Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwołać
...automatycznie przedłużane na okresy jednakowej długości, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 16.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 16.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na okresy jednakowej długości, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 16.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 16.
...zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 62.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 62.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 62.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 62.
...są automatycznie przedłużane na okresy jednakowej długości, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 14.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 14.
Przekazane uprawnienia są automatycznie przedłużane na okresy jednakowej długości, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 14.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 14.
...jest automatycznie przedłużone na identyczny okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 52.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 52.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużone na identyczny okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 52.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 52.
...jest automatycznie przedłużone na identyczny okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 12.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 12.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużone na identyczny okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 12.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 12.
...zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 12.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 12.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 12.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 12.
...zostaje automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 18.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 18.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 18.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 18.
...uprawnień jest automatycznie przedłużana na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
ją zgodnie z art. 26.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 26.
Delegacja uprawnień jest automatycznie przedłużana na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
ją zgodnie z art. 26.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 26.
...zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 21.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 21.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 21.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 21.
...zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 57.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 57.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 57.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 57.
...jest automatycznie przedłużana na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
ją zgodnie z art. 48.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 48.
Delegacja uprawnień jest automatycznie przedłużana na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
ją zgodnie z art. 48.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 48.
...uprawnień jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 42b.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 42b.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 42b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 42b.
...jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 121b.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 121b.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 121b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 121b.
...zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 19c.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 19c.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 19c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 19c.
...uprawnień jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 112a.”;
...end of the 4-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of
an
identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes
them in accordance with
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 112a.”;
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 4-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of
an
identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes
them in accordance with Article 112a.’;
...jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 112a.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
them in accordance with Article 112a.
Przekazanie uprawnienia jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 112a.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
them in accordance with Article 112a.
...jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 41a.”;
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 41a.’;
Przekazanie uprawnienia jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 41a.”;
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 41a.’;
Od tych warunków można się
odwołać
nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od daty potwierdzenia odbioru zawiadomienia.
These conditions may be
appealed
no later than two working days from the receipt of the notification.
Od tych warunków można się
odwołać
nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od daty potwierdzenia odbioru zawiadomienia.
These conditions may be
appealed
no later than two working days from the receipt of the notification.
Jeżeli więcej niż jeden podmiot dysponuje tego rodzaju prawami (a żaden podmiot nie może sam
odwołać
podmiotu podejmującego decyzje, bez porozumienia z innymi podmiotami) prawa te jako takie, nie są...
If more than one party holds such rights (and no individual party can
remove
the decision maker without the agreement of other parties) those rights are not, in isolation, conclusive in determining...
Jeżeli więcej niż jeden podmiot dysponuje tego rodzaju prawami (a żaden podmiot nie może sam
odwołać
podmiotu podejmującego decyzje, bez porozumienia z innymi podmiotami) prawa te jako takie, nie są rozstrzygające dla ustalenia, czy podmiot podejmujący decyzje działa głównie w imieniu i na rzecz innych podmiotów.
If more than one party holds such rights (and no individual party can
remove
the decision maker without the agreement of other parties) those rights are not, in isolation, conclusive in determining that a decision maker acts primarily on behalf and for the benefit of others.
...które umożliwiają odwołanie podmiotu podejmującego decyzje (prawa odwoływania) i że może on
odwołać
podmiot podejmujący decyzje, bez podania przyczyny (zob. paragraf B65).
B61 Determining whether a decision maker is an agent requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds substantive rights to remove the decision maker...
B61 Ustalenie, czy podmiot podejmujący decyzje jest agentem, wymaga oceny wszystkich czynników wymienionych w paragrafie B60 chyba że jeden podmiot dysponuje prawami znaczącymi, które umożliwiają odwołanie podmiotu podejmującego decyzje (prawa odwoływania) i że może on
odwołać
podmiot podejmujący decyzje, bez podania przyczyny (zob. paragraf B65).
B61 Determining whether a decision maker is an agent requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds substantive rights to remove the decision maker (removal rights) and can remove the decision maker without cause (see paragraph B65).
