Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadku, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacje, które należy podawać w przypadku, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć
oferowanego
produktu
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
...sieci naziemnej doprowadzi do zmniejszenia możliwości wyboru dla konsumenta i niższej jakości
oferowanych
produktów.
...to favour the terrestrial network will lead to a reduction of consumer choice and lower quality of
available
products.
Według Viasat transmisja satelitarna jest znacznie bardziej efektywną kosztowo platformą dystrybucji, a decyzja rządu o wsparciu sieci naziemnej doprowadzi do zmniejszenia możliwości wyboru dla konsumenta i niższej jakości
oferowanych
produktów.
According to Viasat, satellite transmission is a much more cost-efficient distribution platform and the choice by the Government to favour the terrestrial network will lead to a reduction of consumer choice and lower quality of
available
products.
najważniejsze cechy
oferowanego
produktu.
the main characteristics of the product
offered
;
najważniejsze cechy
oferowanego
produktu.
the main characteristics of the product
offered
;
EIT działa głównie poprzez WWiI, w szczególności w obszarach, które
oferują
autentyczny potencjał innowacyjny.
The EIT shall operate mainly through the KICs particularly in areas which
offer
a true innovation potential.
EIT działa głównie poprzez WWiI, w szczególności w obszarach, które
oferują
autentyczny potencjał innowacyjny.
The EIT shall operate mainly through the KICs particularly in areas which
offer
a true innovation potential.
...systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, dostęp ten jest
oferowany
tak szybko, jak jest to możliwe, a najpóźniej z chwilą wysłania zaproszenia do składania o
...for competition is a notice on the existence of a qualification system, such access shall be
offered
as soon as possible and at the latest when the invitation to tender or to negotiate is sent.
Jeżeli ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, dostęp ten jest
oferowany
tak szybko, jak jest to możliwe, a najpóźniej z chwilą wysłania zaproszenia do składania ofert lub do negocjacji.
Where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, such access shall be
offered
as soon as possible and at the latest when the invitation to tender or to negotiate is sent.
...terminale w Anvers, Zeebrugge, Oostende, Charleroi, Liège, Brukseli, Etge, Genk i Muizen oraz
oferującej
kolejowe usługi transportowe dla 11 państw członkowskich.
...terminals in Antwerp, Zeebrugge, Oostende, Charleroi, Liège, Brussels, Etge, Genk and Muizen, and
offers
rail freight services to 11 Member States.
IFB posiada już 0,9 % udziału w tej spółce, prowadzącej terminale w Anvers, Zeebrugge, Oostende, Charleroi, Liège, Brukseli, Etge, Genk i Muizen oraz
oferującej
kolejowe usługi transportowe dla 11 państw członkowskich.
IFB already has a shareholding of 0,9 % in this company, which operates the terminals in Antwerp, Zeebrugge, Oostende, Charleroi, Liège, Brussels, Etge, Genk and Muizen, and
offers
rail freight services to 11 Member States.
Spółka Petrogal
oferuje
bogatą gamę produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę ciężką, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Spółka Petrogal
oferuje
bogatą gamę produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę ciężką, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
...telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza
oferowanie
samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwia
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other...
pakiety usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza
oferowanie
samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
...aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza
oferowanie
samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które...
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other...
pakiety usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza
oferowanie
samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
W przetargu procentowym kontrahenci
oferują
kwoty i stopy procentowe, po których chcą zawrzeć transakcje z krajowymi bankami centralnymi [25].
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day. Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day...
W przetargu procentowym kontrahenci
oferują
kwoty i stopy procentowe, po których chcą zawrzeć transakcje z krajowymi bankami centralnymi [25].
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day. Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
...że wysokość ich dochodów w przypadku przeprowadzenia postępowania upadłościowego byłaby wyższa niż
oferowana
kwota w wysokości 2 % uzgodnionej ceny zakupu.
...of insolvency proceedings would be higher than the 2 % of the agreed purchase price which was on
offer
.
Oznaczało to, że wysokość ich dochodów w przypadku przeprowadzenia postępowania upadłościowego byłaby wyższa niż
oferowana
kwota w wysokości 2 % uzgodnionej ceny zakupu.
This meant that their returns in case of insolvency proceedings would be higher than the 2 % of the agreed purchase price which was on
offer
.
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (instytucje medyczne
oferujące
szpitalną opieką psychiatryczną)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (instytucje medyczne
oferujące
szpitalną opieką psychiatryczną)
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care)
W roku 1988 przewozy autobusowe
oferowało
ponad 400 przedsiębiorstw, natomiast w roku 2004 zostało już tylko ok. 100 przewoźników.
In 1988, more than 400 undertakings were
offering
bus services, whereas in 2004, only approximately 100 operators remained in business.
W roku 1988 przewozy autobusowe
oferowało
ponad 400 przedsiębiorstw, natomiast w roku 2004 zostało już tylko ok. 100 przewoźników.
In 1988, more than 400 undertakings were
offering
bus services, whereas in 2004, only approximately 100 operators remained in business.
...zarejestrowanych operatorów publicznej stacjonarnej telefonii głosowej, z których trzynastu
oferowało
komercyjne usługi stacjonarnej telefonii głosowej na dzierżawionym bądź własnym łączu.
...2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were commercially
offering
fixed voice telephony services over a leased or own network.
Zgodnie z ostatnim sprawozdaniem Komisji z realizacji „we wrześniu 2005 r. istniało dwudziestu czterech zarejestrowanych operatorów publicznej stacjonarnej telefonii głosowej, z których trzynastu
oferowało
komercyjne usługi stacjonarnej telefonii głosowej na dzierżawionym bądź własnym łączu.
According to the latest Commission Implementation Report, ‘in September 2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were commercially
offering
fixed voice telephony services over a leased or own network.
minimalne
oferowane
poziomy jakości usług, a mianowicie czas wstępnego przyłączenia, a w odpowiednich przypadkach także inne parametry jakości usług określone przez krajowe organy regulacyjne,
the minimum service quality levels
offered
, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
minimalne
oferowane
poziomy jakości usług, a mianowicie czas wstępnego przyłączenia, a w odpowiednich przypadkach także inne parametry jakości usług określone przez krajowe organy regulacyjne,
the minimum service quality levels
offered
, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
Essent
oferuje
obecnie usługi o prędkości przesyłu do 5Mbit/s, KPN natomiast do 6Mbit/s.
Essent currently
offers
up to 5Mbit/s and KPN up to 6 Mbit/s.
Essent
oferuje
obecnie usługi o prędkości przesyłu do 5Mbit/s, KPN natomiast do 6Mbit/s.
Essent currently
offers
up to 5Mbit/s and KPN up to 6 Mbit/s. 
