Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwołać
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać
odwołane
, i wskazując ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień, dokłada starań w celu powiadomienia drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać
odwołane
, i wskazując ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które przekazane uprawnienia mogłyby zostać
odwołane
, i wskazując ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień, dokłada starań o powiadomienie drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które przekazane uprawnienia mogłyby zostać
odwołane
, i wskazując ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które z przekazanych uprawnień mogą zostać
odwołane
, i wskazując możliwe przyczyny takiego odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and the possible reasons for a revocation.
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o tym, czy odwołać przekazane uprawnienia, dokłada starań, aby powiadomić drugą instytucję i Komisję w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które z przekazanych uprawnień mogą zostać
odwołane
, i wskazując możliwe przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and the possible reasons for a revocation.
Po uprzednim zatwierdzeniu przez organ regulacyjny organ nadzorujący może
odwołać
inspektora do spraw zgodności.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may
dismiss
the compliance officer.
Po uprzednim zatwierdzeniu przez organ regulacyjny organ nadzorujący może
odwołać
inspektora do spraw zgodności.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may
dismiss
the compliance officer.
Po uprzednim zatwierdzeniu przez organ regulacyjny, organ nadzorujący może
odwołać
inspektora do spraw zgodności.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may
dismiss
the compliance officer.
Po uprzednim zatwierdzeniu przez organ regulacyjny, organ nadzorujący może
odwołać
inspektora do spraw zgodności.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may
dismiss
the compliance officer.
W okolicznościach opisanych w ust. 13, władza krajowa może
odwołać
mandat agencji narodowej z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji.
...13, the national authority may, on its own initiative or upon request from the Commission,
revoke
the mandate of the national agency.
W okolicznościach opisanych w ust. 13, władza krajowa może
odwołać
mandat agencji narodowej z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji.
In the circumstances described in paragraph 13, the national authority may, on its own initiative or upon request from the Commission,
revoke
the mandate of the national agency.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które przekazane uprawnienia mogłyby zostać
odwołane
oraz ewentualne przyczyny odwołania.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final...
W przypadku gdy Rada wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazania uprawnień, dokłada starań, aby poinformować Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które przekazane uprawnienia mogłyby zostać
odwołane
oraz ewentualne przyczyny odwołania.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które z przekazanych uprawnień mogą być
odwołane
oraz ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień, dokłada starań, aby poinformować o tym drugą instytucję i Komisję w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które z przekazanych uprawnień mogą być
odwołane
oraz ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogą być
odwołane
oraz ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień, dokłada starań w celu poinformowania drugiej instytucji oraz Komisji w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogą być
odwołane
oraz ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne powody tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazania uprawnień, dokłada starań, aby poinformować drugą instytucję i Komisję odpowiednio wcześnie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne powody tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time
before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne uzasadnienie odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, dokłada starań, aby poinformować drugą instytucję oraz Komisję w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne uzasadnienie odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne uzasadnienie tego odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz ewentualne uzasadnienie tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu zadecydowania, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję oraz Komisję, w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
...niezbędne kontrole unijnych środków powierzonych agencji narodowej, której mandat został
odwołany
, oraz zapewnia niezakłócone przekazanie nowej agencji narodowej tych środków oraz wszystkic
...controls regarding the Union funds entrusted to the national agency whose mandate has been
revoked
, and shall ensure an unimpeded transfer to the new national agency of those funds and of all
W przypadku odwołania władza krajowa przeprowadza niezbędne kontrole unijnych środków powierzonych agencji narodowej, której mandat został
odwołany
, oraz zapewnia niezakłócone przekazanie nowej agencji narodowej tych środków oraz wszystkich dokumentów i narzędzi zarządzania wymaganych do zarządzania Programem.
In the event of revocation, the national authority shall carry out the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the national agency whose mandate has been
revoked
, and shall ensure an unimpeded transfer to the new national agency of those funds and of all documents and management tools required for the management of the Programme.
...przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz uzasadnienie odwołania.
...reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień, informuje drugą instytucję i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać
odwołane
, oraz uzasadnienie odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be
subject
to revocation and possible reasons for a revocation.
Po upływie terminów określonych w ust. 1–4 zlecenie płatnicze można
odwołać
wyłącznie, jeżeli uzgodnią to między sobą użytkownik usług płatniczych i jego dostawca usług płatniczych.
After the time limits specified in paragraphs 1 to 4, the payment order may be
revoked
only if agreed between the payment service user and his payment service provider.
Po upływie terminów określonych w ust. 1–4 zlecenie płatnicze można
odwołać
wyłącznie, jeżeli uzgodnią to między sobą użytkownik usług płatniczych i jego dostawca usług płatniczych.
After the time limits specified in paragraphs 1 to 4, the payment order may be
revoked
only if agreed between the payment service user and his payment service provider.
Państwa członkowskie i Komisja mogą się
odwołać
do Komisji Administracyjnej ustanowionej art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w celu oceny skutków finansowych stosowania niniejszej dyrektywy dla...
Member States and the Commission shall have
recourse
to the Administrative Commission established pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004, in order to address the financial consequences...
Państwa członkowskie i Komisja mogą się
odwołać
do Komisji Administracyjnej ustanowionej art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w celu oceny skutków finansowych stosowania niniejszej dyrektywy dla tych państw członkowskich, które wybrały możliwość zwrotu kosztów na podstawie kwot zryczałtowanych, w przypadkach objętych art. 20 ust. 4 i art. 27 ust. 5 tego rozporządzenia.
Member States and the Commission shall have
recourse
to the Administrative Commission established pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004, in order to address the financial consequences of the application of this Directive on the Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, in cases covered by Articles 20(4) and 27(5) of that Regulation.
Zlecenie płatnicze może zostać
odwołane
do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Payment orders may be
revoked
until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference
] in accordance with paragraph 1.
Zlecenie płatnicze może zostać
odwołane
do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Payment orders may be
revoked
until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference
] in accordance with paragraph 1. 
