Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej koszt
odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia zostaje określony jako „0”;
...in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net
replacement
cost, the current replacement cost is calculated as '0';
aktualny koszt odtworzenia, o którym mowa w art. 274 ust. 1, dla umów objętych umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej koszt
odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia zostaje określony jako „0”;
the current replacement cost referred to in Article 274(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net
replacement
cost, the current replacement cost is calculated as '0';
...w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt
odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the...
w ramach czynności a) bieżący koszt odtworzenia umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt
odtworzenia
netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and
...właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu
odtworzenia
netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zaw
...discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net
replacement
cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a gi
NGR = „wskaźnik netto/brutto”, który według uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu
odtworzenia
netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
NGR = ‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net
replacement
cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy kosztów
odtworzenia
netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami...
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net
replacement
cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting...
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy kosztów
odtworzenia
netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (licznik) podzielonej przez koszt odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mianownik).
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net
replacement
cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
...umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu
odtworzenia
netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto...
...included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net
replacement
cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net...
aktualny koszt odtworzenia, o którym mowa w art. 274 ust. 1, dla umów objętych umową o kompensowaniu zobowiązań określa się przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu
odtworzenia
netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia zostaje określony jako „0”;
the current replacement cost referred to in Article 274(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net
replacement
cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as '0';
...objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu
odtworzenia
netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto...
...included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net
replacement
cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligati
w ramach czynności a) bieżący koszt odtworzenia umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu
odtworzenia
netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net
replacement
cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments Odtworzenie
potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych Restoring
agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
...palenia nawet zawierającego namiastki tytoniu w każdej proporcji, tytoniu „homogenizowanego” lub „
odtworzonego
”, nikotyny wyekstrahowanej z roślin tytoniu oraz środków owadobójczych...
...smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "
reconstituted
" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured...
Tytoń do żucia, tabaka i pozostały tytoń przetworzony oraz przetworzone namiastki tytoniu, tabaka w proszku, ekstrakty i esencje z tytoniu (z wyłączeniem cygar, nawet z obciętymi końcami, cygaretek i papierosów, tytoniu do palenia nawet zawierającego namiastki tytoniu w każdej proporcji, tytoniu „homogenizowanego” lub „
odtworzonego
”, nikotyny wyekstrahowanej z roślin tytoniu oraz środków owadobójczych wyprodukowanych z ekstraktów i esencji z tytoniu)
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "
reconstituted
" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)
Ta kombinacja
odtworzonej
świeżej twardej wody ASTM i ekstraktu wodorostów jest także odpowiednia dla długoterminowej hodowli oraz badania Daphnia magna (2), chociaż obserwuje się łagodne działanie...
This combination of ASTM
reconstituted
hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of Daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action...
Ta kombinacja
odtworzonej
świeżej twardej wody ASTM i ekstraktu wodorostów jest także odpowiednia dla długoterminowej hodowli oraz badania Daphnia magna (2), chociaż obserwuje się łagodne działanie chelatujące z powodu składnika organicznego w dodanym ekstrakcie wodorostu.
This combination of ASTM
reconstituted
hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of Daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action due to the organic component in the added seaweed extract.
...zawierających metale może być wskazane użycie alternatywnego ośrodka, takiego jak na przykład
odtworzona
świeża twarda woda ASTM (7), która nie zawiera EDTA, z dodatkiem ekstraktu wodorostów (8)
...substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM
reconstituted
hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8).
W odniesieniu do substancji zawierających metale może być wskazane użycie alternatywnego ośrodka, takiego jak na przykład
odtworzona
świeża twarda woda ASTM (7), która nie zawiera EDTA, z dodatkiem ekstraktu wodorostów (8).
For metal-containing substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM
reconstituted
hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8).
...do dopilnowania, by każda transakcja portfelowa, w którą zaangażowane są UCITS, mogła być
odtworzona
, dostarczając informacji o jej pochodzeniu, stronach biorących w niej udział, jej charakt
...that management companies ensure that each portfolio transaction involving the UCITS can be
reconstructed
according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at whic
Na mocy dyrektywy 2009/65/WE spółki zarządzające są zobowiązane do dopilnowania, by każda transakcja portfelowa, w którą zaangażowane są UCITS, mogła być
odtworzona
, dostarczając informacji o jej pochodzeniu, stronach biorących w niej udział, jej charakterze oraz czasie i miejscu jej realizacji.
Directive 2009/65/EC requires that management companies ensure that each portfolio transaction involving the UCITS can be
reconstructed
according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was executed.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption.
Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu
odtworzonego
w postaci gotowej do spożycia.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the
reconstituted
product as ready for consumption. 
