Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwołać
Wyznaczenie można
odwołać
tylko za zgodą Rady Administracyjnej.
It may be
cancelled
only with the consent of the Administrative Council.
Wyznaczenie można
odwołać
tylko za zgodą Rady Administracyjnej.
It may be
cancelled
only with the consent of the Administrative Council.
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub
odwołać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
...dostęp do rezerw walutowych SAFE, jest nieuzasadnione, ponieważ w dowodzie, do którego Komisja się
odwołała
, wymieniono wyłącznie Eksportowo-Importowy Bank Chiński i Chiński Bank Rozwoju oraz...
...to the SAFE foreign exchange reserves is misplaced because the evidence to which the Commission
referred
only named EXIM Bank and CDB and explained that the loans sourced from these reserves are o
Rząd ChRL twierdził również, że ustalenie Komisji, zgodnie z którym określonym bankom przyznano dostęp do rezerw walutowych SAFE, jest nieuzasadnione, ponieważ w dowodzie, do którego Komisja się
odwołała
, wymieniono wyłącznie Eksportowo-Importowy Bank Chiński i Chiński Bank Rozwoju oraz wyjaśniono, że pożyczki pochodzące z tych rezerw udzielane są wyłącznie przedsiębiorstwom będącym własnością państwa.
The GOC also stated that the Commission's finding that certain banks were granted access to the SAFE foreign exchange reserves is misplaced because the evidence to which the Commission
referred
only named EXIM Bank and CDB and explained that the loans sourced from these reserves are only given to state-owned enterprises.
...ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać spełnione, aby
odwołać
zawieszenie.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for lifting the suspension.
Komisja powiadamia ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać spełnione, aby
odwołać
zawieszenie.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for lifting the suspension.
...na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, mogą unieważnić, zawiesić, zmienić lub
odwołać
udzielone zezwolenie na wywóz.
...the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may annul, suspend, modify or
revoke
an export authorisation which they have granted.
Na warunkach określonych w ust. 5 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, mogą unieważnić, zawiesić, zmienić lub
odwołać
udzielone zezwolenie na wywóz.
Under the conditions set out in paragraph 5, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may annul, suspend, modify or
revoke
an export authorisation which they have granted.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w rozsądnym terminie przed...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz ewentualne uzasadnienie tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu zadecydowania, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję oraz Komisję, w rozsądnym terminie...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu zadecydowania, czy zamierza ona
odwołać
przekazanie uprawnień, stara się poinformować drugą instytucję oraz Komisję, w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, informuje drugą instytucję i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem...
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza
odwołać
przekazanie uprawnień, informuje drugą instytucję i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz uzasadnienie odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to
revoke
the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time
before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie
odwołać
przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 3, art. 5 ust. 1, art. 5a ust. 1, art. 5b ust. 2 i 3 i art. 8 ust. 3.
...referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be
revoked
at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie
odwołać
przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 3, art. 5 ust. 1, art. 5a ust. 1, art. 5b ust. 2 i 3 i art. 8 ust. 3.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be
revoked
at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie
odwołać
przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 150 ust. 1 i w art. 150. ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze.
...to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) may be
revoked
at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie
odwołać
przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 150 ust. 1 i w art. 150. ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze.
The delegation of power referred to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) may be
revoked
at any time by the European Parliament or by the Council. 
