Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego soku owocowego i
odtworzonego
przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and
reconstituted
fruit purée
Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego soku owocowego i
odtworzonego
przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and
reconstituted
fruit purée
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA ODTWORZONEGO SOKU OWOCOWEGO I
ODTWORZONEGO
PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND
RECONSTITUTED
FRUIT PURÉE
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA ODTWORZONEGO SOKU OWOCOWEGO I
ODTWORZONEGO
PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND
RECONSTITUTED
FRUIT PURÉE
niesyntetycznych lub
odtworzonych
kamieni szlachetnych i półszlachetnych (kod CN 7103 zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87), o ile nie zostały poddane obróbce ołowiem lub jego związkami bądź...
non-synthetic or
reconstructed
precious and semiprecious stones (CN code 7103, as established by Regulation (EEC) No 2658/87), unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures...
niesyntetycznych lub
odtworzonych
kamieni szlachetnych i półszlachetnych (kod CN 7103 zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87), o ile nie zostały poddane obróbce ołowiem lub jego związkami bądź mieszaninami zawierającymi takie substancje;
non-synthetic or
reconstructed
precious and semiprecious stones (CN code 7103, as established by Regulation (EEC) No 2658/87), unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances;
...naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoni
...set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or r
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub odtworzonym, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
...naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoni
...set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or r
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub odtworzonym, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
...naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoni
...set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or...
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub
odtworzonymi
kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub odtworzonym, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or
reconstructed
precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką c
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Jednakże pozycje od 9601 do 9606 i 9615 obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką część całości.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką c
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Jednakże pozycje od 9601 do 9606 i 9615 obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką część całości.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką c
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Jednakże pozycje od 9601 do 9606 i 9615 obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale pokryte metalami szlachetnymi stanowią jedynie niewielką część całości.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Pozycje niniejszego działu obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką część składową.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Pozycje niniejszego działu obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką część składową.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
...perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką
...in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Pozycje niniejszego działu obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub
odtworzone
), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką część składową.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
aktualny koszt
odtworzenia
, o którym mowa w art. 274 ust. 1, dla umów objętych umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto...
the current
replacement
cost referred to in Article 274(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which...
aktualny koszt
odtworzenia
, o którym mowa w art. 274 ust. 1, dla umów objętych umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia zostaje określony jako „0”;
the current
replacement
cost referred to in Article 274(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as '0';
aktualnego kosztu
odtworzenia
, o którym mowa w art. 274 ust. 1;
the current
replacement
cost referred to in Article 274(1);
aktualnego kosztu
odtworzenia
, o którym mowa w art. 274 ust. 1;
the current
replacement
cost referred to in Article 274(1);
...ochrony środowiska naturalnego w kontekście ochrony zasobów genetycznych, jest wystarczająca, aby
odtworzyć
rodzaj siedliska występującego w miejscu zbioru.
...in the context of conservation of genetic resources, shall be adequate for the purpose of
recreating
the habitat type of the collection site.
Procentowa ilość składników zbieranej bezpośrednio mieszanki dla ochrony środowiska, którymi są gatunki i, w odpowiednich przypadkach, podgatunki typowe dla rodzaju siedliska występującego w miejscu zbioru oraz które, jako składniki mieszanki, mają istotne znaczenie dla ochrony środowiska naturalnego w kontekście ochrony zasobów genetycznych, jest wystarczająca, aby
odtworzyć
rodzaj siedliska występującego w miejscu zbioru.
The percentage of the components of the directly harvested preservation mixture that are species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources, shall be adequate for the purpose of
recreating
the habitat type of the collection site.
Zdolność kiełkowania składników, o których mowa w ust. 2, jest wystarczająca, aby
odtworzyć
rodzaj siedliska występującego w miejscu zbioru.
...rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of
recreating
the habitat type of the collection site.
Zdolność kiełkowania składników, o których mowa w ust. 2, jest wystarczająca, aby
odtworzyć
rodzaj siedliska występującego w miejscu zbioru.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of
recreating
the habitat type of the collection site.
...próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez
odtworzenia
objętości;
...samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume
replacement
;
częste podawanie testowanych substancji, które wywołują umiarkowane efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez
odtworzenia
objętości;
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume
replacement
;
Ochrona, zachowanie lub
odtworzenie
wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk ma istotne znaczenie dla ochrony wszystkich gatunków ptactwa.
The preservation, maintenance or
restoration
of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
Ochrona, zachowanie lub
odtworzenie
wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk ma istotne znaczenie dla ochrony wszystkich gatunków ptactwa.
The preservation, maintenance or
restoration
of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
...takiego fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób
odtworzone
publicznie oraz zapewnienia jego podziału między właściwych wykonawców i producentów fono
...equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a
reproduction
of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any...
Państwa Członkowskie ustanawiają prawo w celu zapewnienia wypłaty jednorazowego godziwego wynagrodzenia płatnego przez użytkownika, jeżeli fonogram opublikowany w celach handlowych lub powielony egzemplarz takiego fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób
odtworzone
publicznie oraz zapewnienia jego podziału między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a
reproduction
of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz kosztu
odtworzenia
netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik)...
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net
replacement
cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and...
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz kosztu
odtworzenia
netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z tym kontrahentem (mianownik).
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net
replacement
cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator). 
