Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwołać
Zlecenie płatnicze może zostać
odwołane
do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Payment orders may be
revoked
until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference
] in accordance with paragraph 1.
Zlecenie płatnicze może zostać
odwołane
do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Payment orders may be
revoked
until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference
] in accordance with paragraph 1.
...przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się
odwołać
do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania odwoławczego pr
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of...
W przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nałożenie kary za drobne przestępstwa przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się
odwołać
do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania odwoławczego przed tym sądem.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court, following such an appeal.
...przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się
odwołać
do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania przed tym sądem
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of...
W przypadku gdy prawo państwa członkowskiego przewiduje nakładanie kar w odniesieniu do drobnych przestępstw przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a od nałożenia takiej kary można się
odwołać
do takiego sądu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania przed tym sądem w wyniku takiego odwołania.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal.
...– na przykład ostatecznych decyzji wydanych przez organy administracyjne, od których można się
odwołać
do sądów właściwych w sprawach karnych, które uznają daną osobę za winną popełnienia przestę
...available, for example, final decisions of administrative authorities whose decisions can be
appealed against
in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishabl
Niniejsza decyzja ramowa nie powinna pozbawiać państw członkowskich możliwości uwzględniania – zgodnie z ich prawem krajowym i stosownie do posiadanych informacji – na przykład ostatecznych decyzji wydanych przez organy administracyjne, od których można się
odwołać
do sądów właściwych w sprawach karnych, które uznają daną osobę za winną popełnienia przestępstwa lub czynu podlegającego karze zgodnie z prawem krajowym jako naruszenie norm prawnych.
Thus this Framework Decision should not prevent Member States from taking into account, in accordance with their law and when they have information available, for example, final decisions of administrative authorities whose decisions can be
appealed against
in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable under national law by virtue of being an infringement of the rules of law.
Należy się jednak
odwołać
do tabeli 9 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1227/2000.
However, the
reference
should be made
to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
Należy się jednak
odwołać
do tabeli 9 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1227/2000.
However, the
reference
should be made
to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
EBC może
odwołać
procedurę przetargową w każdym czasie przed podpisaniem umowy, a kandydatom ani oferentom nie przysługuje prawo żądania odszkodowania.
The ECB may
cancel
a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
EBC może
odwołać
procedurę przetargową w każdym czasie przed podpisaniem umowy, a kandydatom ani oferentom nie przysługuje prawo żądania odszkodowania.
The ECB may
cancel
a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
...ETA nie był upoważniony do podejmowania negocjacji i nie miał kompetencji, aby unieważnić lub
odwołać
procedurę przetargową.
...was not authorised to enter into negotiations and did not have the power to cancel or
call off
the bidding procedure.
przedstawiciel ETA nie naruszył właściwych przepisów krajowych, prosząc oferenta, który złożył pierwszą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, (HR) o poprawienie oferty finansowej; przedstawiciel ETA nie był upoważniony do podejmowania negocjacji i nie miał kompetencji, aby unieważnić lub
odwołać
procedurę przetargową.
ETA’s representative did not infringe the relevant national provisions by asking the first provisional highest bidder (HR) to increase its financial bid; ETA’s representative was not authorised to enter into negotiations and did not have the power to cancel or
call off
the bidding procedure.
Państwo członkowskie, które notyfikowało jednostkę, musi
odwołać
jej zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że jednostka ta przestała spełniać kryteria określone w załączniku V. Niezwłocznie powiadamia o...
A Member State which has notified a body must
withdraw
approval if it finds that the body no longer meets the criteria set out in Annex V. It shall immediately inform the Commission and the other...
Państwo członkowskie, które notyfikowało jednostkę, musi
odwołać
jej zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że jednostka ta przestała spełniać kryteria określone w załączniku V. Niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
A Member State which has notified a body must
withdraw
approval if it finds that the body no longer meets the criteria set out in Annex V. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
...można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji kredytowej
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w ramach ustawodawstwa w zakresie ochrony praw konsumenta
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and...
Niewykorzystane linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji kredytowej
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w ramach ustawodawstwa w zakresie ochrony praw konsumenta i kwestii z tym związanych;
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
...można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji kredytowej
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w ramach ustawodawstwa w zakresie ochrony praw konsumenta
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related...
Niewykorzystane linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji kredytowej
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w ramach ustawodawstwa w zakresie ochrony praw konsumenta i kwestii z tym związanych.
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
...linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów i...
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Niewykorzystane linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji
odwołać
je w pełnym zakresie dopuszczalnym przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów i powiązanych kwestii;
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
...tego, iż w przypadku naruszenia przez nią którejkolwiek z powyższych zasad, Rada Prezesów: i)
odwoła
ją z Komitetu Zamówień; oraz ii) poinformuje o tym jej pracodawcę w sposób odpowiedni dla pod
...that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i)
dismiss
them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary
Przez okres co najmniej 2 lat po ustaniu członkostwa w Komitecie Zamówień członkowie Komitetu Zamówień nie mogą być zatrudniani przez zakład drukarski, w którym złożono zamówienie na produkcję. Niżej podpisany jest świadom tego, iż w przypadku naruszenia przez nią którejkolwiek z powyższych zasad, Rada Prezesów: i)
odwoła
ją z Komitetu Zamówień; oraz ii) poinformuje o tym jej pracodawcę w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych; oraz iii) wyznaczy jej następcę w Komitecie Zamówień.
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i)
dismiss
them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a successor to the Procurement Committee.
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego i może przedłużyć jego kadencję lub
odwołać
go ze stanowiska zgodnie z art. 24 niniejszego rozporządzenia.
The Management Board shall appoint the Executive Director and may extend his term of office or
remove
him from office in accordance with Article 24 of this Regulation.
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego i może przedłużyć jego kadencję lub
odwołać
go ze stanowiska zgodnie z art. 24 niniejszego rozporządzenia.
The Management Board shall appoint the Executive Director and may extend his term of office or
remove
him from office in accordance with Article 24 of this Regulation.
...jest jawne przed Wydziałem Unieważnień i Izbą Odwoławczą, jeżeli decyzja organu, do którego się
odwołano
, nie stanowi inaczej w przypadkach, gdy jawność rozprawy mogłaby stanowić poważne i nieuzas
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking...
Postępowanie ustne, łącznie z wydaniem decyzji, jest jawne przed Wydziałem Unieważnień i Izbą Odwoławczą, jeżeli decyzja organu, do którego się
odwołano
, nie stanowi inaczej w przypadkach, gdy jawność rozprawy mogłaby stanowić poważne i nieuzasadnione szkody, w szczególności dla jednej ze stron w postępowaniu.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
...jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 27a.”;
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 27a.’.
Przekazanie uprawnienia jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 27a.”;
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 27a.’.
...jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 38b.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 38b.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 38b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 38b.
...zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 10b.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 10b.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 10b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 10b.
...jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 87c.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 87c.
Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwołają
je zgodnie z art. 87c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 87c.
...uprawnień jest automatycznie przedłużana na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
ją zgodnie z art. 24b.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 24b.
Delegacja uprawnień jest automatycznie przedłużana na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
ją zgodnie z art. 24b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 24b.
...zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 24.
...extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 24.
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada
odwoła
je zgodnie z art. 24.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
revokes
it in accordance with Article 24. 
