Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiara
Projekt pilotażowy — Finansowanie działań na rzecz
ofiar
tortur
Pilot project — Funding for
victims of
torture
Projekt pilotażowy — Finansowanie działań na rzecz
ofiar
tortur
Pilot project — Funding for
victims of
torture
...innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także rehabilitacji
ofiar
tortur;
...and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of
victims
of torture;
zniesienia kary śmierci, zapobiegania torturom i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także rehabilitacji
ofiar
tortur;
the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of
victims
of torture;
...poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji
ofiar
tortur;
...degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of
victims
of torture;
zapobiegania torturom i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji
ofiar
tortur;
the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of
victims
of torture;
warunki przyjmowania, ze zwróceniem szczególnej uwagi na grupy szczególnie zagrożone i
ofiary
tortur.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and
victims
of torture.
warunki przyjmowania, ze zwróceniem szczególnej uwagi na grupy szczególnie zagrożone i
ofiary
tortur.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and
victims
of torture.
...uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są
ofiarami
ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek katastrof naturalnych bądź znajdują się w...
...as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been
victims
of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a lif
wspieranie działań nadzwyczajnych w przypadku grup uchodźców uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są
ofiarami
ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek katastrof naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been
victims
of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
...uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są
ofiarami
ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek katastrof naturalnych bądź znajdują się w...
...as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been
victims
of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a lif
wspieranie działań nadzwyczajnych w przypadku grup uchodźców uznanych za priorytetowe według zasad Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i UNHCR, które są
ofiarami
ataku zbrojnego lub które ucierpiały na skutek katastrof naturalnych bądź znajdują się w wyjątkowo trudnej sytuacji zagrażającej ich życiu,
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been
victims
of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
...uwagę i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego
ofiarą
ataku.
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
Rozważyć włączenie skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego
ofiarą
ataku.
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
odebranie zeznania od
ofiary
bezpośrednio w następstwie złożenia właściwemu organowi zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa;
to take a statement from the
victim
immediately after the complaint with regard to the criminal offence is made to the competent authority;
odebranie zeznania od
ofiary
bezpośrednio w następstwie złożenia właściwemu organowi zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa;
to take a statement from the
victim
immediately after the complaint with regard to the criminal offence is made to the competent authority;
...przez ofiarę skargi lub oskarżenia, oraz by postępowanie karne mogło być kontynuowane, nawet jeśli
ofiara
wycofa swoje zeznania.
...on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the
victim
has withdrawn his or her statement.
Państwa członkowskie zapewniają, by ściganie i oskarżanie w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, nie było uzależnione od złożenia przez ofiarę skargi lub oskarżenia, oraz by postępowanie karne mogło być kontynuowane, nawet jeśli
ofiara
wycofa swoje zeznania.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the
victim
has withdrawn his or her statement.
W trakcie tych ataków dzieci padały
ofiarą
gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały
ofiarą
gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały
ofiarą
gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych ataków dzieci padały
ofiarą
gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
...kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane torturom,
ofiary
gwałtów lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children,...
W działaniach uwzględnia się szczególną sytuację osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane torturom,
ofiary
gwałtów lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
...w nim dopisku „misused identity” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych
ofiary
przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski palców oraz innych informacji znaj
...for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the
victim
of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused identity” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych
ofiary
przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski palców oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the
victim
of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
...cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której
ofiarami
padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią...
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której
ofiarami
padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, również w zakresie resocjalizacji byłych nieletnich więźniów, partnerstwa publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
...cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której
ofiarami
padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią...
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której
ofiarami
padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana, oraz
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
Ofiara
gwałtu lub innych form przemocy seksualnej Victim of
rape or other form of sexual violence Ofiara
gwałtu lub innych form przemocy seksualnej Victim of
rape or other form of sexual violence
Członkowie rodziny
ofiary
mogą także być pokrzywdzeni wskutek przestępstwa.
It is possible that family members of
victims
are also harmed
as a result of the crime.
Członkowie rodziny
ofiary
mogą także być pokrzywdzeni wskutek przestępstwa.
It is possible that family members of
victims
are also harmed
as a result of the crime.
Ponadto pomieszczenia specjalne zaprojektowane do rozmów z
ofiarami
mogą nie być dostępne ze względu na, na przykład, remonty.
Furthermore, premises specially designed for interviews with
victims
may not be available due, for example, to renovation.
Ponadto pomieszczenia specjalne zaprojektowane do rozmów z
ofiarami
mogą nie być dostępne ze względu na, na przykład, remonty.
Furthermore, premises specially designed for interviews with
victims
may not be available due, for example, to renovation.
...stopniu być zapewniane za pośrednictwem różnych sposobów komunikowania, oraz w taki sposób, by
ofiara
mogła je zrozumieć.
...as possible, be given by means of a range of media and in a manner which can be understood by the
victim
.
Informacje i porady ze strony właściwych organów, służb udzielających wsparcia ofiarom oraz służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, powinny w możliwie największym stopniu być zapewniane za pośrednictwem różnych sposobów komunikowania, oraz w taki sposób, by
ofiara
mogła je zrozumieć.
Information and advice provided by competent authorities, victim support services and restorative justice services should, as far as possible, be given by means of a range of media and in a manner which can be understood by the
victim
.
...powinno być informowanie ofiar o ich prawach określonych w niniejszej dyrektywie, tak aby
ofiary
mogły podejmować decyzje w życzliwym otoczeniu, w którym traktowane są godnie, z szacunkiem i
A main task of these services and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be...
Jednym z głównych zadań tych służb oraz ich personelu, odgrywających ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie rehabilitacji i przezwyciężania ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa, powinno być informowanie ofiar o ich prawach określonych w niniejszej dyrektywie, tak aby
ofiary
mogły podejmować decyzje w życzliwym otoczeniu, w którym traktowane są godnie, z szacunkiem i taktownie.
A main task of these services and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims about the rights set out in this Directive so that they can take decisions in a supportive environment that treats them with dignity, respect and sensitivity.
