Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiara
Zapewnienie uczciwych i szybkich odszkodowań dla
ofiar
.
Ensure fair and prompt compensation
of victims
.
Zapewnienie uczciwych i szybkich odszkodowań dla
ofiar
.
Ensure fair and prompt compensation
of victims
.
...a także programy badawcze i edukacyjne, zmniejszając tym samym ryzyko, że dzieci będą stawać się
ofiarami
.
...all forms of sexual exploitation of children, and measures to reduce the risk of children becoming
victims
, by means of, information and awareness-raising campaigns, and research and education...
Państwa członkowskie powinny opracować lub udoskonalić strategie zapobiegania niegodziwemu traktowaniu w celach seksualnych oraz wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, w tym środki mające na celu osłabienie i ograniczenie popytu na wszelkie formy wykorzystywania seksualnego dzieci, oraz prowadzić kampanie informacyjne i kampanie mające na celu podnoszenie świadomości a także programy badawcze i edukacyjne, zmniejszając tym samym ryzyko, że dzieci będą stawać się
ofiarami
.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual abuse and sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children, and measures to reduce the risk of children becoming
victims
, by means of, information and awareness-raising campaigns, and research and education programmes.
...postępowania nie powinno – co do zasady – zależeć od złożenia skargi lub zawiadomienia przez
ofiarę
.
...offences, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the
victim
.
Aby zapewnić skuteczne ściganie i oskarżanie w odniesieniu do przestępstw handlu ludźmi, wszczęcie postępowania nie powinno – co do zasady – zależeć od złożenia skargi lub zawiadomienia przez
ofiarę
.
To ensure the success of investigations and prosecutions of human trafficking offences, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the
victim
.
...lub inne osoby związane blisko z ofiarą wypadku, zgodnie z prawem krajowym mającym zastosowanie do
ofiary
;
...person closely connected with the victim of an accident, as defined under the national law of the
victim
;
„członkowie rodzin” oznaczają najbliższą rodzinę lub najbliższych członków otoczenia lub inne osoby związane blisko z ofiarą wypadku, zgodnie z prawem krajowym mającym zastosowanie do
ofiary
;
‘relatives’ means the immediate family and/or next of kin and/or other person closely connected with the victim of an accident, as defined under the national law of the
victim
;
wszystkie stosowne dane o tożsamości podejrzanego lub oskarżonego, a w odpowiednich przypadkach –
ofiar
;
all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the
victims
, if applicable;
wszystkie stosowne dane o tożsamości podejrzanego lub oskarżonego, a w odpowiednich przypadkach –
ofiar
;
all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the
victims
, if applicable;
...z przysługujących im praw w postępowaniu karnym, w zakresie w jakim informacje te są udostępniane
ofierze
.
...that they understand, free of charge, to the extent that such information is made available to the
victims
.
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom, które nie rozumieją języka danego postępowania karnego lub nie mówią tym językiem – zgodnie z ich rolą w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych – na wniosek, bezpłatne tłumaczenie pisemne na język, który jest dla niech zrozumiały, informacji niezbędnych do skorzystania przez nie z przysługujących im praw w postępowaniu karnym, w zakresie w jakim informacje te są udostępniane
ofierze
.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided, in accordance with their role in the relevant criminal justice system in criminal proceedings, upon request, with translations of information essential to the exercise of their rights in criminal proceedings in a language that they understand, free of charge, to the extent that such information is made available to the
victims
.
...gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby pozostające na utrzymaniu
ofiary
;
...stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the dependants of the
victim
;
„członkowie rodziny” oznaczają małżonka, osobę pozostającą z ofiarą, w sposób trwały i ciągły, w bliskim pożyciu we wspólnym gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby pozostające na utrzymaniu
ofiary
;
‘family members’ means the spouse, the person who is living with the victim in a committed intimate relationship, in a joint household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the dependants of the
victim
;
dane dotyczące tożsamości
ofiary
; Victim
identification data;
dane dotyczące tożsamości
ofiary
; Victim
identification data;
...możliwych sposobów udoskonalenia ustawodawstwa i środków praktycznego wsparcia służących ochronie
ofiar
.
...States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of
victims
.
W programie wzywa się Komisję i państwa członkowskie do przeanalizowania możliwych sposobów udoskonalenia ustawodawstwa i środków praktycznego wsparcia służących ochronie
ofiar
.
It also calls on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of
victims
.
...konieczności, służbom medycznym, które mogą potrzebować takich informacji w celu udzielenia pomocy
ofiarom
.
...board and, where necessary, to medical units which may need the information for the treatment of
victims
.
Wykazy, o których mowa w ust. 1, udostępniane są organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie, organowi wyznaczonemu przez każde państwo członkowskie do kontaktu z rodzinami osób na pokładzie oraz, w razie konieczności, służbom medycznym, które mogą potrzebować takich informacji w celu udzielenia pomocy
ofiarom
.
The lists referred to in paragraph 1 shall be made available to the safety investigation authority in charge, the authority designated by each Member State to liaise with the relatives of the persons on board and, where necessary, to medical units which may need the information for the treatment of
victims
. 
