Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
ustalenie modułów produktów (na przykład, w zależności od czasu, ceny lub niezawodności
oferowanego
produktu transportowego);
...be introduced (e.g. according to booking time, price or reliability of the transport product on
offer
);
ustalenie modułów produktów (na przykład, w zależności od czasu, ceny lub niezawodności
oferowanego
produktu transportowego);
product modules should be introduced (e.g. according to booking time, price or reliability of the transport product on
offer
);
...kredytów i pośrednicy, z którymi się skontaktowano, powinni być reprezentatywni, jeżeli chodzi o
oferowane
produkty (na przykład powinni być wyspecjalizowani w oferowaniu ubezpieczenia ryzyka pojed
The contacted credit insurers and brokers should be representative in terms of the products
offered
(for example, specialised providers for single risks) and the size of the market they cover (for...
Ubezpieczyciele kredytów i pośrednicy, z którymi się skontaktowano, powinni być reprezentatywni, jeżeli chodzi o
oferowane
produkty (na przykład powinni być wyspecjalizowani w oferowaniu ubezpieczenia ryzyka pojedynczego) oraz wielkość rynku, na którym działają (na przykład powinni posiadać łącznie co najmniej 50 % udziału w rynku).
The contacted credit insurers and brokers should be representative in terms of the products
offered
(for example, specialised providers for single risks) and the size of the market they cover (for example, representing jointly a minimum share of 50 % of the market).
...na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz...
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the...
odkurzacze oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
...na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz...
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed...
suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation;
Natomiast dochodzenie ujawniło, że chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami
oferują
produkty o różnej i zmieniającej się jakości i właściwościach.
Rather, the investigation has shown that the Chinese exporting producers
offer
products of varying and evolving quality and characteristics.
Natomiast dochodzenie ujawniło, że chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami
oferują
produkty o różnej i zmieniającej się jakości i właściwościach.
Rather, the investigation has shown that the Chinese exporting producers
offer
products of varying and evolving quality and characteristics. oferowany
produkt, w przypadku ryżu ze wskazaniem rodzaju i odmiany;
the product
offered
, indicating, in the case of rice, the type and variety; oferowany
produkt, w przypadku ryżu ze wskazaniem rodzaju i odmiany;
the product
offered
, indicating, in the case of rice, the type and variety;
Usługi doradcze powinny być oparte na uczciwej i szerokiej analizie
oferowanych
produktów, w przypadku gdy usługi doradcze są świadczone przez kredytodawców i powiązanych pośredników kredytowych, lub...
Advisory services should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products
offered
, where the advisory services are provided by creditors and tied credit intermediaries, or,...
Usługi doradcze powinny być oparte na uczciwej i szerokiej analizie
oferowanych
produktów, w przypadku gdy usługi doradcze są świadczone przez kredytodawców i powiązanych pośredników kredytowych, lub produktów dostępnych na rynku, w przypadku gdy usługi doradcze są świadczone przez pośredników kredytowych nie działających na zasadzie wyłączności.
Advisory services should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products
offered
, where the advisory services are provided by creditors and tied credit intermediaries, or, where the advisory services are provided by credit intermediaries that are not tied, of products available on the market.
Należy dokładnie określić rodzaj kontroli, jakie przeprowadzane są w celu upewnienia się, że
oferowane
produkty faktycznie znalazły się w infrastrukturze składowania wskazanej przez oferenta, oraz że...
The checks to ensure that the products
offered
are actually present
at the storage premises nominated by the bidder and that the requirements established regarding the weight and quality of goods...
Należy dokładnie określić rodzaj kontroli, jakie przeprowadzane są w celu upewnienia się, że
oferowane
produkty faktycznie znalazły się w infrastrukturze składowania wskazanej przez oferenta, oraz że spełnione zostały wymagania dotyczące wagi i jakości oferowanych towarów.
The checks to ensure that the products
offered
are actually present
at the storage premises nominated by the bidder and that the requirements established regarding the weight and quality of goods offered are complied with should be precisely laid down.
Posta
oferuje
produkty kredytowe (bez wymogu zabezpieczenia na majątku ruchomym bądź na nieruchomościach) udzielane klientom detalicznym przez Erste Bank, natomiast w sektorze przedsiębiorstw Posta...
Posta is
offering
credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta offers a product...
Posta
oferuje
produkty kredytowe (bez wymogu zabezpieczenia na majątku ruchomym bądź na nieruchomościach) udzielane klientom detalicznym przez Erste Bank, natomiast w sektorze przedsiębiorstw Posta oferuje produkt Magyar Fejlesztesi Bank, występując jako pośrednik wielu usług specjalnych.
Posta is
offering
credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta offers a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
...prowadzenia działalności i aby decyzje konsumentów były oparte na szczegółowych informacjach o
oferowanych
produktach kredytowych, a nie były zależne od kanału dystrybucji, za pomocą którego uzys
...and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on
offer
rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consu
Aby zapewnić jednakowe warunki prowadzenia działalności i aby decyzje konsumentów były oparte na szczegółowych informacjach o
oferowanych
produktach kredytowych, a nie były zależne od kanału dystrybucji, za pomocą którego uzyskali oni dostęp do danych produktów kredytowych, konsumenci powinni otrzymywać informacje o kredycie niezależnie od tego, czy nawiązują kontakt bezpośrednio z kredytodawcą czy z pośrednikiem kredytowym.
In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on
offer
rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
...konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie
oferowanych
produktów kredytowych.
...should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on
offer
.
Reklama zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie
oferowanych
produktów kredytowych.
Advertising tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on
offer
.
Konsumenci powinni zatem mieć w każdym momencie dostęp do informacji ogólnych na temat
oferowanych
produktów kredytowych.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on credit products
available
.
Konsumenci powinni zatem mieć w każdym momencie dostęp do informacji ogólnych na temat
oferowanych
produktów kredytowych.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on credit products
available
.
...bankiem, wykorzystuje liczne urzędy pocztowe PI do celów prowadzenia własnej działalności i do
oferowania
produktów bankowych i innych produktów finansowych.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to
provide
banking and other financial products.
Mimo że nie jest bankiem, wykorzystuje liczne urzędy pocztowe PI do celów prowadzenia własnej działalności i do
oferowania
produktów bankowych i innych produktów finansowych.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to
provide
banking and other financial products.
Niektóre zainteresowane strony również twierdziły, że przemysł Wspólnoty
oferował
produkty pewnym swoim dużym odbiorcom po cenach znacznie niższych niż ceny wózków jezdniowych ręcznych (paletowych)...
Certain interested parties also claimed that the Community industry was
offering
products to some of their largest customers at prices that are significantly lower than the prices of hand pallet...
Niektóre zainteresowane strony również twierdziły, że przemysł Wspólnoty
oferował
produkty pewnym swoim dużym odbiorcom po cenach znacznie niższych niż ceny wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) przywożone z ChRL.
Certain interested parties also claimed that the Community industry was
offering
products to some of their largest customers at prices that are significantly lower than the prices of hand pallet trucks imported from the PRC.
...środowisku produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów
oferujących
produkty mniej korzystne dla środowiska.
...products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors
offering
environmentally less beneficial products.
Na skutek takich środków producenci przyjaznych środowisku produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów
oferujących
produkty mniej korzystne dla środowiska.
As a result of such measures, the producers of the environmentally friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors
offering
environmentally less beneficial products.
oferowaną ilość, rok zbioru
oferowanego
produktu, wskazanie jego pochodzenia wspólnotowego oraz obszaru produkcyjnego we Wspólnocie;
the quantity offered, the year in which the product
offered
was harvested, an indication of its Community origin and the Community area of production;
oferowaną ilość, rok zbioru
oferowanego
produktu, wskazanie jego pochodzenia wspólnotowego oraz obszaru produkcyjnego we Wspólnocie;
the quantity offered, the year in which the product
offered
was harvested, an indication of its Community origin and the Community area of production;
Operatorzy systemów przesyłowych mogą również
oferować
produkty z zakresu zdolności przerywanej o dłuższym okresie obowiązywania.
Transmission system operators may
offer
interruptible capacity products of longer duration as well.
Operatorzy systemów przesyłowych mogą również
oferować
produkty z zakresu zdolności przerywanej o dłuższym okresie obowiązywania.
Transmission system operators may
offer
interruptible capacity products of longer duration as well.
Operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wspólnie
oferują
produkty z zakresu zdolności powiązanej, na następujących zasadach:
Adjacent transmission system operators shall jointly
offer
bundled capacity products, according to the following principles:
Operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wspólnie
oferują
produkty z zakresu zdolności powiązanej, na następujących zasadach:
Adjacent transmission system operators shall jointly
offer
bundled capacity products, according to the following principles:
W tym przypadku Alitalia uzasadniła niższą cenę odwołując się do różnicy
oferowanego
produktu, z mniejszą liczbą połączeń (tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u konkurencji.
In this connection, Alitalia argued that the difference in the price was justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its competitor of one to four.
W tym przypadku Alitalia uzasadniła niższą cenę odwołując się do różnicy
oferowanego
produktu, z mniejszą liczbą połączeń (tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u konkurencji.
In this connection, Alitalia argued that the difference in the price was justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its competitor of one to four.
...się znaczącym brakiem spójności między swoimi ambicjami, wyrażonymi w docelowych rynkach i
oferowanych
produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny i dokonywanymi wydat
...of consistency between, on the one hand, its ambitions in terms of markets targeted and products
offered
for sale and, on the other, the technological development investment and commercial and admi
Ponadto Spółka Bull wykazała się znaczącym brakiem spójności między swoimi ambicjami, wyrażonymi w docelowych rynkach i
oferowanych
produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny i dokonywanymi wydatkami handlowymi i administracyjnymi, z drugiej strony.
Moreover, Bull showed a marked lack of consistency between, on the one hand, its ambitions in terms of markets targeted and products
offered
for sale and, on the other, the technological development investment and commercial and administrative expenditure undertaken. 
