Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiara
...zostanie poddana torturom, nieludzkiemu i upokarzającemu traktowaniu lub karze bądź stanie się
ofiarą
jakiegokolwiek innego naruszenia praw podstawowych.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2) shall not be transferred to third...
Dane osobowe, które pochodzą z jednego z państw członkowskich i były przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi w następstwie trafienia otrzymanego w celach określonych w art. 1 ust. 2, nie mogą być przekazywane państwom trzecim, jeżeli istnieje poważne ryzyko, że w rezultacie takiego przekazania danych osoba, której dane dotyczą, zostanie poddana torturom, nieludzkiemu i upokarzającemu traktowaniu lub karze bądź stanie się
ofiarą
jakiegokolwiek innego naruszenia praw podstawowych.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2) shall not be transferred to third countries if there is a serious risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
...organizacji społeczeństwa obywatelskiego; zapewnienie wsparcia obrońcom praw człowieka i
ofiarom
represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi; umacnianie organizacji społeczeństwa obywatel
...for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and
victims
of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights
wzmocnienie poszanowania oraz przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z Powszechną deklaracją praw człowieka i innymi międzynarodowymi i regionalnymi instrumentami dotyczącymi praw człowieka; wspieranie i umacnianie demokracji i reform demokratycznych w krajach trzecich, przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa obywatelskiego; zapewnienie wsparcia obrońcom praw człowieka i
ofiarom
represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi; umacnianie organizacji społeczeństwa obywatelskiego działających w dziedzinie praw człowieka i demokracji;
enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and
victims
of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
...wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy, grobów i pomników upamiętniających
ofiary
wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspólnoty.
...for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war
victims
of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitt
Zwolnione z należności celnych przywozowych są wszelkiego rodzaju towary przywożone przez organizacje uprawnione do tego celu przez właściwe organy, przeznaczone do wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy, grobów i pomników upamiętniających
ofiary
wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspólnoty.
Goods of every description, imported by organisations authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war
victims
of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy
ofiar
wojennych
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war
victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy
ofiar
wojennych
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war
victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy
ofiar
wojennych
Materials for cemeteries for, and memorials to, war
victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy
ofiar
wojennych
Materials for cemeteries for, and memorials to, war
victims
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do
ofiary
do momentu jej przekazania.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from
victim
access to victim
handover.
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do
ofiary
do momentu jej przekazania.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from
victim
access to victim
handover.
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do
ofiary
do momentu jej przekazania.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from
victim
access to victim
handover.
Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do
ofiary
do momentu jej przekazania.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from
victim
access to victim
handover.
...wiek, dojrzałość lub potencjał intelektualny ofiary, mogące ograniczyć lub zmniejszyć zdolność
ofiary
do podejmowania świadomych wyborów lub przeszkodzić w uzyskaniu przez ofiarę pozytywnych rezu
...a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the
restorative
justice services and in conducting a restorative justice process.
Podejmując decyzję, czy dana sprawa będzie przedmiotem usług w zakresie sprawiedliwości naprawczej, oraz przeprowadzając taką czynność, należy uwzględnić takie czynniki jak: charakter i wagę przestępstwa, zakres zaistniałych urazów, powtarzające się naruszenia fizycznej, seksualnej lub psychologicznej integralności ofiary, nierównowaga sił oraz wiek, dojrzałość lub potencjał intelektualny ofiary, mogące ograniczyć lub zmniejszyć zdolność
ofiary
do podejmowania świadomych wyborów lub przeszkodzić w uzyskaniu przez ofiarę pozytywnych rezultatów.
Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the
restorative
justice services and in conducting a restorative justice process.
...cechy osobowe ofiary, w tym wszelkie rodzaje niepełnosprawności, które mogą mieć wpływ na zdolność
ofiary
do rozumienia lub bycia rozumianym.
Such communications shall take into account the personal characteristics of the victim including any disability which may affect the ability to understand or to be understood.
Przy przekazywaniu informacji uwzględnia się cechy osobowe ofiary, w tym wszelkie rodzaje niepełnosprawności, które mogą mieć wpływ na zdolność
ofiary
do rozumienia lub bycia rozumianym.
Such communications shall take into account the personal characteristics of the victim including any disability which may affect the ability to understand or to be understood.
Prawo
ofiary
do unikania kontaktu ze sprawcą
Right to avoid contact between
victim
and offender
Prawo
ofiary
do unikania kontaktu ze sprawcą
Right to avoid contact between
victim
and offender
...skutkująca rozstrzygnięciem pozasądowym i kończąca w ten sposób postępowanie karne wyłącza prawo
ofiary
do odwołania od decyzji prokuratora o odmowie ścigania tylko wówczas, gdy rozstrzygnięcie sku
...prosecutor resulting in an out-of-court settlement and thus ending criminal proceedings, excludes
victims
from the right to a review of a decision of the prosecutor not to prosecute, only if the...
Decyzja prokuratora skutkująca rozstrzygnięciem pozasądowym i kończąca w ten sposób postępowanie karne wyłącza prawo
ofiary
do odwołania od decyzji prokuratora o odmowie ścigania tylko wówczas, gdy rozstrzygnięcie skutkuje upomnieniem lub obowiązkiem.
A decision of the prosecutor resulting in an out-of-court settlement and thus ending criminal proceedings, excludes
victims
from the right to a review of a decision of the prosecutor not to prosecute, only if the settlement imposes a warning or an obligation.
...zachęca się państwa członkowskie do ustanowienia odpowiednich warunków umożliwiających kierowanie
ofiar
do służb udzielających wsparcia ofiarom, w tym przez zapewnienie, by zasady ochrony danych...
...States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of
victims
to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be a
Dlatego też zachęca się państwa członkowskie do ustanowienia odpowiednich warunków umożliwiających kierowanie
ofiar
do służb udzielających wsparcia ofiarom, w tym przez zapewnienie, by zasady ochrony danych mogły być i były przestrzegane.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of
victims
to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be and are adhered to.
Państwa członkowskie ułatwiają kierowanie
ofiar
do służb udzielających wsparcia ofiarom przez właściwy organ, który przyjął zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, lub przez inne odpowiednie...
Member States shall facilitate the referral of victims, by the competent authority that received the complaint and by other relevant entities, to victim support services.
Państwa członkowskie ułatwiają kierowanie
ofiar
do służb udzielających wsparcia ofiarom przez właściwy organ, który przyjął zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, lub przez inne odpowiednie podmioty.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the competent authority that received the complaint and by other relevant entities, to victim support services.
Dzięki temu poziom zaufania
ofiar
do systemu sprawiedliwości państw członkowskich w sprawach karnych mógłby wzrosnąć, a liczba niezgłoszonych przestępstw mogłaby się zmniejszyć.
This could increase
victims
' confidence in the criminal justice systems of Member States and reduce the number of unreported crimes.
Dzięki temu poziom zaufania
ofiar
do systemu sprawiedliwości państw członkowskich w sprawach karnych mógłby wzrosnąć, a liczba niezgłoszonych przestępstw mogłaby się zmniejszyć.
This could increase
victims
' confidence in the criminal justice systems of Member States and reduce the number of unreported crimes.
Warunki lub zasady proceduralne dostępu
ofiar
do pomocy prawnej określa prawo krajowe.
The conditions or procedural rules under which
victims
have access to legal aid shall be determined by national law.
Warunki lub zasady proceduralne dostępu
ofiar
do pomocy prawnej określa prawo krajowe.
The conditions or procedural rules under which
victims
have access to legal aid shall be determined by national law.
Należy uznać, że prawo
ofiar
do bycia wysłuchanym zostało zapewnione, gdy ofiary mają możliwość złożenia oświadczeń lub wyjaśnień na piśmie.
The right of
victims
to be heard should be considered to have been fulfilled where victims are permitted to make statements or explanations in writing.
Należy uznać, że prawo
ofiar
do bycia wysłuchanym zostało zapewnione, gdy ofiary mają możliwość złożenia oświadczeń lub wyjaśnień na piśmie.
The right of
victims
to be heard should be considered to have been fulfilled where victims are permitted to make statements or explanations in writing.
...wiążąca dla właściwego organu, chyba że informacje te muszą zostać przekazane ze względu na prawo
ofiary
do czynnego udziału w postępowaniu karnym.
...the competent authority, unless that information must be provided due to the entitlement of the
victim
to active participation in the criminal proceedings.
Wola ofiar w kwestii otrzymywania lub nieotrzymywania informacji jest wiążąca dla właściwego organu, chyba że informacje te muszą zostać przekazane ze względu na prawo
ofiary
do czynnego udziału w postępowaniu karnym.
The wish of victims as to whether or not to receive information shall bind the competent authority, unless that information must be provided due to the entitlement of the
victim
to active participation in the criminal proceedings.
...także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci
ofiar
ich zbrodni.
...to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the
victims
of their crimes.
Można udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w nowożytnej historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci
ofiar
ich zbrodni.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the
victims
of their crimes.
...będącego ofiarą ze względu na konflikt interesów między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące
ofiarą
nie ma opieki albo jest odłączone od rodziny;
...victim as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child
victim
is unaccompanied or separated from the family;
w toku postępowania przygotowawczego i postępowania sądowego, zgodnie z rolą ofiar w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, właściwe organy wyznaczają specjalnego przedstawiciela dla dziecka będącego ofiarą, jeżeli – zgodnie z prawem krajowym – osoby, które sprawują władzę rodzicielską, nie mogą reprezentować dziecka będącego ofiarą ze względu na konflikt interesów między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące
ofiarą
nie ma opieki albo jest odłączone od rodziny;
in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant criminal justice system, competent authorities appoint a special representative for child victims where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child victim as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child
victim
is unaccompanied or separated from the family;
...członkowskie zapewniają bezzwłoczne przekazanie zawiadomienia przez właściwy organ, w którym
ofiara
je złożyła, do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym przestępstwo zostało popełn
Member States shall ensure that the competent authority to which the
victim
makes a complaint
transmits it without delay to the competent authority of the Member State in which the criminal offence...
Państwa członkowskie zapewniają bezzwłoczne przekazanie zawiadomienia przez właściwy organ, w którym
ofiara
je złożyła, do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym przestępstwo zostało popełnione, jeżeli postępowanie nie zostało wszczęte przez państwo członkowskie, w którym złożono zawiadomienie.
Member States shall ensure that the competent authority to which the
victim
makes a complaint
transmits it without delay to the competent authority of the Member State in which the criminal offence was committed, if the competence to institute the proceedings has not been exercised by the Member State in which the complaint
was made. 
