Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
następnie, zdefiniowanie typów
oferowanych
produktów kluczowych (na przykład transportu w czasie standardowym lub ekspresowym, a nawet „taniego” transportu); oraz
next, core products should be defined (e.g. standard or express transport time, and a low-cost product); and
następnie, zdefiniowanie typów
oferowanych
produktów kluczowych (na przykład transportu w czasie standardowym lub ekspresowym, a nawet „taniego” transportu); oraz
next, core products should be defined (e.g. standard or express transport time, and a low-cost product); and
Głównymi
oferowanymi
produktami są rachunki oszczędnościowe i kredyty hipoteczne oraz w coraz większym stopniu fundusze powiernicze i rachunki płatnicze.
The main products
offered
are savings accounts and mortgages, and increasingly also
mutual funds and payment accounts.
Głównymi
oferowanymi
produktami są rachunki oszczędnościowe i kredyty hipoteczne oraz w coraz większym stopniu fundusze powiernicze i rachunki płatnicze.
The main products
offered
are savings accounts and mortgages, and increasingly also
mutual funds and payment accounts.
...do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej ostatecznemu właścicielowi, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, był wprowadzany do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zg
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance...
każdy model oferowany na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej ostatecznemu właścicielowi, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, był wprowadzany do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV;
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
Okresy zapadalności
oferowanych
produktów będą wynosiły jeden rok lub pięć lat.
The products on
offer
will be of one-year and/or five-year maturities.
Okresy zapadalności
oferowanych
produktów będą wynosiły jeden rok lub pięć lat.
The products on
offer
will be of one-year and/or five-year maturities.
...niektórzy konsumenci preferują produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre
oferowane
produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w preferencjach
Although some consumers may prefer to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these...
Nawet jeśli niektórzy konsumenci preferują produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre
oferowane
produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w preferencjach czy też odbiorze towaru nie są znaczące.
Although some consumers may prefer to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these preferences and perceptions are not significant.
...udzielane klientom detalicznym przez Erste Bank, natomiast w sektorze przedsiębiorstw Posta
oferuje
produkt Magyar Fejlesztesi Bank, występując jako pośrednik wielu usług specjalnych.
...nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta
offers
a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
Posta oferuje produkty kredytowe (bez wymogu zabezpieczenia na majątku ruchomym bądź na nieruchomościach) udzielane klientom detalicznym przez Erste Bank, natomiast w sektorze przedsiębiorstw Posta
oferuje
produkt Magyar Fejlesztesi Bank, występując jako pośrednik wielu usług specjalnych.
Posta is offering credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta
offers
a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
EBC może odrzucić oferty, które wydają się rażąco niskie w stosunku do
oferowanych
produktów, robót budowlanych lub usług.
...may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service
offered
.
EBC może odrzucić oferty, które wydają się rażąco niskie w stosunku do
oferowanych
produktów, robót budowlanych lub usług.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service
offered
.
...kwestii Komisja stwierdza, iż w przywołanych przykładach spółka macierzysta w dalszym ciągu
oferowała
produkty pod nazwą likwidowanej spółki zależnej, nawet jeżeli produkcja lub jej część zost
In this regard, the Commission notes that, in the cases
presented
as examples, the parent company still continues to offer
products under the brand name of the liquidated subsidiary in Austria even...
W odniesieniu do powyższej kwestii Komisja stwierdza, iż w przywołanych przykładach spółka macierzysta w dalszym ciągu
oferowała
produkty pod nazwą likwidowanej spółki zależnej, nawet jeżeli produkcja lub jej część zostały przeniesione do innego państwa.
In this regard, the Commission notes that, in the cases
presented
as examples, the parent company still continues to offer
products under the brand name of the liquidated subsidiary in Austria even though its production or parts of its production have been relocated to another country.
...również, że ceny, po jakich sprzedawano produkty konsumentom, były stale różne od cen, po których
oferowano
produkty innym kategoriom klientów.
It was also established that the prices charged to consumers were consistently at a different level as compared to prices charged to other categories of customers.
Ustalono również, że ceny, po jakich sprzedawano produkty konsumentom, były stale różne od cen, po których
oferowano
produkty innym kategoriom klientów.
It was also established that the prices charged to consumers were consistently at a different level as compared to prices charged to other categories of customers.
...z rynku” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie jego dystrybucji, prezentacji lub
oferowaniu
produktu.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and
offer
.
„wycofanie z rynku” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie jego dystrybucji, prezentacji lub
oferowaniu
produktu.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and
offer
.
...na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniędzy – ilość netto
oferowanych
produktów,
...a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products
offered
,
proponowaną cenę za tonę netto produktu w miejscu wyznaczonym jako miejsce dostawy, zgodnie z warunkami określonymi w zaproszeniu do składania ofert, lub, jeśli przetarg dotyczy zamówienia na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniędzy – ilość netto
oferowanych
produktów,
the proposed price per net metric tonne of product at the place of delivery as specified and in accordance with the conditions laid down in the request for tenders; or where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products
offered
,
...na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniędzy – ilość netto
oferowanych
produktów,
...a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products
offered
,
jeśli przetarg dotyczy zamówienia na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniędzy – ilość netto
oferowanych
produktów,
where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products
offered
,
...do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii
oferowanego
produktu
...labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on
offer
Przepisy wspólnotowe ściśle regulują produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii
oferowanego
produktu
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on
offer
...się sprzedać podczas aukcji [99], wynika jednak, że na prawie każdej aukcji MVM sprzedał wszystkie
oferowane
produkty.
...the proposed quantities and successfully auctioned products [99], however, shows that MVM sold all
proposed
products at nearly each auction.
Z zestawienia oferowanych ilości z produktami, które udało się sprzedać podczas aukcji [99], wynika jednak, że na prawie każdej aukcji MVM sprzedał wszystkie
oferowane
produkty.
A comparison between the proposed quantities and successfully auctioned products [99], however, shows that MVM sold all
proposed
products at nearly each auction.
...IV INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAWAĆ W PRZYPADKACH, GDY UŻYTKOWNICY KOŃCOWI NIE MOGĄ ZOBACZYĆ
OFEROWANEGO
PRODUKTU”
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED...
OBLICZENIE DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE PODANYCH W „ZAŁĄCZNIKU II KARTA PRODUKTU”, „ZAŁĄCZNIKU III DOKUMENTACJA TECHNICZNA” I „ZAŁĄCZNIKU IV INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAWAĆ W PRZYPADKACH, GDY UŻYTKOWNICY KOŃCOWI NIE MOGĄ ZOBACZYĆ
OFEROWANEGO
PRODUKTU”
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
Informacje, które należy podawać, w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać, w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać, w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać, w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy ostateczni właściciele nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy ostateczni właściciele nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
