Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
...w sprawie wszczęcia postępowania, że żaden z ubezpieczycieli ani żadna instytucja finansowa nie
oferuje
obecnie ubezpieczenia odpowiadającego dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku pr

...initiating the procedure, the Commission stated that no insurer or financial institution currently
offered
the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case, i.e....
Komisja zaznacza w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że żaden z ubezpieczycieli ani żadna instytucja finansowa nie
oferuje
obecnie ubezpieczenia odpowiadającego dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku przez Coface, to znaczy ubezpieczenia na wypadek długotrwałego braku spłaty ze strony TVO.

In the decision initiating the procedure, the Commission stated that no insurer or financial institution currently
offered
the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case, i.e. insurance against a payment default by TVO in the long term.

Jako że usługi gotówkowe
oferowane
obecnie przez KBC w znacznym stopniu się różnią, DECS zapewnia możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów banknotów...

As cash services currently
offered
by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between...
Jako że usługi gotówkowe
oferowane
obecnie przez KBC w znacznym stopniu się różnią, DECS zapewnia możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów banknotów euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką.

As cash services currently
offered
by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.

Taka stawka jest wyższa od stawek
oferowanych
obecnie przez NorthLink 2.

Such a rate is higher than the rates currently
offered
by NorthLink 2.
Taka stawka jest wyższa od stawek
oferowanych
obecnie przez NorthLink 2.

Such a rate is higher than the rates currently
offered
by NorthLink 2.

Fakt, że rynek nie
oferuje
obecnie tego typu ubezpieczenia został potwierdzony przez władze francuskie i nie został zakwestionowany przez strony skarżące.

The fact that the market does not at present
offer
this type of insurance is confirmed by the French authorities and has not been challenged by the complainants.
Fakt, że rynek nie
oferuje
obecnie tego typu ubezpieczenia został potwierdzony przez władze francuskie i nie został zakwestionowany przez strony skarżące.

The fact that the market does not at present
offer
this type of insurance is confirmed by the French authorities and has not been challenged by the complainants.

Władze niemieckie twierdzą ponadto, że świadczenia
oferowane
zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne) nie zaliczają się do „ogólnych...

According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’.
Władze niemieckie twierdzą ponadto, że świadczenia
oferowane
zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne) nie zaliczają się do „ogólnych działań”.

According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’.

...programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze, czyli świadczenia
oferowane
zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szcz

Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under...
Władze niemieckie twierdzą, iż w ramach programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze, czyli świadczenia
oferowane
zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne). Zdaniem władz niemieckich, poza przedmiotowym programem objętym wsparciem, TGD prowadzi również różnego rodzaju działalność gospodarczą nastawioną na zysk (usługi lecznicze).

Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures.

...konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

...economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.
Specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w sposób umożliwiający uniknięcie sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

They should be drafted such as to avoid artificially narrowing down competition, in particular through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.

...konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

...economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.
W związku z powyższym specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w taki sposób, aby uniknąć sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

Consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.

...konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

...economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.
W związku z powyższym specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w taki sposób, aby uniknąć sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając kluczowe cechy dostaw, usług lub robót budowlanych
oferowanych
zwykle przez tego wykonawcę.

Consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually
offered
by that economic operator.

odpowiednią wiedzę o produktach kredytowych objętych zakresem art. 3 oraz usługach dodatkowych
oferowanych
zwykle wraz z produktami kredytowymi;

...knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically
offered
with
them
;
odpowiednią wiedzę o produktach kredytowych objętych zakresem art. 3 oraz usługach dodatkowych
oferowanych
zwykle wraz z produktami kredytowymi;

appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically
offered
with
them
;

...o zasięgu krajowym, regionalnym lub lokalnym, posiadających siedzibę w państwach członkowskich i
oferujących
mikrofinansowanie osobom i mikroprzedsiębiorstwom w państwach członkowskich.

...and private bodies established on national, regional and local levels in the Member States which
provide
microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instrument jest dostępny dla podmiotów publicznych i prywatnych o zasięgu krajowym, regionalnym lub lokalnym, posiadających siedzibę w państwach członkowskich i
oferujących
mikrofinansowanie osobom i mikroprzedsiębiorstwom w państwach członkowskich.

The Facility shall be open to public and private bodies established on national, regional and local levels in the Member States which
provide
microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.

...laboratorium UE, aby wzmocnić budowanie zdolności, współpracę i tworzenie sieci kontaktów oraz
oferować
zalecenia dotyczące zasad i dobrych praktyk.

...activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to
offer
recommendations on principles and good practice.
Konieczne są właściwe ramy dla działań referencyjnego laboratorium UE, aby wzmocnić budowanie zdolności, współpracę i tworzenie sieci kontaktów oraz
oferować
zalecenia dotyczące zasad i dobrych praktyk.

An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to
offer
recommendations on principles and good practice.

...usługi finansowe i prowadzącej działalność na rynkach kapitałowych oraz na rzecz klientów,
oferującej
pełen zakres usług i produktów, ma zostać przekształcony w bank komercyjny, którego dział

...LBBW is to be converted from a capital market and customer-induced financial services group which
offers
a full range of services and products into a commercial bank with a clear focus on German...
Ogólnie rzecz biorąc LBBW z grupy świadczącej usługi finansowe i prowadzącej działalność na rynkach kapitałowych oraz na rzecz klientów,
oferującej
pełen zakres usług i produktów, ma zostać przekształcony w bank komercyjny, którego działalność będzie w sposób wyraźny koncentrowała się na średniej wielkości klientach instytucjonalnych oraz klientach prywatnych. Bank będzie również oferował swoim klientom instytucjonalnym i kasom oszczędnościowym wybrane produkty w zakresie bankowości inwestycyjnej oraz produkty obsługi klientów korporacyjnych.

All in all LBBW is to be converted from a capital market and customer-induced financial services group which
offers
a full range of services and products into a commercial bank with a clear focus on German SME business customers and private customers, which also offers a number of corporate finance and selected investment banking products for its business and savings bank customers.

...drogowa od każdego punktu sprzedaży oferującego podstawowy zakres usług do urzędu pocztowego
oferującego
pełen zakres usług nie może przekraczać 10 km.

...the maximum road distance from each outlet with a basic range of services to a post office
offering
a complete range of services must not exceed 10 km.
ponadto maksymalna odległość drogowa od każdego punktu sprzedaży oferującego podstawowy zakres usług do urzędu pocztowego
oferującego
pełen zakres usług nie może przekraczać 10 km.

additionally, the maximum road distance from each outlet with a basic range of services to a post office
offering
a complete range of services must not exceed 10 km.

Postabank, który został założony w 1988 r., działał początkowo jako bank detaliczny,
oferujący
pełen zakres usług bankowych.

Postabank, which was established in 1988, used to operate as a retail-oriented bank
providing
a full range of banking services.
Postabank, który został założony w 1988 r., działał początkowo jako bank detaliczny,
oferujący
pełen zakres usług bankowych.

Postabank, which was established in 1988, used to operate as a retail-oriented bank
providing
a full range of banking services.

Będzie
oferowała
pełen asortyment produktów bankowych i ubezpieczeniowych klientom w podstawowych segmentach, przedsiębiorstwom detalicznym, prywatnym MŚP i przedsiębiorstwom o średniej kapitalizacji.

It will
provide
a full range of banking and insurance products to its core customer segments, retail, private SME and mid-cap.
Będzie
oferowała
pełen asortyment produktów bankowych i ubezpieczeniowych klientom w podstawowych segmentach, przedsiębiorstwom detalicznym, prywatnym MŚP i przedsiębiorstwom o średniej kapitalizacji.

It will
provide
a full range of banking and insurance products to its core customer segments, retail, private SME and mid-cap.

...się zatem na przywozie KMS z Tajlandii, a zwłaszcza mniej skomplikowanych produktów niezbędnych do
oferowania
pełnego asortymentu produktów, co jest ważnym warunkiem utrzymania wystarczająco dużej...

...of RBM from Thailand, and in particular the less sophisticated products which are necessary to
offer
a complete products range, an important condition to maintain a sufficiently wide number of cu
Znaczna część działalności przedsiębiorstwa opiera się zatem na przywozie KMS z Tajlandii, a zwłaszcza mniej skomplikowanych produktów niezbędnych do
oferowania
pełnego asortymentu produktów, co jest ważnym warunkiem utrzymania wystarczająco dużej liczby klientów.

A significant part of the activity of the company thus rely on imports of RBM from Thailand, and in particular the less sophisticated products which are necessary to
offer
a complete products range, an important condition to maintain a sufficiently wide number of customers.

...za ważną dla przedsiębiorstwa, ponieważ jego klienci często wymagają, aby dostawcy byli w stanie
oferować
pełny asortyment produktów.

These sales are also considered crucial by the company because its customers often require suppliers being able to supply a full range of products.
Sprzedaż tę uznaje się za ważną dla przedsiębiorstwa, ponieważ jego klienci często wymagają, aby dostawcy byli w stanie
oferować
pełny asortyment produktów.

These sales are also considered crucial by the company because its customers often require suppliers being able to supply a full range of products.

Zbycie udziałów Phoenix w Vibracoustic da Freudenberg/Vibracoustic możliwość
oferowania
pełnego asortymentu resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych, łącznie z resorami do przyczep/osi i resorów...

The divestiture of Phoenix' shares Vibracoustic will allow Freudenberg/Vibracoustic to
offer
the full range of air springs for commercial vehicles, including springs for trailers/axles and springs...
Zbycie udziałów Phoenix w Vibracoustic da Freudenberg/Vibracoustic możliwość
oferowania
pełnego asortymentu resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych, łącznie z resorami do przyczep/osi i resorów na rynek IAM.

The divestiture of Phoenix' shares Vibracoustic will allow Freudenberg/Vibracoustic to
offer
the full range of air springs for commercial vehicles, including springs for trailers/axles and springs for the IAM market.

Księgi rachunkowe składają się z dokumentów elektronicznych, które określane są przez księgowego i
oferują
pełną gwarancję w przypadku użycia ich jako dowodów.

...ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and
offer
full guarantees for use as evidence.
Księgi rachunkowe składają się z dokumentów elektronicznych, które określane są przez księgowego i
oferują
pełną gwarancję w przypadku użycia ich jako dowodów.

The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and
offer
full guarantees for use as evidence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich