Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ojciec
...e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g)
Father’s
name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (pseudonim: Haji Mira Khan). Father's
name is
Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (pseudonim: Haji Mira Khan). Father's
name is
Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (pseudonim: Haji Mira Khan). Father's
name is
Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Imię i nazwisko
ojca
: Akhtar Mohammed (pseudonim: Haji Mira Khan). Father's
name is
Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
...w dniu 5.6.2006 r.; b) według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. na wolności; c) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
...authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name
is Leonila Cambaya Rosalejos.
Dodatkowe informacje: a) filipiński wymiar sprawiedliwości wydał nakaz aresztowania w dniu 5.6.2006 r.; b) według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. na wolności; c) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name
is Leonila Cambaya Rosalejos.
Inne informacje: a) członek Rajah Solaiman Movement b) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement (b)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos.
Inne informacje: a) członek Rajah Solaiman Movement b) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement (b)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos.
...w dniu 5.6.2006 r.; b) według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. na wolności; c) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
...authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name
is Leonila Cambaya Rosalejos.
Dodatkowe informacje: a) filipiński wymiar sprawiedliwości wydał nakaz aresztowania w dniu 5.6.2006 r.; b) według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. na wolności; c) imię
ojca
: Amorsolo Jarabata Pareja; d) imię matki: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c)
Father
’s name
is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name
is Leonila Cambaya Rosalejos.
4 cyfry (
ojciec
– 2 pierwsze cyfry, matka – 2 ostatnie cyfry)
4 digits (
father
— 2 first digits, mother — 2 last digits)
4 cyfry (
ojciec
– 2 pierwsze cyfry, matka – 2 ostatnie cyfry)
4 digits (
father
— 2 first digits, mother — 2 last digits)
Imię (imiona) i nazwisko
ojca
(7): … Father's
surname and forenames (7): …
Imię (imiona) i nazwisko
ojca
(7): … Father's
surname and forenames (7): …
Nazwisko i imię (imiona)
ojca
(8): … Father’s
surname and forenames (8): …
Nazwisko i imię (imiona)
ojca
(8): … Father’s
surname and forenames (8): …
Imię (imiona) i nazwisko
ojca
(7): … Father’s
surname and forenames (7): …
Imię (imiona) i nazwisko
ojca
(7): … Father’s
surname and forenames (7): …
Nazwisko i imię (imiona)
ojca
(9): … Father’s
surname and forenames (9): …
Nazwisko i imię (imiona)
ojca
(9): … Father’s
surname and forenames (9): …
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej LGBBLK66D23Z330U; b) imię
ojca
: Mamoune Mohamed; c) imię matki: Fatna Ahmed.
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U; (b)
Father’s name is
Mamoune Mohamed; (c) Mother’s name is
Fatna Ahmed.
Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej LGBBLK66D23Z330U; b) imię
ojca
: Mamoune Mohamed; c) imię matki: Fatna Ahmed.
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U; (b)
Father’s name is
Mamoune Mohamed; (c) Mother’s name is
Fatna Ahmed.
...więcej niż jeden system ubezpieczeń z tytułu choroby, macierzyństwa i w zakresie świadczeń dla
ojca
dla więcej niż jednej kategorii ubezpieczonych, przepisami mającymi zastosowanie zgodnie z art.
...of the Member State of residence or stay comprises more than one scheme of sickness, maternity and
paternity
insurance for more than one category of insured persons, the provisions applicable...
Jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub pobytu obejmuje więcej niż jeden system ubezpieczeń z tytułu choroby, macierzyństwa i w zakresie świadczeń dla
ojca
dla więcej niż jednej kategorii ubezpieczonych, przepisami mającymi zastosowanie zgodnie z art. 17, art. 19 ust. 1 oraz art. 20, 22, 24 i 26 rozporządzenia podstawowego są przepisy z zakresu systemu ogólnego dla pracowników najemnych.
If the legislation of the Member State of residence or stay comprises more than one scheme of sickness, maternity and
paternity
insurance for more than one category of insured persons, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24 and 26 of the basic Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
przybranym
ojcem
dla wychowywanych dzieci.
to the children
he
/she is
raising.
przybranym
ojcem
dla wychowywanych dzieci.
to the children
he
/she is
raising.
Jeżeli zarówno
ojciec
, jak i matka są pracownikami Centrum i potencjalnie świadczenie to przysługuje im obojgu, należna kwota wypłacana jest tylko jednej osobie.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Jeżeli zarówno
ojciec
, jak i matka są pracownikami Centrum i potencjalnie świadczenie to przysługuje im obojgu, należna kwota wypłacana jest tylko jednej osobie.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
ojciec
Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Father
of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M ojciec
Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Father
of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M ojciec
Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Father
of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M ojciec
Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Father
of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M 
