Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
Wszystkie pozostałe fundusze
oferują
tylko finansowanie transakcji poniżej 250000 GBP.
All other funds only
offer
financing for deals below GBP 250000.
Wszystkie pozostałe fundusze
oferują
tylko finansowanie transakcji poniżej 250000 GBP.
All other funds only
offer
financing for deals below GBP 250000.
Dokładniej taki program
oferowałby
tylko 57 % „Bezpieczeństwa”, 2 % „Podstawowych umiejętności”, 30 % „Umiejętności biznesowych” i 47 % „Umiejętności branżowych” ze szkolenia zaproponowanego w...
More specifically, such programme would
offer
only 57 % of the Safety, 2 % of the Core Skills, 30 % of the Business Skills, and 47 % of the Industrial Skills training proposed for the Craiova plant.
Dokładniej taki program
oferowałby
tylko 57 % „Bezpieczeństwa”, 2 % „Podstawowych umiejętności”, 30 % „Umiejętności biznesowych” i 47 % „Umiejętności branżowych” ze szkolenia zaproponowanego w zakładzie w Krajowej.
More specifically, such programme would
offer
only 57 % of the Safety, 2 % of the Core Skills, 30 % of the Business Skills, and 47 % of the Industrial Skills training proposed for the Craiova plant.
...pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest
oferowane
tylko w 343 lokalizacjach, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klien
...of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are
offered
only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offe
Spośród usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest
oferowane
tylko w 343 lokalizacjach, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są oferowane tylko w 45 lokalizacjach.
From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are
offered
only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.
...detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są
oferowane
tylko w 45 lokalizacjach.
...of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only
offered
in only 45 locations.
Spośród usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343 lokalizacjach, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są
oferowane
tylko w 45 lokalizacjach.
From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only
offered
in only 45 locations.
Np. jeśli chodzi o usługi płatnicze, międzynarodowe pieniężne przekazy pocztowe są
oferowane
tylko w 328 placówkach pocztowych, a usługi przekazów pieniężnych Western Union są świadczone, w...
For example, from among the payment services, international postal money orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at...
Np. jeśli chodzi o usługi płatnicze, międzynarodowe pieniężne przekazy pocztowe są
oferowane
tylko w 328 placówkach pocztowych, a usługi przekazów pieniężnych Western Union są świadczone, w charakterze pośrednika, w 1024 placówkach pocztowych.
For example, from among the payment services, international postal money orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at 1024 postal outlets.
W jednokierunkowych punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest
oferowana
tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu...
At unidirectional interconnection points where technical capacity is
offered
only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other...
W jednokierunkowych punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest
oferowana
tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności przerywanej w przeciwnym kierunku.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is
offered
only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
...odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj
oferowane
tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym idzie także...
...legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically
offered
only by operators located in the Member State concerned and consequently also have a limited
Podobnie, niektóre usługi prawne odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj
oferowane
tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym idzie także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
Similarly, certain legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically
offered
only by operators located in the Member State concerned and consequently also have a limited cross-border dimension.
...odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj
oferowane
tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym idzie także...
...legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically
offered
only by operators located in the Member State concerned and consequently also have a limited
Podobnie, niektóre usługi prawne odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj
oferowane
tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym idzie także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
Similarly, certain legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically
offered
only by operators located in the Member State concerned and consequently also have a limited cross-border dimension.
...dla Węgier wynikających z umów PPA są niezawodne usługi bilansowania systemu, które mogły być
oferowane
tylko przez ten podmiot i przez Dunamenti Erőmű.
...gained by Hungary as a result of the PPAs were the reliable balancing services which could only be
offered
by itself and Dunamenti Erőmű.
[…] twierdził, że jedną z korzyści dla Węgier wynikających z umów PPA są niezawodne usługi bilansowania systemu, które mogły być
oferowane
tylko przez ten podmiot i przez Dunamenti Erőmű.
[…] maintained that one of the advantages gained by Hungary as a result of the PPAs were the reliable balancing services which could only be
offered
by itself and Dunamenti Erőmű.
W przypadku gdy usługi wymienione w załączniku II pkt 3 i 4 jako usługi dodatkowe i pomocnicze są
oferowane
tylko przez jednego dostawcę, opłata nałożona za taką usługę nie może przekraczać kosztów...
Where services listed in points 3 and 4 of Annex II, as additional and ancillary services are
offered
by only one supplier, the charge imposed for such a service shall not exceed the cost of...
W przypadku gdy usługi wymienione w załączniku II pkt 3 i 4 jako usługi dodatkowe i pomocnicze są
oferowane
tylko przez jednego dostawcę, opłata nałożona za taką usługę nie może przekraczać kosztów jej świadczenia powiększonych o rozsądny zysk.
Where services listed in points 3 and 4 of Annex II, as additional and ancillary services are
offered
by only one supplier, the charge imposed for such a service shall not exceed the cost of providing it, plus a reasonable profit.
W sektorze przedsiębiorstw Posta
oferuje
tylko jeden rodzaj produktu kredytowego dla przedsiębiorstw.
In the corporate sector, the Posta is
offering
only one type of corporate credit product.
W sektorze przedsiębiorstw Posta
oferuje
tylko jeden rodzaj produktu kredytowego dla przedsiębiorstw.
In the corporate sector, the Posta is
offering
only one type of corporate credit product.
Nowe fundusze IBV będą
oferować
tylko nieruchomości komercyjne z najwyższego segmentu i zostaną objęte znacznie ograniczonymi gwarancjami.
New IBV funds would be launched only for premium commercial buildings and would be accompanied by significantly reduced guarantees.
Nowe fundusze IBV będą
oferować
tylko nieruchomości komercyjne z najwyższego segmentu i zostaną objęte znacznie ograniczonymi gwarancjami.
New IBV funds would be launched only for premium commercial buildings and would be accompanied by significantly reduced guarantees.
Oprócz tego spółka Hurtigruten
oferuje
także szereg różnego rodzaju rejsów wycieczkowych w różnych państwach europejskich, w Rosji, na Antarktydzie, wyspie Spitsbergen i Grenlandii.
Furthermore, Hurtigruten operates a number of different cruises in different European states, Russia, Antarctica, Spitsbergen and Greenland.
Oprócz tego spółka Hurtigruten
oferuje
także szereg różnego rodzaju rejsów wycieczkowych w różnych państwach europejskich, w Rosji, na Antarktydzie, wyspie Spitsbergen i Grenlandii.
Furthermore, Hurtigruten operates a number of different cruises in different European states, Russia, Antarctica, Spitsbergen and Greenland.
...dni tygodnia, natomiast McGill’s Buses tylko 8 (głównie w godzinach szczytu), Mc Gill’s Buses nie
oferuje
także przewozów w niedziele.
...higher frequencies – 18 return trips on weekdays compared to 8 return trips (mostly at peak times)
offered
by McGill’s buses and the latter does not offer
a Sunday service.
CalMac oferuje większą częstotliwość – 18 przejazdów w obie strony w dni tygodnia, natomiast McGill’s Buses tylko 8 (głównie w godzinach szczytu), Mc Gill’s Buses nie
oferuje
także przewozów w niedziele.
The CalMac service offers higher frequencies – 18 return trips on weekdays compared to 8 return trips (mostly at peak times)
offered
by McGill’s buses and the latter does not offer
a Sunday service.
Aboud Rogo Mohammed
oferuje
także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy rekruci przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy,...
Aboud Rogo Mohammed also
offers
guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu...
Aboud Rogo Mohammed
oferuje
także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy rekruci przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy, kierując się z Mombasy lub Lamu do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w szczególności do Kismayo (Kismaju).
Aboud Rogo Mohammed also
offers
guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed
oferuje
także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy rekruci przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy,...
Aboud Rogo Mohammed also
offers
guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu...
Aboud Rogo Mohammed
oferuje
także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy rekruci przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy, kierując się z Mombasy lub Lamu do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w szczególności do Kismayo (Kismaju).
Aboud Rogo Mohammed also
offers
guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Oprócz podstawowych szkoleń ich organizator
oferuje
także krótsze szkolenia przypominające obejmujące poszczególne tematy, w tym zagadnienia dotyczące nowych technologii, umożliwiające ciągłe...
The training
provider
shall also offer
in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Oprócz podstawowych szkoleń ich organizator
oferuje
także krótsze szkolenia przypominające obejmujące poszczególne tematy, w tym zagadnienia dotyczące nowych technologii, umożliwiające ciągłe dokształcanie pracowników w zakresie instalacji.
The training
provider
shall also offer
in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
W ramach inicjatywy powinny powstać wzorcowe projekty i struktury,
oferujące
wspólne koncepcje rozwiązań strukturalnych dla danego zakresu zastosowań, oprogramowanie pośredniczące, które zapewnia...
It should deliver reference designs and architectures that
offer
common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability...
W ramach inicjatywy powinny powstać wzorcowe projekty i struktury,
oferujące
wspólne koncepcje rozwiązań strukturalnych dla danego zakresu zastosowań, oprogramowanie pośredniczące, które zapewnia bezkonfliktową zdolność przyłączeniową i interoperacyjność, oraz zintegrowane metody i narzędzia projektowania systemów do szybkiego opracowywania i prototypowania.
It should deliver reference designs and architectures that
offer
common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
...korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, poprzez
oferowanie
wspólnych specjalistycznych szkoleń dla pracowników administracji krajowej i regionalnej
...corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, by
offering
joint specialised training for staff of national and regional administrations, and for othe
skutecznego zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym interesy finansowe Unii, poprzez
oferowanie
wspólnych specjalistycznych szkoleń dla pracowników administracji krajowej i regionalnej oraz dla innych zainteresowanych stron.
the effective prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, by
offering
joint specialised training for staff of national and regional administrations, and for other stakeholders.
...tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowane
dodatkowo poziomy elastyczności i związane z nimi opłaty;
...included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition to this and the corresponding charges;
o ile mają one zastosowanie, poziomy elastyczności i tolerancji stosowane w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również
oferowane
dodatkowo poziomy elastyczności i związane z nimi opłaty;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility
offered
in addition to this and the corresponding charges; 
