat obrót tego segmentu jest szacowany na
około
[…] mln EUR (ogólnie […] % szacowanego łącznego obrotu przemysłu ceramicznego w Niderlandach).
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at
around
EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
W oparciu o dane z wcześniejszych lat obrót tego segmentu jest szacowany na
około
[…] mln EUR (ogólnie […] % szacowanego łącznego obrotu przemysłu ceramicznego w Niderlandach).
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at
around
EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
...baryłki 55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby
około
[...] mln EUR pod koniec roku [52], to znaczy około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kw
It has been calculated that, with a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52]...
Obliczono, że przy cenie baryłki 55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby
około
[...] mln EUR pod koniec roku [52], to znaczy około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kwiecień-czerwiec. To pokazuje, iż aktualne prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych Alitalii są w dużej mierze podlegają nieprzewidywalnym czynnikom.
It has been calculated that, with a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52] or, in other words, about €[…] million for the April-June quarter.
W wyniku zbycia powyższych jednostek aktywa ważone ryzykiem zmniejszą się o
około
[…] mln EUR
As a result of the divestments, RWA will decrease by
approximately
EUR […] million.
W wyniku zbycia powyższych jednostek aktywa ważone ryzykiem zmniejszą się o
około
[…] mln EUR
As a result of the divestments, RWA will decrease by
approximately
EUR […] million.
W roku 2004 dokonano odpisu wierzytelności z całego kompleksu karaibskiego w wysokości
około
[…] mln EUR.
In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of
approximately
EUR […] million were written off.
W roku 2004 dokonano odpisu wierzytelności z całego kompleksu karaibskiego w wysokości
około
[…] mln EUR.
In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of
approximately
EUR […] million were written off.
...dostawcy kerosenu (Q8, Total oraz Shell) zażądali kaucji i/lub płatności z góry na całkowitą kwotę
około
[...] mln EUR;
...(Q8, Total and Shell) required the payment of deposits and/or pre-payments for a total sum of
approximately
€[…] million;
pomiędzy marcem i wrześniem 2004 r. dostawcy kerosenu (Q8, Total oraz Shell) zażądali kaucji i/lub płatności z góry na całkowitą kwotę
około
[...] mln EUR;
between March and September 2004, several fuel suppliers (Q8, Total and Shell) required the payment of deposits and/or pre-payments for a total sum of
approximately
€[…] million;
...zapobiec sytuacji, w której KfW zmuszony zostałby do zaangażowania kapitału własnego w wysokości
około
[…] mln EUR ([…]).
...the purchase was facilitated by the guarantee in order to avoid KfW having to commit equity of
about
EUR […] million ([…]).
Ponadto KfW potrzebował wsparcia swojego właściciela, czyli Republiki Federalnej Niemiec, przy sprzedaży SIP 1, ponieważ […]; powyższe zostało rozwiązane poprzez udzielenie gwarancji państwowej, co miało zapobiec sytuacji, w której KfW zmuszony zostałby do zaangażowania kapitału własnego w wysokości
około
[…] mln EUR ([…]).
Moreover, KfW needed support from its owner, the State, for the purchase of SIP 1 because it […]; the purchase was facilitated by the guarantee in order to avoid KfW having to commit equity of
about
EUR […] million ([…]).
...zostać rozpoczęte dopiero w dniu 1 stycznia 2002 r. Dodatkowe straty skumulowane osiągają kwotę
około
[…] mln EUR.
...plan which could only start on 1 January 2002. The accumulated additional losses amount to
about
€[…]million.
Ta zaistniała w podpisaniu nowych porozumień zwłoka tym samym przedłużyła w tej samej mierze okres ciężkich strat z powodu opóźnienia wdrożenia planu naprawczego, które mogło zostać rozpoczęte dopiero w dniu 1 stycznia 2002 r. Dodatkowe straty skumulowane osiągają kwotę
około
[…] mln EUR.
This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002. The accumulated additional losses amount to
about
€[…]million.
...r. do grudnia 2010 r. koszty operacyjne zmniejszono o około […] mln EUR, a koszty zatrudnienia – o
około
[…] mln EUR.
...2010 operational costs were reduced by around EUR […] million and personnel costs were reduced by
around
EUR […] million.
W okresie od grudnia 2008 r. do grudnia 2010 r. koszty operacyjne zmniejszono o około […] mln EUR, a koszty zatrudnienia – o
około
[…] mln EUR.
Between December 2008 and December 2010 operational costs were reduced by around EUR […] million and personnel costs were reduced by
around
EUR […] million.
...cieczy wpływającej do zbiornika (używając membrany o wielkości poru 0,45 μm, pierwsze 20 ml (
około
) filtratu należy odrzucić).
...as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (
approximately
) of the filtrate are discarded).
W celu monitorowania i kontroli wydajności procesu dokonuje się pomiaru chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub rozwiązanego węgla organicznego (DOC), filtratu nagromadzonej cieczy wypływającej ze zbiornika co najmniej dwa razy w tygodniu, a także przefiltrowanej cieczy wpływającej do zbiornika (używając membrany o wielkości poru 0,45 μm, pierwsze 20 ml (
około
) filtratu należy odrzucić).
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (
approximately
) of the filtrate are discarded).
Transakcje dokonywane przez bank na rynkach kapitałowych stanowią w trakcie okresu restrukturyzacji
około
[...]* % wyniku działalności operacyjnej.
During the restructuring period, the bank’s capital market transactions account for
some
[...]* % of the operating result.
Transakcje dokonywane przez bank na rynkach kapitałowych stanowią w trakcie okresu restrukturyzacji
około
[...]* % wyniku działalności operacyjnej.
During the restructuring period, the bank’s capital market transactions account for
some
[...]* % of the operating result.
...należy ustalać co tydzień w pierwszym okresie 13 tygodni po rozpoczęciu badań, a następnie w
około
trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała wymuszą stosowanie innej
Food intake should be determined weekly during the first 13 weeks of the study, and then at
approximately
three-monthly intervals unless health status or body weight changes dictate otherwise.
Przyjmowanie pokarmu należy ustalać co tydzień w pierwszym okresie 13 tygodni po rozpoczęciu badań, a następnie w
około
trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała wymuszą stosowanie innej procedury.
Food intake should be determined weekly during the first 13 weeks of the study, and then at
approximately
three-monthly intervals unless health status or body weight changes dictate otherwise.
...podawana jest w tym ośrodku) co najmniej raz na tydzień przez pierwsze 13 tygodni, a następnie w
około
trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała wymuszą stosowanie innej
...test substance is administered by that medium) at least weekly for the first 13 weeks and then at
approximately
three-month intervals unless the health status or body weight changes dictate...
Należy dokonywać pomiarów spożycia pożywienia (i wody, jeżeli substancja testowana podawana jest w tym ośrodku) co najmniej raz na tydzień przez pierwsze 13 tygodni, a następnie w
około
trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała wymuszą stosowanie innej procedury.
Measurements should be made of food consumption (water consumption, when the test substance is administered by that medium) at least weekly for the first 13 weeks and then at
approximately
three-month intervals unless the health status or body weight changes dictate otherwise.
...informacji przedstawionych ekspertowi Komisji przez port lotniczy koszty personelu T2 są niższe o
około
[…] niż w T1.
...to the information provided by the airport to the Commission’s expert, T2’s personnel costs are
about
[…] lower than T1’s.
Według informacji przedstawionych ekspertowi Komisji przez port lotniczy koszty personelu T2 są niższe o
około
[…] niż w T1.
According to the information provided by the airport to the Commission’s expert, T2’s personnel costs are
about
[…] lower than T1’s.
Odstawienie młodych od matki przebiega stopniowo i kończy się, kiedy młode osiągają
około
czwartego miesiąca życia, po czym warchlaki integrują się stopniowo z innymi członkami grupy społecznej bez...
Weaning is gradual and is completed
at about
four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Odstawienie młodych od matki przebiega stopniowo i kończy się, kiedy młode osiągają
około
czwartego miesiąca życia, po czym warchlaki integrują się stopniowo z innymi członkami grupy społecznej bez większych oznak agresji.
Weaning is gradual and is completed
at about
four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
W rzeczywistości dwóch brazylijskich producentów, którzy zaoferowali współpracę, reprezentowało
około
¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie zdominowany przez...
In fact, the two Brazilian producers, which both offered cooperation, were accounting,
roughly
, for three quarters
of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly dominated...
W rzeczywistości dwóch brazylijskich producentów, którzy zaoferowali współpracę, reprezentowało
około
¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie zdominowany przez dwóch bardzo dużych producentów krajowych, z których tylko jeden zaoferował współpracę.
In fact, the two Brazilian producers, which both offered cooperation, were accounting,
roughly
, for three quarters
of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly dominated by two very large domestic producers, of which only one had offered cooperation.
...koncentracji na tym rynku, na którym największy konkurent osiągnął w 2007 r. udział szacowany na
około
[… %] pod względem wartości, czynniki te należy uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania ko
...of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at
approximately
[… %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct expos
Biorąc pod uwagę stopień koncentracji na tym rynku, na którym największy konkurent osiągnął w 2007 r. udział szacowany na
około
[… %] pod względem wartości, czynniki te należy uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at
approximately
[… %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
...ciężar wyrobów przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu
około
[…] km, tym samym rynek ten obejmuje […] i […].
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km
around
the business producing them, and thus includes […] and […].
Ze względu na ciężar wyrobów przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu
około
[…] km, tym samym rynek ten obejmuje […] i […].
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km
around
the business producing them, and thus includes […] and […].
...na ciężar cegieł przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu
około
[…] km, tym samym rynek ten obejmuje […], […] i […].
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km
around
the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Ze względu na ciężar cegieł przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu
około
[…] km, tym samym rynek ten obejmuje […], […] i […].
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km
around
the business producing them, and thus includes […], […] and […]. 
