Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiara
opracowywanie i realizacja programów wsparcia
ofiar
i osób zagrożonych przemocą oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.
developing and implementing support programmes for
victims
and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
opracowywanie i realizacja programów wsparcia
ofiar
i osób zagrożonych przemocą oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.
developing and implementing support programmes for
victims
and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
...i handlem ludźmi, poprzez stosowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony
ofiarom
i grupom ryzyka.
...or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and
trafficking
in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection...
Celem szczegółowym programu jest wspieranie zapobiegania i walki z wszystkimi formami przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet występującymi w sferze publicznej i prywatnej, w tym z seksualnym wykorzystywaniem i handlem ludźmi, poprzez stosowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony
ofiarom
i grupom ryzyka.
The programme shall have the specific objective of contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and
trafficking
in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims
and groups at risk.
...na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę
ofiar
i grup narażonych (programu Daphne II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).”.
...to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D 0803: decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 — 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę
ofiar
i grup narażonych (programu Daphne II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).”.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
...na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę
ofiar
i grup narażonych (programu Daphne II).
...to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme).
Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę
ofiar
i grup narażonych (programu Daphne II).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme).
...w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Dafne II) (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).
...to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).
Decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. przyjmująca program działania Wspólnoty (2004–2008) w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Dafne II) (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).
...w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony
ofiar
i grup ryzyka („program Daphne II”) [10] stanowi kontynuację wcześniejszych osiągnięć programu
...to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne II programme) [10] further developed the results already achieved
Wspólnotowy program działań ustanowiony decyzją nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. przyjmującą program działania Wspólnoty (2004–2008) w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony
ofiar
i grup ryzyka („program Daphne II”) [10] stanowi kontynuację wcześniejszych osiągnięć programu Daphne; zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji nr 803/2004/WE Komisja podejmie niezbędne kroki, aby zapewnić spójność rocznych przydziałów finansowych z nowymi prognozami finansowymi.
The Community action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne II programme) [10] further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) of Decision No 803/2004/EC the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
...na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka („program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego...
...programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme), hereinafter referred to as ‘the programme’, as pa
Na podstawie kierunków polityki i celów ustanowionych w programach Daphne i Daphne II niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka („program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed przemocą w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme), hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to a high level of protection from violence so as to enhance the protection of physical and mental health.
...na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego »Prawa podstawowe i...
...programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Righ
32007 D 0779: decyzją nr 779/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. ustanawiającą na lata 2007–2013 program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego »Prawa podstawowe i sprawiedliwość« (Dz.U. L 173 z 3.7.2007, str. 19).”.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).’
...na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i...
...programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Righ
ustanawiająca na lata 2007–2013 program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”
establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
...na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i...
...programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Righ
Należy rozszerzyć zakres współpracy stron Porozumienia, obejmując nim decyzję nr 779/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. ustanawiającą na lata 2007–2013 program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony
ofiar
i grup ryzyka (program Daphne III) jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect
victims
and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
W razie konieczności środki takie obejmują także procedury fizycznej ochrony
ofiar
i członków ich rodzin przewidziane w prawie krajowym.
...shall also include procedures established under national law for the physical protection of
victims
and their family members.
W razie konieczności środki takie obejmują także procedury fizycznej ochrony
ofiar
i członków ich rodzin przewidziane w prawie krajowym.
When necessary, such measures shall also include procedures established under national law for the physical protection of
victims
and their family members.
...powinny, na ile to możliwe, planować postępowania karne tak, by nie dopuścić do kontaktów miedzy
ofiarami
i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając ofiarę i sprawcę na rozprawę w różny
...States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between
victims
and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offende
Ponadto państwa członkowskie powinny, na ile to możliwe, planować postępowania karne tak, by nie dopuścić do kontaktów miedzy
ofiarami
i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając ofiarę i sprawcę na rozprawę w różnych terminach.
In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between
victims
and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offenders to hearings at different times.
...dla prawa do obrony państwa członkowskie zapewniają dostępność środków służących ochronie
ofiar
i członków ich rodzin przed wtórną i ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem – w tym
...to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect
victims
and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from
Bez uszczerbku dla prawa do obrony państwa członkowskie zapewniają dostępność środków służących ochronie
ofiar
i członków ich rodzin przed wtórną i ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem – w tym także środków przeciwko ryzyku szkód, emocjonalnych lub psychologicznych – oraz służących ochronie godności ofiar podczas przesłuchania lub składania zeznań.
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect
victims
and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
...handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te mają umożliwić im identyfikację
ofiar
i potencjalnych ofiar handlu ludźmi oraz właściwe postępowanie z nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at...
Państwa członkowskie wspierają prowadzenie regularnych szkoleń dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z ofiarami i potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te mają umożliwić im identyfikację
ofiar
i potencjalnych ofiar handlu ludźmi oraz właściwe postępowanie z nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
...członkowskie wspierają prowadzenie regularnych szkoleń dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z
ofiarami
i potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te mają...
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with
victims
or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at...
Państwa członkowskie wspierają prowadzenie regularnych szkoleń dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z
ofiarami
i potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te mają umożliwić im identyfikację ofiar i potencjalnych ofiar handlu ludźmi oraz właściwe postępowanie z nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with
victims
or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
...nie dopuścić do kontaktów miedzy ofiarami i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając
ofiarę
i sprawcę na rozprawę w różnych terminach.
...contacts between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning
victims
and offenders to hearings at different times.
Ponadto państwa członkowskie powinny, na ile to możliwe, planować postępowania karne tak, by nie dopuścić do kontaktów miedzy ofiarami i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając
ofiarę
i sprawcę na rozprawę w różnych terminach.
In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning
victims
and offenders to hearings at different times.
...ofiarami handlu ludźmi powinni zostać odpowiednio przeszkoleni, by umieli identyfikować
ofiary
i postępować z nimi.
...victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such
victims
.
Urzędnicy, którzy przypuszczalnie będą mieli kontakt z ofiarami lub potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi powinni zostać odpowiednio przeszkoleni, by umieli identyfikować
ofiary
i postępować z nimi.
Officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such
victims
.
dalsze wzmacnianie wzajemnego zaufania w celu zapewnienia ochrony praw
ofiar
i oskarżonych.
to further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of
victims
and of the accused.
dalsze wzmacnianie wzajemnego zaufania w celu zapewnienia ochrony praw
ofiar
i oskarżonych.
to further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of
victims
and of the accused.
...niniejszej decyzji ramowej jest ułatwienie resocjalizacji osób skazanych, skuteczniejsza ochrona
ofiar
i ogółu społeczeństwa oraz ułatwienie stosowania odpowiednich warunków zawieszenia i obowiązkó
...aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of
victims
and of the general public, and facilitating the application of suitable probation measures a
Celem niniejszej decyzji ramowej jest ułatwienie resocjalizacji osób skazanych, skuteczniejsza ochrona
ofiar
i ogółu społeczeństwa oraz ułatwienie stosowania odpowiednich warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych w przypadku sprawców przestępstw, którzy nie mieszkają w państwie skazania.
This Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of
victims
and of the general public, and facilitating the application of suitable probation measures and alternative sanctions, in case of offenders who do not live in the State of conviction.
...organu państwa wykonującego dotyczące ewentualnego zagrożenia, jakie dana osoba może stanowić dla
ofiar
i ogółu społeczeństwa.
...the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to
victims
and to the general public.
Właściwy organ w państwie wydającym odpowiednio uwzględnia wszelkie informacje otrzymane od właściwego organu państwa wykonującego dotyczące ewentualnego zagrożenia, jakie dana osoba może stanowić dla
ofiar
i ogółu społeczeństwa.
The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to
victims
and to the general public. 
