Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
Przedmiot deklaracji (identyfikacja produktu umożliwiająca
odtworzenie
jego historii):
Object of the declaration (identification of product allowing
traceability
):
Przedmiot deklaracji (identyfikacja produktu umożliwiająca
odtworzenie
jego historii):
Object of the declaration (identification of product allowing
traceability
):
Przedmiot deklaracji (identyfikator produktu umożliwiający
odtworzenie
jego historii.
Object of the declaration (identification of product allowing
traceability
.
Przedmiot deklaracji (identyfikator produktu umożliwiający
odtworzenie
jego historii.
Object of the declaration (identification of product allowing
traceability
.
Przedmiot deklaracji (identyfikator zabawki umożliwiający
odtworzenie
jej historii).
Object of the declaration (identification of toy allowing
traceability
).
Przedmiot deklaracji (identyfikator zabawki umożliwiający
odtworzenie
jej historii).
Object of the declaration (identification of toy allowing
traceability
).
Skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość
odtworzenia
ich historii
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their
traceability
.
Skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość
odtworzenia
ich historii
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their
traceability
.
skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość
odtworzenia
ich historii.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their
traceability
.
skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość
odtworzenia
ich historii.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their
traceability
.
...księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona wiele lat później i
odtworzona
post factum dla lat wcześniejszych do roku 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona wiele lat później i
odtworzona
post factum dla lat wcześniejszych do roku 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
...soku produkowany jest z owoców niewymienionych w załączniku V, minimalna wartość w skali Brixa
odtworzonego
soku odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywanych do pr
...concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the
reconstituted
juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make th
Jeżeli sok z zagęszczonego soku produkowany jest z owoców niewymienionych w załączniku V, minimalna wartość w skali Brixa
odtworzonego
soku odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywanych do produkcji koncentratu.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the
reconstituted
juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
...produkowany jest z owoców niewymienionych w powyższym wykazie, minimalna wartość w skali Brixa
odtworzonego
soku owocowego odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywa
...is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the
reconstituted
juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make th
Jeżeli sok owocowy z koncentratu produkowany jest z owoców niewymienionych w powyższym wykazie, minimalna wartość w skali Brixa
odtworzonego
soku owocowego odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywanych do produkcji koncentratu.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the
reconstituted
juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Minimalne wartości w skali Brixa dla
odtworzonego
soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for
reconstituted
fruit juice and reconstituted fruit purée
Minimalne wartości w skali Brixa dla
odtworzonego
soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for
reconstituted
fruit juice and reconstituted fruit purée
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA
ODTWORZONEGO
SOKU OWOCOWEGO I ODTWORZONEGO PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR
RECONSTITUTED
FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA
ODTWORZONEGO
SOKU OWOCOWEGO I ODTWORZONEGO PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR
RECONSTITUTED
FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla
odtworzonego
soku owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w...
The minimum Brix level established in Annex V for
reconstituted
fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives.
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla
odtworzonego
soku owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w jakichkolwiek możliwych składnikach i dodatkach.
The minimum Brix level established in Annex V for
reconstituted
fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives.
...substancji stałych w produkcie końcowym musi spełniać minimalną wartość w skali Brixa dla
odtworzonego
soku określonego w załączniku V.
...[1].The soluble solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for
reconstituted
juice specified in Annex V.
Produkt otrzymany poprzez odtworzenie zagęszczonego soku owocowego, zdefiniowanego w pkt 2 za pomocą wody pitnej spełniającej kryteria określone w dyrektywie Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [1].Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych w produkcie końcowym musi spełniać minimalną wartość w skali Brixa dla
odtworzonego
soku określonego w załączniku V.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1].The soluble solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for
reconstituted
juice specified in Annex V.
...zatem poziom handlu podobny do poziomu handlu w odniesieniu do sprzedaży powiązanym importerom po
odtworzeniu
ceny eksportowej.
This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after
reconstruction
of the export price.
Jest to zatem poziom handlu podobny do poziomu handlu w odniesieniu do sprzedaży powiązanym importerom po
odtworzeniu
ceny eksportowej.
This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after
reconstruction
of the export price.
Zaproponowane środki jedynie przyczyniłyby się do
odtworzenia
cen rynku europejskiego do poziomu bliższego tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby wycofywaniem się przedsiębiorstw z działalności...
The proposed measures would merely contribute to
restoring
European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going out of business.
Zaproponowane środki jedynie przyczyniłyby się do
odtworzenia
cen rynku europejskiego do poziomu bliższego tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby wycofywaniem się przedsiębiorstw z działalności gospodarczej.
The proposed measures would merely contribute to
restoring
European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going out of business.
...ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt
odtworzenia
(bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane...
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the
replacement
cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a...
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt
odtworzenia
(bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the
replacement
cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.
Dla każdego z właściwych rynków Komisja dokonała
odtworzenia
udziałów w rynku na podstawie deklaracji sprzedaży większości konkurentów obecnych na rynku.
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
Dla każdego z właściwych rynków Komisja dokonała
odtworzenia
udziałów w rynku na podstawie deklaracji sprzedaży większości konkurentów obecnych na rynku.
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
Powinna być wdrożona strategia tworzenia kopii zapasowych zapewniająca
odtworzenie
zawartości bazy danych za okres do 24 godzin.
...shall be in place to ensure that the complete database contents for up to a 24-hour period can be
recovered
.
Powinna być wdrożona strategia tworzenia kopii zapasowych zapewniająca
odtworzenie
zawartości bazy danych za okres do 24 godzin.
A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for up to a 24-hour period can be
recovered
.
istnieje możliwość łatwego sprawdzenia poprawek lub innych zmian, a także
odtworzenia
zawartości danych przed wprowadzeniem do nich poprawek czy zmian;
corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, may be easily ascertained;
istnieje możliwość łatwego sprawdzenia poprawek lub innych zmian, a także
odtworzenia
zawartości danych przed wprowadzeniem do nich poprawek czy zmian;
corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, may be easily ascertained;
istnieje możliwość łatwego sprawdzenia wszelkich poprawek lub innych zmian, a także
odtworzenia
zawartości danych przed wprowadzeniem do nich poprawek czy zmian;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
istnieje możliwość łatwego sprawdzenia wszelkich poprawek lub innych zmian, a także
odtworzenia
zawartości danych przed wprowadzeniem do nich poprawek czy zmian;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
musi istnieć możliwość łatwego wychwycenia wszelkich poprawek czy zmian, a także
odtworzenia
zawartości rejestru zanim wprowadzono do niego poprawki czy zmiany;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
musi istnieć możliwość łatwego wychwycenia wszelkich poprawek czy zmian, a także
odtworzenia
zawartości rejestru zanim wprowadzono do niego poprawki czy zmiany;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
