Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: około
Ciśnienie końcowe przed rozpoczęciem pomiarów powinno być
około
10-4 Pa.
The final pressure before starting to take measurements should be
approximately
10-4 Pa.
Ciśnienie końcowe przed rozpoczęciem pomiarów powinno być
około
10-4 Pa.
The final pressure before starting to take measurements should be
approximately
10-4 Pa.
...że Tajlandia dokonała wywozu około 140000 ton do państw trzecich w 2011 r., co reprezentuje
około
siedmiokrotność wielkości tajlandzkiego wywozu do Unii.
...confirm that Thailand has exported around 140000 tonnes to third countries in 2011, which is
about
7 times the Thai export volume to the Union.
Ponadto tajlandzkie statystyki handlowe potwierdzają, że Tajlandia dokonała wywozu około 140000 ton do państw trzecich w 2011 r., co reprezentuje
około
siedmiokrotność wielkości tajlandzkiego wywozu do Unii.
In addition, Thai trade statistics confirm that Thailand has exported around 140000 tonnes to third countries in 2011, which is
about
7 times the Thai export volume to the Union.
...subskrybowanego kapitału wyższą niż prowizja przewidziana dla państwowych papierów wartościowych (
około
195-160 punktów bazowych), otrzymuje dodatkowe wynagrodzenie zależne od wartości bonów BFP.
...depending on the value subscribed which was higher than the fee for placing State bonds (
about
195-160 basis points), but it also received a remuneration based on the outstanding stock of s
Niemniej PI, poza tym, że otrzymuje prowizję za dystrybucję w wysokości zależnej od subskrybowanego kapitału wyższą niż prowizja przewidziana dla państwowych papierów wartościowych (
około
195-160 punktów bazowych), otrzymuje dodatkowe wynagrodzenie zależne od wartości bonów BFP.
On savings certificates PI received a remuneration depending on the value subscribed which was higher than the fee for placing State bonds (
about
195-160 basis points), but it also received a remuneration based on the outstanding stock of savings certificates.
...staje się bardzo powolna i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16° i
około
160-200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
...is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15–16°, being left
about
a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
W ten sposób fermentacja staje się bardzo powolna i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16° i
około
160-200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15–16°, being left
about
a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
Wywozi […] % rocznej produkcji, a jego przywóz wynosi
około
[…] % niderlandzkiej rocznej produkcji.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to
about
[…] % of Dutch annual output.
Wywozi […] % rocznej produkcji, a jego przywóz wynosi
około
[…] % niderlandzkiej rocznej produkcji.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to
about
[…] % of Dutch annual output.
Włosy z grzbietu i boku ciała młodych,
około
22-dniowych samców lub samic szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from young,
approximately
22 day-old, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Włosy z grzbietu i boku ciała młodych,
około
22-dniowych samców lub samic szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from young,
approximately
22 day-old, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Instalacja ta będzie przerabiać około [ ] baryłek dziennie przy użyciu
około
[ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will treat around [ ] barrels per day, using
around
[ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Instalacja ta będzie przerabiać około [ ] baryłek dziennie przy użyciu
około
[ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will treat around [ ] barrels per day, using
around
[ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie chlorowodorowym)
Not more than 1 % (insoluble in
approximately
3N hydrochloric acid)
Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie chlorowodorowym)
Not more than 1 % (insoluble in
approximately
3N hydrochloric acid)
Popiół nierozpuszczalny w kwasach (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie chlorowodorowym)
Acid-insoluble ash (insoluble in
approximately
3N Hydrochloric acid)
Popiół nierozpuszczalny w kwasach (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie chlorowodorowym)
Acid-insoluble ash (insoluble in
approximately
3N Hydrochloric acid)
Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie solnym)
Not more than 1 % (insoluble in
approximately
3N hydrochloric acid)
Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w
około
3N kwasie solnym)
Not more than 1 % (insoluble in
approximately
3N hydrochloric acid) Około
końca 2008 r. planuje się przyjęcie komunikatu Komisji w sprawie adaptacji do zmian klimatycznych, uwzględniający ich skutki dla zdrowia, co jest wynikiem procesu mającego na celu zbieranie...
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all...
Około
końca 2008 r. planuje się przyjęcie komunikatu Komisji w sprawie adaptacji do zmian klimatycznych, uwzględniający ich skutki dla zdrowia, co jest wynikiem procesu mającego na celu zbieranie wiedzy specjalistycznej we wszystkich państwach członkowskich.
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
...o dokapitalizowanie będzie ustalony na 6 tygodni przed upływem sześciomiesięcznego okresu (
około
końca września 2009 r.).
...for a capital injection will be set 6 weeks prior to the expiry of the 6-month period (
approximately
end-September 2009).
Termin składania wniosków o dokapitalizowanie będzie ustalony na 6 tygodni przed upływem sześciomiesięcznego okresu (
około
końca września 2009 r.).
A deadline for the submission of applications for a capital injection will be set 6 weeks prior to the expiry of the 6-month period (
approximately
end-September 2009).
Pismem z dnia 22 stycznia 2004 r. Francja zwróciła się z wnioskiem o nowe przełożenie terminu o
około
miesiąc, w celu udzielenia odpowiedzi zainteresowanym stronom trzecim.
By letter dated 22 January 2004, France requested a further extension of the deadline by
about
one month to enable it to reply to the comments submitted by third parties.
Pismem z dnia 22 stycznia 2004 r. Francja zwróciła się z wnioskiem o nowe przełożenie terminu o
około
miesiąc, w celu udzielenia odpowiedzi zainteresowanym stronom trzecim.
By letter dated 22 January 2004, France requested a further extension of the deadline by
about
one month to enable it to reply to the comments submitted by third parties.
...orzeczenia w trybie prejudycjalnym został już doręczony podmiotom określonym w art. 23 statutu,
około
miesiąca po złożeniu wniosku do Trybunału.
...ruling has already been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute,
about
one month after the request has been lodged at the Court.
Ze względu na rosnące wykorzystanie nowych technologii informatycznych i komunikacyjnych utajnienie tożsamości okazuje się bowiem znacznie trudniejsze do realizacji, kiedy komunikat odnoszący się do danej sprawy został już opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub, w sprawach prejudycjalnych, kiedy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został już doręczony podmiotom określonym w art. 23 statutu,
około
miesiąca po złożeniu wniosku do Trybunału.
On account of the increasing use of new information and communication technologies, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union or, in preliminary ruling proceedings, if the request for a preliminary ruling has already been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute,
about
one month after the request has been lodged at the Court.
...pieniężnych netto, wpływy i wydatki, pochodzących z działalność operacyjnej zmniejszyły się z
około
XX milionów EUR w 2000 r. do około — XX milionów EUR w OD.
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from
around
XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
Przepływy środków pieniężnych netto, wpływy i wydatki, pochodzących z działalność operacyjnej zmniejszyły się z
około
XX milionów EUR w 2000 r. do około — XX milionów EUR w OD.
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from
around
XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
...pochodzących z działalność operacyjnej zmniejszyły się z około XX milionów EUR w 2000 r. do
około
— XX milionów EUR w OD.
...net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to
around
-XX million EUR in the IP.
Przepływy środków pieniężnych netto, wpływy i wydatki, pochodzących z działalność operacyjnej zmniejszyły się z około XX milionów EUR w 2000 r. do
około
— XX milionów EUR w OD.
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to
around
-XX million EUR in the IP.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący
około
70-75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with
around
70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący
około
70-75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with
around
70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
...bez pomocy ratunkowej, stan środków pieniężnych przedsiębiorstwa byłby na dzień 31 marca ujemny na
około
i wynosiłby –140 mln EUR (262 – 400 mln EUR), osiągając –190 mln EUR pod koniec maja.
...rescue aid, the company would, as at 31 March be in deficit to the extent of €262-400 million or
approximately
€140 million, rising to €190 million at the end of May.
Komisja wskazuje również, że w sytuacji, gdy cała reszta zostaje niezmieniona, czyli z uwzględnieniem podjętych przez Alitalię w ostatnich miesiącach działań finansowych, ale bez pomocy ratunkowej, stan środków pieniężnych przedsiębiorstwa byłby na dzień 31 marca ujemny na
około
i wynosiłby –140 mln EUR (262 – 400 mln EUR), osiągając –190 mln EUR pod koniec maja.
The Commission also notes that, all other things being equal, that is to say taking into account the financial efforts made in recent months by Alitalia but without the rescue aid, the company would, as at 31 March be in deficit to the extent of €262-400 million or
approximately
€140 million, rising to €190 million at the end of May.
Poza tą stawką godzinową istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości
około
[…] % związane z kosztami personelu pracowników parkingu, dyspozytorni i administracji.
On top of this hourly rate, there is an additional charge of
approximately
[…] % for the costs of personnel for garage services, planning and administration.
Poza tą stawką godzinową istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości
około
[…] % związane z kosztami personelu pracowników parkingu, dyspozytorni i administracji.
On top of this hourly rate, there is an additional charge of
approximately
[…] % for the costs of personnel for garage services, planning and administration.
...natomiast w roku 2011 […] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o
około
[…] % wyższy od założonego w scenariuszu podstawowym.
...in 2007. Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be
about
[…] % above the result in the base case.
W scenariuszu najkorzystniejszym zysk z działalności gospodarczej w roku 2007 wynosi […] mln EUR, natomiast w roku 2011 […] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o
około
[…] % wyższy od założonego w scenariuszu podstawowym.
In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be
about
[…] % above the result in the base case. 
