Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...można wyliczyć włączenie i późniejsze wykrywanie bromodeoksyurydyny (BrdU) w celu identyfikacji
odtworzonych
komórek (57), tworzenie się klonów, gdy komórki z trwałych linii komórkowych są poddawa
...incorporation and subsequent detection of bromodeoxyuridine (BrdU) to identify cells that have
replicated
(57), the formation of clones when cells from permanent cell lines are treated and scored
Wśród metod, które zostały wykorzystane dla zapewnienia, że oceniane są komórki po podziale, można wyliczyć włączenie i późniejsze wykrywanie bromodeoksyurydyny (BrdU) w celu identyfikacji
odtworzonych
komórek (57), tworzenie się klonów, gdy komórki z trwałych linii komórkowych są poddawane działaniu i oceniane in situ na szkiełku mikroskopowym (wskaźnik proliferacji (PI)) (25) (26) (27) (28) lub pomiar względnego podwojenia populacji (RPD) czy względnego wzrostu liczby komórek (RICC) lub inne sprawdzone metody (16) (56) (58) (59) (zob. wzory w dodatku 2).
Methods that have been used for ensuring that divided cells are being scored include incorporation and subsequent detection of bromodeoxyuridine (BrdU) to identify cells that have
replicated
(57), the formation of clones when cells from permanent cell lines are treated and scored in situ on a microscope slide (Proliferation Index (PI)) (25) (26) (27) (28), or the measurement of Relative Population Doubling (RPD) or Relative Increase in Cell Count (RICC) or other proven methods (16) (56) (58) (59) (see Appendix 2 for formulas).
...lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje
odtworzono
oraz liczbą i rodzajem siedlisk i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu oc
...the Natura 2000 network restored or brought to adequate management, surface and type of ecosystems
restored
, and number and type of habitats and species targeted with improving conservation status;
W odniesieniu do celu zatrzymywania i odwrócenia procesu utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000” odtworzonej lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje
odtworzono
oraz liczbą i rodzajem siedlisk i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;
In relation to the objective of contributing to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network restored or brought to adequate management, surface and type of ecosystems
restored
, and number and type of habitats and species targeted with improving conservation status;
Odmierzyć pipetą (ppkt 5.5) 0,2 ml
odtworzonego
mleka do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.6), za pomocą strzykawki (ppkt 5.7) dodać 100 μl roztworu 0,15 mM tryptaminy (ppkt 7.1) i uzupełnić do...
Pipette 0,2 ml (5.5) of the
reconstituted
milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol...
Odmierzyć pipetą (ppkt 5.5) 0,2 ml
odtworzonego
mleka do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.6), za pomocą strzykawki (ppkt 5.7) dodać 100 μl roztworu 0,15 mM tryptaminy (ppkt 7.1) i uzupełnić do kreski metanolem (ppkt 4.2.1).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the
reconstituted
milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Ekstrakcja aminofosfolipidów z
odtworzonego
mleka w proszku przy użyciu metanolu.
Extraction of aminophospholipids by methanol from
reconstituted
milk powder.
Ekstrakcja aminofosfolipidów z
odtworzonego
mleka w proszku przy użyciu metanolu.
Extraction of aminophospholipids by methanol from
reconstituted
milk powder.
Negatywny, to jest aktywność fosfatazy nie większa niż 350 mU na 1 l
odtworzonego
mleka
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of
reconstituted
milk
Negatywny, to jest aktywność fosfatazy nie większa niż 350 mU na 1 l
odtworzonego
mleka
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of
reconstituted
milk
...prawdopodobnie związane z trudnymi warunkami w rejonie Morza Wattowego, ustanowiono cel w zakresie
odtworzenia
gatunku na tym obszarze, natomiast w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza...
...eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the
restoration
goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity...
Ponieważ występowanie edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego jest prawdopodobnie związane z trudnymi warunkami w rejonie Morza Wattowego, ustanowiono cel w zakresie
odtworzenia
gatunku na tym obszarze, natomiast w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego wystarczające jest utrzymanie obecnej pojemności środowiskowej schronienia.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the
restoration
goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Ponieważ wystarczające jest utrzymanie obecnej sytuacji, nie ustanowiono celów w zakresie
odtworzenia
gatunku na szczeblu krajowym.
As it is sufficient to maintain the current situation, no
restoration
goal has been set at national level.
Ponieważ wystarczające jest utrzymanie obecnej sytuacji, nie ustanowiono celów w zakresie
odtworzenia
gatunku na szczeblu krajowym.
As it is sufficient to maintain the current situation, no
restoration
goal has been set at national level.
...Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do
odtworzenia
Funduszu.
...amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.
Jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań środki Funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do
odtworzenia
Funduszu.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.
...Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do
odtworzenia
funduszu.”;
...amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.’;
Jeżeli, w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań, środki funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do
odtworzenia
funduszu.”;
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.’;
Aby osiągnąć ten cel, stado wschodnie musi zostać
odtworzone
do bezpiecznych limitów biologicznych, a w odniesieniu do obu stad muszą zostać zapewnione poziomy, przy których utrzymana jest ich pełna...
In order to achieve the objective, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and...
Aby osiągnąć ten cel, stado wschodnie musi zostać
odtworzone
do bezpiecznych limitów biologicznych, a w odniesieniu do obu stad muszą zostać zapewnione poziomy, przy których utrzymana jest ich pełna zdolność reprodukcyjna i można osiągnąć najwyższe długoterminowe odłowy.
In order to achieve the objective, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and the highest long-term yields can be reached.
W opinii Komisji niezbędne było dokładne
odtworzenie
ksiąg rachunkowych Deutsche Post z okresu 1990–2007 w celu wyjaśnienia, jaki wpływ miały środki pomocy państwa na przychody i koszty związane z...
The Commission considered it necessary to
reconstruct
in detail Deutsche Post's accounts for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and...
W opinii Komisji niezbędne było dokładne
odtworzenie
ksiąg rachunkowych Deutsche Post z okresu 1990–2007 w celu wyjaśnienia, jaki wpływ miały środki pomocy państwa na przychody i koszty związane z różnego rodzaju usługami świadczonymi przez Deutsche Post.
The Commission considered it necessary to
reconstruct
in detail Deutsche Post's accounts for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and costs of the different services provided by Deutsche Post.
...i składniki mineralne dodawane są przez producentów do żywności w różnych celach, w tym dla
odtworzenia
ich zawartości, jeśli uległa ona obniżeniu podczas procesów produkcji, przechowywania lu
Vitamins and minerals are added to foods by manufacturers for a number of purposes including to
restore
their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures...
Witaminy i składniki mineralne dodawane są przez producentów do żywności w różnych celach, w tym dla
odtworzenia
ich zawartości, jeśli uległa ona obniżeniu podczas procesów produkcji, przechowywania lub przetwarzania, lub w celu uzyskania żywności o wartości odżywczej podobnej jak w żywności, dla której mają one stanowić zamienniki.
Vitamins and minerals are added to foods by manufacturers for a number of purposes including to
restore
their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures or to provide a similar nutritional value to foods for which they are intended as alternatives.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Niezbędne jest więc
odtworzenie
ich poprzez zastosowanie druku czterokolorowego.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
...powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i degradacji usług ekosystemowych do 2020 r. oraz
odtworzenia
ich w miarę możliwości [23].
...trends, to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and
restore
them as far as feasible [23].
W strategii UE dotyczącej ochrony różnorodności biologicznej do 2020 r. określono cele i działania konieczne do odwrócenia tych negatywnych tendencji, powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i degradacji usług ekosystemowych do 2020 r. oraz
odtworzenia
ich w miarę możliwości [23].
The EU Biodiversity Strategy to 2020 sets out targets and actions needed to reverse those negative trends, to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and
restore
them as far as feasible [23].
W roku 2011 na spółkach Financière Sernam i Sernam Xpress spoczął obowiązek
odtworzenia
ich kapitału własnego przed zakończeniem roku obrotowego.
During 2011, the companies Financière Sernam and Sernam Xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.
W roku 2011 na spółkach Financière Sernam i Sernam Xpress spoczął obowiązek
odtworzenia
ich kapitału własnego przed zakończeniem roku obrotowego.
During 2011, the companies Financière Sernam and Sernam Xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.
jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego
odtworzenie
jego pochodzenia wstecz do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest...
are identified by a permanent identification system enabling them to be
traced
back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or...
jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego
odtworzenie
jego pochodzenia wstecz do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośrednim potomstwem samic podejrzanych o gąbczastą encefalopatię lub dotkniętych nią urodzonym w ciągu dwóch lat poprzedzających diagnozę,
are identified by a permanent identification system enabling them to be
traced
back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
Bydło:jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego
odtworzenie
jego pochodzenia wstecz do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest...
The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be
traced
back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny...
Bydło:jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego
odtworzenie
jego pochodzenia wstecz do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośrednim potomstwem osobników żeńskich podejrzanych lub dotkniętych gąbczastą encefalopatią urodzonych w ciągu dwóch lat poprzedzających diagnozę;
The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be
traced
back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis,
Przedmiot deklaracji (identyfikator EEE umożliwiający
odtworzenie
jego historii. W stosownych przypadkach może zawierać zdjęcie):
Object of the declaration (identification of EEE allowing
traceability
. It may include a photograph, where appropriate):
Przedmiot deklaracji (identyfikator EEE umożliwiający
odtworzenie
jego historii. W stosownych przypadkach może zawierać zdjęcie):
Object of the declaration (identification of EEE allowing
traceability
. It may include a photograph, where appropriate): 
