Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
tworzenie sprzyjających warunków zainteresowanym podmiotom
oferującym
dodatkowe usługi oparte na ponownym wykorzystaniu informacji naukowej;
fostering the conditions for stakeholders to
offer
value-added services based on the reuse of scientific information.
tworzenie sprzyjających warunków zainteresowanym podmiotom
oferującym
dodatkowe usługi oparte na ponownym wykorzystaniu informacji naukowej;
fostering the conditions for stakeholders to
offer
value-added services based on the reuse of scientific information.
Od 1997 r. nowozatrudnionym pracownikom prywatnym
oferowano
dodatkowe ubezpieczenie emerytalne o znacznie niższej kwocie ubezpieczenia.
Since 1997, Deutsche Post has built up a
provision
for the outstanding obligations to the VAP (see also
description of burden #4 in Section II.3.1.3).
Od 1997 r. nowozatrudnionym pracownikom prywatnym
oferowano
dodatkowe ubezpieczenie emerytalne o znacznie niższej kwocie ubezpieczenia.
Since 1997, Deutsche Post has built up a
provision
for the outstanding obligations to the VAP (see also
description of burden #4 in Section II.3.1.3).
Jeśli karta posiadająca kilka funkcji
oferuje
dodatkowe funkcje, wówczas jest również wykazywana we właściwej podkategorii.
If a card with a combined function
offers
additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Jeśli karta posiadająca kilka funkcji
oferuje
dodatkowe funkcje, wówczas jest również wykazywana we właściwej podkategorii.
If a card with a combined function
offers
additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Uwzględnia on także profil ryzyka związanego z
oferowaniem
dodatkowej zdolności, który nie prowadzi do nadmiernych zobowiązań z tytułu wykupu.
It shall also take into account a risk profile for
offering
additional capacity which does not lead to excessive buy-back obligation.
Uwzględnia on także profil ryzyka związanego z
oferowaniem
dodatkowej zdolności, który nie prowadzi do nadmiernych zobowiązań z tytułu wykupu.
It shall also take into account a risk profile for
offering
additional capacity which does not lead to excessive buy-back obligation.
...się na systemie zachęt odzwierciedlającym ryzyko operatorów systemów przesyłowych związane z
oferowaniem
dodatkowej zdolności.
...shall be based on an incentive regime reflecting the risks of transmission system operators in
offering
additional capacity.
Mechanizm nadsubskrypcji i wykupu opiera się na systemie zachęt odzwierciedlającym ryzyko operatorów systemów przesyłowych związane z
oferowaniem
dodatkowej zdolności.
The oversubscription and buy-back scheme shall be based on an incentive regime reflecting the risks of transmission system operators in
offering
additional capacity.
...tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowana
dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
...included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition to this and the corresponding charges;
w stosownych przypadkach – poziomy elastyczności i tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowana
dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition to this and the corresponding charges;
...tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowana
dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
...included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition thereto and the corresponding charges;
jeśli ma to zastosowanie — poziomy elastyczności i tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowana
dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition thereto and the corresponding charges;
DMA będzie
oferować
proste produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to
offer
simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA będzie
oferować
proste produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to
offer
simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
JV będzie
oferować
proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r.,...
The JV’s product
offer
will be simple and made up
of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum...
JV będzie
oferować
proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r., zamieszczonym w załączniku IV b.
The JV’s product
offer
will be simple and made up
of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
JV będzie
oferować
proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny.
The JV’s product
offer
will be simple and made up
of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
JV będzie
oferować
proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny.
The JV’s product
offer
will be simple and made up
of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
...są niższe od cen interwencyjnych, w Finlandii w roku gospodarczym 2009/2010 w ramach interwencji
oferowane
były duże ilości zbóż: około 823000 ton, z czego 796000 ton jęczmienia i 27000 ton pszenic
...by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been
offered
for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of whic
Biorąc pod uwagę sytuację na rynku zbóż w Finlandii charakteryzującą się stosunkowo niskim poziomem cen producenta, które są niższe od cen interwencyjnych, w Finlandii w roku gospodarczym 2009/2010 w ramach interwencji
oferowane
były duże ilości zbóż: około 823000 ton, z czego 796000 ton jęczmienia i 27000 ton pszenicy zwyczajnej.
In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been
offered
for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
...państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe
oferowane
były indywidualnym spółkom lub grupom spółek z powodów polityki przemysłowej.
...that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were
offered
to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.
Komentatorzy akademiccy i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe
oferowane
były indywidualnym spółkom lub grupom spółek z powodów polityki przemysłowej.
Academic commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were
offered
to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.
...instrumentów pocztowych (rachunków i przekazów pocztowych) także instrumenty, które wcześniej
oferowane
były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usług
...account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly
offered
only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility b
Ponadto w ciągu ostatnich lat PI znacznie poszerzyła gamę instrumentów płatniczych oferowanych własnym klientom, proponując oprócz tradycyjnych instrumentów pocztowych (rachunków i przekazów pocztowych) także instrumenty, które wcześniej
oferowane
były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne) [18].
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly
offered
only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills) [18].
...tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy pocztowe) także narzędzia, które wcześniej
oferowane
były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usług
In the last few years, too, PI has significantly broadened the range of the payment services it offers its customers, adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit...
Ponadto w ostatnich latach PI powiększyła znacznie gamę instrumentów płatniczych oferowanych własnych klientom, proponując oprócz tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy pocztowe) także narzędzia, które wcześniej
oferowane
były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne).
In the last few years, too, PI has significantly broadened the range of the payment services it offers its customers, adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit receipts and postal orders, a range of instruments that were formerly the province of banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills).
„użytkownik modu S” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo stosujące lub
oferujące
stosowanie interrogatora modu S; w tym:
‘Mode S operator’ means a person, organisation or enterprise operating or
offering
to operate a Mode S interrogator, including:
„użytkownik modu S” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo stosujące lub
oferujące
stosowanie interrogatora modu S; w tym:
‘Mode S operator’ means a person, organisation or enterprise operating or
offering
to operate a Mode S interrogator, including:
...lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów płatności) niż konkurent
oferujący
trzecie najlepsze warunki na austriackim rynku bezpośredniej bankowości internetowej bez u
...from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the
third-best
conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prio
[Zakaz przywództwa cenowego] W obszarze usług depozytowych zakazuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. oferowania przez Live Bank lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów płatności) niż konkurent
oferujący
trzecie najlepsze warunki na austriackim rynku bezpośredniej bankowości internetowej bez uprzedniej zgody Komisji.
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the
third-best
conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Głównym celem zaproponowanych zmian jest uwzględnienie nowych ram prawnych, jakie
oferują
wytyczne wspólnotowe w zakresie pomocy na uruchomienie krótkodystansowych połączeń morskich i dostosowanie...
The main objective of the proposed amendments is to take into account the new legal framework
provided
by the Community guidelines as regards aid for the start-up of short sea shipping services and...
Głównym celem zaproponowanych zmian jest uwzględnienie nowych ram prawnych, jakie
oferują
wytyczne wspólnotowe w zakresie pomocy na uruchomienie krótkodystansowych połączeń morskich i dostosowanie warunków narzuconych przez decyzję ostateczną do tych nowych przepisów wspólnotowych w zakresie pomocy państwa.
The main objective of the proposed amendments is to take into account the new legal framework
provided
by the Community guidelines as regards aid for the start-up of short sea shipping services and to make the conditions imposed by the final decision compatible with these new Community guidelines on State aid.
osoby lub podmioty
oferujące
finansowe, materialne lub technologiczne wsparcie bądź towary lub usługi wskazanej osobie lub wskazanemu podmiotowi bądź na ich rzecz.
persons or entities
providing
financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
osoby lub podmioty
oferujące
finansowe, materialne lub technologiczne wsparcie bądź towary lub usługi wskazanej osobie lub wskazanemu podmiotowi bądź na ich rzecz.
persons or entities
providing
financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
...na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców z
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with...
klimatyzatory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikami V i VI;
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes V and VI;
...do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców z
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the...
urządzenia chłodnicze dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć
oferowanego
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem V;
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;
