Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
...do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców z

household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in...
pralki dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV;

household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;

...do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców z

household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers...
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV;

household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;

...do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców z

televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in...
telewizory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem VI;

televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;

strategię lub politykę inwestycyjną obejmującą uzgodnienia dotyczące wdrażania,
oferowane
produkty finansowe, docelowych odbiorców ostatecznych, a także – w stosownych przypadkach – planowane...

the investment strategy or policy including implementation arrangements, financial products to be
offered
, final recipients targeted, and envisaged combination with grant support (as appropriate);
strategię lub politykę inwestycyjną obejmującą uzgodnienia dotyczące wdrażania,
oferowane
produkty finansowe, docelowych odbiorców ostatecznych, a także – w stosownych przypadkach – planowane połączenie ze wsparciem w ramach dotacji;

the investment strategy or policy including implementation arrangements, financial products to be
offered
, final recipients targeted, and envisaged combination with grant support (as appropriate);

...bieżące i oszczędnościowe oraz usługi płatnicze), w której konkuruje z podmiotami gospodarczymi
oferującymi
produkty finansowe, takimi jak banki i podmioty finansowe.

...(post office current and savings accounts and payment services), where it competes with operators
offering
financial products, such as banks and financial operators.
Przedsiębiorstwo DPLP działa również w branży usług finansowych (pocztowe rachunki bieżące i oszczędnościowe oraz usługi płatnicze), w której konkuruje z podmiotami gospodarczymi
oferującymi
produkty finansowe, takimi jak banki i podmioty finansowe.

DPLP is also active in the financial services sector (post office current and savings accounts and payment services), where it competes with operators
offering
financial products, such as banks and financial operators.

Statut nie zawiera żadnego postanowienia, na podstawie którego przy
oferowaniu
produktów finansowych zarząd musiałby postępować według wytycznych rady nadzorczej.

...of the bank requiring the management to comply with the directions of the supervisory board when
offering
financial products.
Statut nie zawiera żadnego postanowienia, na podstawie którego przy
oferowaniu
produktów finansowych zarząd musiałby postępować według wytycznych rady nadzorczej.

There is no provision in the constitution of the bank requiring the management to comply with the directions of the supervisory board when
offering
financial products.

...logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby
oferującej
produkty lecznicze w sprzedaży na odległość.

...throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person
offering
medicinal products for sale at a distance is established.
Powinno się wprowadzić rozpoznawalne w całej Unii wspólne logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby
oferującej
produkty lecznicze w sprzedaży na odległość.

A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person
offering
medicinal products for sale at a distance is established.

...według tego, na ile klienci są gotowi płacić za dodatkową przepustowość i dodatkowe funkcje, jakie
oferuje
produkt detaliczny oparty na NGA w porównaniu z produktem detalicznym opartym na...

‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay...
„produkt referencyjny w sieci miedzianej” oznacza zorientowany kosztowo produkt dostępu hurtowego do sieci miedzianej, który ogranicza ceny dostępu NGA w taki sposób, że usługi NGA będą wyceniane według tego, na ile klienci są gotowi płacić za dodatkową przepustowość i dodatkowe funkcje, jakie
oferuje
produkt detaliczny oparty na NGA w porównaniu z produktem detalicznym opartym na technologii miedzianej;

‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA-based retail product can provide in comparison with a copper-based retail product.

...ponieważ, jak pokazują aukcje mocy MVM, operator ten nie mógł nawet sprzedać wszystkich
oferowanych
produktów energetycznych.

...of competition, as the capacity auctions of MVM show that it could not even sell all of its
proposed
electricity products.
Zainteresowane strony argumentują również, że nieprawdą jest jakoby niedobór dostępnych wolnych mocy był przyczyną zakłóceń konkurencji, ponieważ, jak pokazują aukcje mocy MVM, operator ten nie mógł nawet sprzedać wszystkich
oferowanych
produktów energetycznych.

Interested parties argue further that it is untrue that the scarcity of available free capacities leads to the distortion of competition, as the capacity auctions of MVM show that it could not even sell all of its
proposed
electricity products.

...ogólne odgrywają istotną rolę w procesie uświadamiania konsumentów w kwestii szerokiej gamy
oferowanych
produktów i usług i ich najważniejszych cech.

...important role in educating the consumer in relation to the broad range of products and services
available
and the key features thereof.
W tym względzie informacje ogólne odgrywają istotną rolę w procesie uświadamiania konsumentów w kwestii szerokiej gamy
oferowanych
produktów i usług i ich najważniejszych cech.

In that respect, general information plays an important role in educating the consumer in relation to the broad range of products and services
available
and the key features thereof.

...w przepisach poszczególnych państw członkowskich nie stanowiły bariery dla transgranicznego
oferowania
produktów i usług oraz aby zapewnić możliwość ponownego wykorzystywania porównywalnych ze

To prevent different rules in different Member States acting as a barrier to the cross-border
offer
of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for...
Aby różnice w przepisach poszczególnych państw członkowskich nie stanowiły bariery dla transgranicznego
oferowania
produktów i usług oraz aby zapewnić możliwość ponownego wykorzystywania porównywalnych zestawów danych publicznych w ramach opartych na nich paneuropejskich zastosowań, wymagana jest minimalna harmonizacja w kwestii określenia, jakie dane publiczne są dostępne do ponownego wykorzystania na rynku wewnętrznym informacji, zgodnie z odnośnym systemem dostępu.

To prevent different rules in different Member States acting as a barrier to the cross-border
offer
of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is required to determine what public data are available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.

...działa Techmatrans, potwierdziła, że stosunkowo niska marża zysku jest typowa dla przedsiębiorstw
oferujących
produkty i usługi dla przemysłu motoryzacyjnego, ponieważ silna pozycja negocjacyjna...

A more detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services...
Bardziej szczegółowa analiza sytuacji w segmencie rynku, w którym działa Techmatrans, potwierdziła, że stosunkowo niska marża zysku jest typowa dla przedsiębiorstw
oferujących
produkty i usługi dla przemysłu motoryzacyjnego, ponieważ silna pozycja negocjacyjna klientów prowadzi do ograniczania tych marż.

A more detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.

...poprawę jakości informacji przekazywanych konsumentom, szczególnie na temat cen, charakterystyki
oferowanych
produktów i usług, rozwoju wymiany między rzecznikami interesów konsumentów oraz wzrostu

...information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services
offered
, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing...
Współpraca ta może objąć w szczególności wymianę informacji na temat prac legislacyjnych i reform instytucjonalnych, organizację stałych systemów wzajemnego przekazywania informacji na temat produktów niebezpiecznych, poprawę jakości informacji przekazywanych konsumentom, szczególnie na temat cen, charakterystyki
oferowanych
produktów i usług, rozwoju wymiany między rzecznikami interesów konsumentów oraz wzrostu zgodności polityki ochrony konsumentów, a także organizacji seminariów i kursów szkoleniowych.

This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services
offered
, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.

...koncentrowali się na sprzedaży dużych partii jednolitego produktu, natomiast przemysł unijny
oferował
produkty znacznie bardziej zróżnicowane pod względem rodzajów, kolorów i rozmiarów.

...producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry
offered
a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Ten wzrost zapasów tłumaczy się tym, że chińscy producenci eksportujący koncentrowali się na sprzedaży dużych partii jednolitego produktu, natomiast przemysł unijny
oferował
produkty znacznie bardziej zróżnicowane pod względem rodzajów, kolorów i rozmiarów.

This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry
offered
a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.

...koncentrowali się na sprzedaży dużych partii jednolitego produktu, natomiast przemysł unijny
oferował
produkty znacznie bardziej zróżnicowane pod względem rodzajów, kolorów i rozmiarów.

...producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry
offered
a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Wzrost ten tłumaczy się tym, że chińscy producenci eksportujący koncentrowali się na sprzedaży dużych partii jednolitego produktu, natomiast przemysł unijny
oferował
produkty znacznie bardziej zróżnicowane pod względem rodzajów, kolorów i rozmiarów.

This increase is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry
offered
a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.

...przesyłowej wraz z terminami i procedurami składania wniosków o zdolność przesyłową, opisem
oferowanych
produktów oraz informacją o prawach i obowiązkach operatorów działających między systema

...together with the times and procedures for applying for capacity, a description of the products
offered
and the obligations and rights of both the TSOs and the party obtaining the capacity, includ
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą sporządzać i w przejrzysty sposób udostępniać wszystkim potencjalnym użytkownikom sieci szczegółowe opisy stosowanych procedur zarządzania ograniczeniami przesyłowymi i alokacji zdolności przesyłowej wraz z terminami i procedurami składania wniosków o zdolność przesyłową, opisem
oferowanych
produktów oraz informacją o prawach i obowiązkach operatorów działających między systemami przesyłowymi i stron otrzymujących zdolność przesyłową, w tym informacją o zobowiązaniach powstających w przypadku niewypełnienia obowiązków.

The congestion management and capacity allocation procedures in use, together with the times and procedures for applying for capacity, a description of the products
offered
and the obligations and rights of both the TSOs and the party obtaining the capacity, including the liabilities that accrue upon failure to honour obligations, shall be described in detail and made transparently available to all potential network users by TSOs.

...i alokacji zdolności wraz z terminami i procedurami składania wniosków o zdolność, opisem
oferowanych
produktów oraz informacją o prawach i obowiązkach OSP i stron otrzymujących zdolność, w

...together with the times and procedures for applying for capacity, a description of the products
offered
and the obligations and rights of both the TSOs and the party obtaining the capacity, includ
OSP sporządzają i w przejrzysty sposób udostępniają wszystkim potencjalnym użytkownikom sieci szczegółowe opisy stosowanych procedur zarządzania ograniczeniami i alokacji zdolności wraz z terminami i procedurami składania wniosków o zdolność, opisem
oferowanych
produktów oraz informacją o prawach i obowiązkach OSP i stron otrzymujących zdolność, w tym informacją o odpowiedzialności w przypadku niewypełnienia obowiązków.

The congestion management and capacity-allocation procedures in use, together with the times and procedures for applying for capacity, a description of the products
offered
and the obligations and rights of both the TSOs and the party obtaining the capacity, including the liabilities that accrue upon failure to honour obligations, shall be described in detail and made available in a transparent manner to all potential network users by TSOs.

Jeden użytkownik twierdził, że producenci chińscy powiązani z przemysłem wspólnotowym
oferowali
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym po cenach znacznie wyższych niż rynkowe, przy czym...

One user claimed that the Chinese producers related to the Community industry
offered
the product concerned on the Community market at levels that were largely above the market prices, while the same...
Jeden użytkownik twierdził, że producenci chińscy powiązani z przemysłem wspólnotowym
oferowali
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym po cenach znacznie wyższych niż rynkowe, przy czym ci sami producenci oferowali ten produkt po znacznie niższych cenach na wszystkich pozostałych rynkach, a nawet niższych od cen ustalonych na tych rynkach przez podmioty wobec nich konkurencyjne.

One user claimed that the Chinese producers related to the Community industry
offered
the product concerned on the Community market at levels that were largely above the market prices, while the same producers were able to offer the product at much lower prices in any other given market, and even below the price levels of their competitors in these third markets.

Dochodzenie wykazało, że współpracujący producenci eksportujący
oferowali
produkt objęty postępowaniem po niższej cenie aniżeli przemysł wspólnotowy.

The investigation showed that the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a lower price than the Community industry.
Dochodzenie wykazało, że współpracujący producenci eksportujący
oferowali
produkt objęty postępowaniem po niższej cenie aniżeli przemysł wspólnotowy.

The investigation showed that the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a lower price than the Community industry.

Również przedsiębiorstwa
oferujące
produkty konkurencyjne lub uzupełniające mogą zmniejszać lub opóźniać swoje inwestycje.

Manufacturers of competing or complementary products may also decrease or delay their investment.
Również przedsiębiorstwa
oferujące
produkty konkurencyjne lub uzupełniające mogą zmniejszać lub opóźniać swoje inwestycje.

Manufacturers of competing or complementary products may also decrease or delay their investment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich