Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
Produkt zawiera
około
17 % masy skrobi/glukozy.
The product contains
approximately
17 % by weight, of starch/glucose.
Produkt zawiera
około
17 % masy skrobi/glukozy.
The product contains
approximately
17 % by weight, of starch/glucose.
Filety z dorsza, które zostały tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi
około
2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim...
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of
around
2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the...
Filety z dorsza, które zostały tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi
około
2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim zakresie, w jakim rzeczywista i trwała konserwacja zależy zasadniczo od dodatkowego procesu zewnętrznego, takiego jak zamrażanie.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of
around
2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
...wyraziło gotowość do odstąpienia od 90 % przysługujących im pozostałych roszczeń, co odpowiadało
około
60 % kwoty wierzytelności tej grupy rozumianej jako całość.
...and merchants declared their willingness to waive 90 % of their remaining claims, corresponding to
around
60 % of the outstanding claims of the group as a whole.
1700 spośród 2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wyraziło gotowość do odstąpienia od 90 % przysługujących im pozostałych roszczeń, co odpowiadało
około
60 % kwoty wierzytelności tej grupy rozumianej jako całość.
1700 out of the 2700 winegrowing enterprises and merchants declared their willingness to waive 90 % of their remaining claims, corresponding to
around
60 % of the outstanding claims of the group as a whole.
...uiszczanej przez operatora zakładów sportowych na rzecz federacji sportowych, która wynosi
około
1 % kwoty zakładów.
Even if there were grounds for imposing a levy of that kind, the rate of 8 % proposed by the French authorities was excessive when compared with the betting levy paid by sports betting operators to...
Nawet gdyby można było uzasadnić wprowadzenie takiej opłaty, zaproponowana przez władze francuskie stawka wynosząca 8 % byłaby nieproporcjonalna w porównaniu ze stawką opłaty z tytułu zakładów uiszczanej przez operatora zakładów sportowych na rzecz federacji sportowych, która wynosi
około
1 % kwoty zakładów.
Even if there were grounds for imposing a levy of that kind, the rate of 8 % proposed by the French authorities was excessive when compared with the betting levy paid by sports betting operators to the sports federations, which was of the order of 1 % of stakes.
Między 2008 a 2009 r. odnotowano spadek o
około
12 %, odpowiadający ogólnemu negatywnemu oddziaływaniu kryzysu gospodarczego, po czym konsumpcja zmniejszyła się o kolejne 3,7 %.
Between 2008 and 2009 there was a decrease by
about
12 %, in line with the global negative effects of the economic crisis, after which consumption decreased further by 3,7 %.
Między 2008 a 2009 r. odnotowano spadek o
około
12 %, odpowiadający ogólnemu negatywnemu oddziaływaniu kryzysu gospodarczego, po czym konsumpcja zmniejszyła się o kolejne 3,7 %.
Between 2008 and 2009 there was a decrease by
about
12 %, in line with the global negative effects of the economic crisis, after which consumption decreased further by 3,7 %.
Zalecany wskaźnik wypłacalności na poziomie
około
50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
The recommended solvency ratio of
approximately
50 % was equivalent to that of privately owned undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).
Zalecany wskaźnik wypłacalności na poziomie
około
50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
The recommended solvency ratio of
approximately
50 % was equivalent to that of privately owned undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).
...dany poziom, wartość stosunku, o którym mowa zostaje ustalona dla tej próbki, przy wykorzystaniu
około
100 orzechów, które zostały odłożone.
...to be in contravention of any limit, the proportion shall be determined for that sample using the
approximately
100 nuts that have been set aside.
W przypadku stwierdzenia, że dana próbka laboratoryjna przekracza dany poziom, wartość stosunku, o którym mowa zostaje ustalona dla tej próbki, przy wykorzystaniu
około
100 orzechów, które zostały odłożone.
But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion shall be determined for that sample using the
approximately
100 nuts that have been set aside. Około
100 orzechów całych pobieranych jest oddzielnie, losowo z partii lub odkładanych jest na bok z każdej próbki zbiorczej. Approximately
100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample. Około
100 orzechów całych pobieranych jest oddzielnie, losowo z partii lub odkładanych jest na bok z każdej próbki zbiorczej. Approximately
100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
...1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości
około
821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni
...approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001;
approximately
GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; t
Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego około 1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości
około
821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj. około 413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci przedsiębiorstwa, tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i Azji.
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001;
approximately
GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of approximately GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and Asia.
Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego
około
1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości około 821000000 GRD (2409393...
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which
approximately
GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000...
Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego
około
1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości około 821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj. około 413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci przedsiębiorstwa, tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i Azji.
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which
approximately
GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of approximately GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and Asia.
Ponadto kwota
około
150000000 GRD (440206 EUR) odnosi się do strat poniesionych w dniu 16 września 2001 r. w sieci północnoatlantyckiej.
Moreover,
about
GRD 150000000 (EUR 440206) was for losses sustained on 16 September 2001 across the North Atlantic network.
Ponadto kwota
około
150000000 GRD (440206 EUR) odnosi się do strat poniesionych w dniu 16 września 2001 r. w sieci północnoatlantyckiej.
Moreover,
about
GRD 150000000 (EUR 440206) was for losses sustained on 16 September 2001 across the North Atlantic network.
...stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj.
około
413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci prze
...821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of
approximately
GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the dome
Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego około 1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości około 821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj.
około
413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci przedsiębiorstwa, tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i Azji.
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of
approximately
GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and Asia.
...lat na zasadach krótkoterminowych zarówno na terenie Danii, jak i poza nim i które stanowiły
około
5 % duńskiego popytu.
...in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for
approximately
5 % of the Danish demand.
Po pierwsze, w odniesieniu do blokowania dostępu do odbiorców, ilości te w połączeniu z przepisem o uwolnieniu odbiorcy zrównoważą ilości, które E2 uzyskiwała w ciągu ostatnich lat na zasadach krótkoterminowych zarówno na terenie Danii, jak i poza nim i które stanowiły
około
5 % duńskiego popytu.
First, with regard to customer foreclosure, these quantities will, in combination with the customer release provision, compensate for the volumes which E2 has sourced in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for
approximately
5 % of the Danish demand.
...ogółem (tj. wszystkich niezależnych konkurentów DONG rozpatrywanych łącznie), wynosiły w 2004 r.
około
10 % duńskiego popytu.
...(except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to
about
10 % of Danish demand in 2004.
Jednakże przywozy dokonywane przez i na rzecz E2 oraz udziały rynkowe wszystkich konkurentów (z wyjątkiem […] *) ogółem (tj. wszystkich niezależnych konkurentów DONG rozpatrywanych łącznie), wynosiły w 2004 r.
około
10 % duńskiego popytu.
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to
about
10 % of Danish demand in 2004.
...które mają zostać zamienione lub sprzedane w ramach przetargu podstawowego lub wtórnego – stanowią
około
10 % duńskiego popytu.
...of 400 mcm per year to be swapped or sold via either the primary or the secondary auction make up
approximately
10 % of Danish demand.
Jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, oferowane ilości 400 mln m3 rocznie – które mają zostać zamienione lub sprzedane w ramach przetargu podstawowego lub wtórnego – stanowią
około
10 % duńskiego popytu.
As to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via either the primary or the secondary auction make up
approximately
10 % of Danish demand.
...w pkt 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 i 3.10.1, roztwory do kalibracji o stężeniu kwasu chlorowodorowego
około
0,5 mol/l i – w przypadku żelaza, manganu i cynku – chlorek lantanu o stężeniu 0,1 % La (w/v).
...3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of
about
0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride...
Dla każdego z oznaczanych pierwiastków śladowych przygotować, z roboczych roztworów wzorcowych określonych w pkt 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 i 3.10.1, roztwory do kalibracji o stężeniu kwasu chlorowodorowego
około
0,5 mol/l i – w przypadku żelaza, manganu i cynku – chlorek lantanu o stężeniu 0,1 % La (w/v).
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of
about
0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Roztwór kwasu siarkowego o stężeniu
około
0,05 mol/l”;
Sulphuric acid solution,
about
0,05 mol/l’;
Roztwór kwasu siarkowego o stężeniu
około
0,05 mol/l”;
Sulphuric acid solution,
about
0,05 mol/l’;
...roztwór do kolby miarowej o pojemności 250 ml i dopełnić wodą do pełnej objętości (stężenie HCl
około
0,5 mol/l).
...solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/l).
Dodać pięć kropli kwasu siarkowego (3.5) i podgrzewać do momentu pokazania się białego dymu. Po dodaniu 5 ml kwasu solnego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i około 30 ml wody podgrzać, przefiltrować roztwór do kolby miarowej o pojemności 250 ml i dopełnić wodą do pełnej objętości (stężenie HCl
około
0,5 mol/l).
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration
about
0,5 mol/l).
Roztwór buforu octanu amonu,
około
0,25 mol/l.
Ammonium acetate buffer solution,
approximately
0,25 mol/l.
Roztwór buforu octanu amonu,
około
0,25 mol/l.
Ammonium acetate buffer solution,
approximately
0,25 mol/l.
Roztwór azotanu srebra
około
0,1 mol/l.
Silver nitrate solution,
approximately
0,1 mol/l.
Roztwór azotanu srebra
około
0,1 mol/l.
Silver nitrate solution,
approximately
0,1 mol/l. 
