Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiara
...oraz charakteru zgłoszonych przestępstw oraz, o ile są znane i dostępne, dane na temat liczby
ofiar
, ich wieku i płci.
...crimes and, as far as such data are known and are available, the number and age and gender of the
victims
.
W celu ułatwienia dokonania oceny stosowania niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie przekazują Komisji właściwe dane statystyczne na temat stosowania krajowych procedur dotyczących ofiar przestępstw, w tym przynajmniej na temat liczby oraz charakteru zgłoszonych przestępstw oraz, o ile są znane i dostępne, dane na temat liczby
ofiar
, ich wieku i płci.
In order to facilitate evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant statistical data related to the application of national procedures on victims of crime, including at least the number and type of the reported crimes and, as far as such data are known and are available, the number and age and gender of the
victims
.
...ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez gangi lub czy
ofiara
nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
...control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the
victim's
country of origin is not the Member State where the crime was committed.
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez gangi lub czy
ofiara
nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the
victim's
country of origin is not the Member State where the crime was committed.
Państwa członkowskie zapewniają, by dostęp do służb udzielających wsparcia
ofiarom
nie był uzależniony od złożenia przez ofiarę oficjalnego zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa właściwemu...
Member States shall ensure that access to any
victim
support services is not dependent on a victim
making a formal complaint with regard to a criminal offence to a competent authority.
Państwa członkowskie zapewniają, by dostęp do służb udzielających wsparcia
ofiarom
nie był uzależniony od złożenia przez ofiarę oficjalnego zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa właściwemu organowi.
Member States shall ensure that access to any
victim
support services is not dependent on a victim
making a formal complaint with regard to a criminal offence to a competent authority.
Służby udzielające wsparcia
ofiarom
nie są zobowiązane do przekazywania rozległej specjalistycznej i profesjonalnej wiedzy. Victim
support services are not required to provide extensive specialist and professional expertise themselves.
Służby udzielające wsparcia
ofiarom
nie są zobowiązane do przekazywania rozległej specjalistycznej i profesjonalnej wiedzy. Victim
support services are not required to provide extensive specialist and professional expertise themselves.
...sprawiedliwości – zastępstwo procesowe powinno być bezpłatne, przynajmniej w sytuacjach, gdy
ofiara
nie posiada wystarczających środków finansowych, w trybie zgodnym z procedurami wewnętrznymi
...justice systems, legal representation should be provided free of charge, at least when the
victim
does not have sufficient financial resources, in a manner consistent with the internal proced
Doradztwo prawne i – zgodnie z pozycją ofiary w danym systemie wymiaru sprawiedliwości – zastępstwo procesowe powinno być bezpłatne, przynajmniej w sytuacjach, gdy
ofiara
nie posiada wystarczających środków finansowych, w trybie zgodnym z procedurami wewnętrznymi obowiązującymi w państwach członkowskich.
Legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, legal representation should be provided free of charge, at least when the
victim
does not have sufficient financial resources, in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Doradztwo prawne i zastępstwo procesowe są bezpłatne, jeżeli
ofiara
nie posiada wystarczających środków finansowych.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the
victim
does not have sufficient financial resources.
Doradztwo prawne i zastępstwo procesowe są bezpłatne, jeżeli
ofiara
nie posiada wystarczających środków finansowych.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the
victim
does not have sufficient financial resources.
...powinien przywiązywać odpowiednią wagę do środków i działań zapobiegawczych na rzecz wsparcia
ofiar
podejmowanych na szczeblu lokalnym i regionalnym.
...the programme should attach due weight to the preventive measures and actions in support of
victims
taking place at a local and regional level.
Ponieważ podstawowymi przyczynami i konsekwencjami przemocy mogą często skutecznie zajmować się organizacje lokalne i regionalne działające we współpracy ze swoimi odpowiednikami w innych państwach członkowskich, program powinien przywiązywać odpowiednią wagę do środków i działań zapobiegawczych na rzecz wsparcia
ofiar
podejmowanych na szczeblu lokalnym i regionalnym.
As the root-causes and consequences of violence can often be effectively addressed by local and regional organisations acting in cooperation with their counterparts from other Member States, the programme should attach due weight to the preventive measures and actions in support of
victims
taking place at a local and regional level.
usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej stosuje się tylko wtedy, gdy leżą w interesie
ofiary
, biorąc pod uwagę względy bezpieczeństwa, i opierają się one na dobrowolnej i świadomej zgodzie...
the restorative justice services are used only if they are in the interest of the
victim
, subject to any safety considerations, and are based on the victim's free and informed consent, which may be...
usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej stosuje się tylko wtedy, gdy leżą w interesie
ofiary
, biorąc pod uwagę względy bezpieczeństwa, i opierają się one na dobrowolnej i świadomej zgodzie wyrażonej przez ofiarę, którą to zgodę można w każdej chwili wycofać;
the restorative justice services are used only if they are in the interest of the
victim
, subject to any safety considerations, and are based on the victim's free and informed consent, which may be withdrawn at any time;
...zdrowia psychicznego i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak
ofiary
naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci na margines
...practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as
victims
of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people...
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak
ofiary
naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as
victims
of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
ustanowienie ogólnowspólnotowej sieci eksperckiej dotyczącej leczenia stresu pourazowego u
ofiar
naturalnych i innych klęsk żywiołowych, budowanie zdolności oraz organizowanie i wzmacnianie w tych...
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for
victims
of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health...
ustanowienie ogólnowspólnotowej sieci eksperckiej dotyczącej leczenia stresu pourazowego u
ofiar
naturalnych i innych klęsk żywiołowych, budowanie zdolności oraz organizowanie i wzmacnianie w tych przypadkach usług w zakresie zdrowia psychicznego oferowanych przez lokalne i regionalne organy zdrowia.
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for
victims
of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health services of provincial and district health authorities in such situations.
Przewiezienie
ofiar
katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport disaster
victims
to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie
ofiar
katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport disaster
victims
to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie
ofiar
katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport disaster
victims
to health facilities for medical treatment.
Przewiezienie
ofiar
katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Transport disaster
victims
to health facilities for medical treatment.
Towary, o których mowa w art. 74 ust. 1 lit. b), po wykorzystaniu ich przez
ofiary
katastrofy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego...
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster
victims
, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the...
Towary, o których mowa w art. 74 ust. 1 lit. b), po wykorzystaniu ich przez
ofiary
katastrofy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego powiadomienia o tym właściwych organów.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster
victims
, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Gdy towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy lit. b), przestaną być używane przez
ofiary
katastrofy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez...
...to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by disaster
victims
, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, u
Gdy towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy lit. b), przestaną być używane przez
ofiary
katastrofy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.
The goods referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by disaster
victims
, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
...osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących
ofiarami
katastrof naturalnych, ataków zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling
victim
to natural disasters, armed attacks, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących
ofiarami
katastrof naturalnych, ataków zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling
victim
to natural disasters, armed attacks, etc.,
...osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących
ofiarami
katastrof naturalnych, ataków zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling
victim
to natural disasters, armed attacks, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących
ofiarami
katastrof naturalnych, ataków zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling
victim
to natural disasters, armed attacks, etc.,
do bezpłatnej dystrybucji wśród
ofiar
katastrof, którymi dotknięte zostało terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
for distribution free of charge to
victims
of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
do bezpłatnej dystrybucji wśród
ofiar
katastrof, którymi dotknięte zostało terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
for distribution free of charge to
victims
of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
do wolnej od opłat dystrybucji wśród
ofiar
katastrof, które nawiedziły terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
for distribution free of charge to
victims
of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
do wolnej od opłat dystrybucji wśród
ofiar
katastrof, które nawiedziły terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
for distribution free of charge to
victims
of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych oraz towary na rzecz
ofiar
katastrof
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster
victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych oraz towary na rzecz
ofiar
katastrof
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster
victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych oraz towary na rzecz
ofiar
katastrof
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster
victims
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych oraz towary na rzecz
ofiar
katastrof
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster
victims
