Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...w pkt 2.2.1 i 2.2.2), oznaczenia, o których mowa w pkt 4.1.1 i 4.1.2 powyżej, mogą zostać
odtworzone
na etykietach umieszczonych w miejscu pokazanym na rysunkach, o których mowa w pkt 3.2.4
...paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be
reproduced
on labels situated at a site shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.4 above.
Jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” lub „zdejmowanego” (zob. definicje w pkt 2.2.1 i 2.2.2), oznaczenia, o których mowa w pkt 4.1.1 i 4.1.2 powyżej, mogą zostać
odtworzone
na etykietach umieszczonych w miejscu pokazanym na rysunkach, o których mowa w pkt 3.2.4 powyżej.
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘removable’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be
reproduced
on labels situated at a site shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.4 above.
...które podaje producent pojazdu ciągnącego producentowi urządzenia sprzęgającego, muszą być
odtworzone
na stanowisku badawczym.
...shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be
repeated
on the test bed.
Wszystkie położenia punktów mocowania w stosunku do linii odniesienia, które podaje producent pojazdu ciągnącego producentowi urządzenia sprzęgającego, muszą być
odtworzone
na stanowisku badawczym.
All relative positions of the anchorage points with respect to the reference line, for which the towing vehicle manufacturer shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be
repeated
on the test bed.
...które podaje producent pojazdu ciągnącego producentowi urządzenia sprzęgającego, muszą być
odtworzone
na stanowisku badawczym.
...shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be
repeated
on the test bed.
Wszystkie położenia punktów mocowania w stosunku do linii odniesienia, które podaje producent pojazdu ciągnącego producentowi urządzenia sprzęgającego, muszą być
odtworzone
na stanowisku badawczym.
All relative positions of the anchorage points with respect to the reference line, for which the towing vehicle manufacturer shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be
repeated
on the test bed.
...sieci bazowej do 2030 r. poprzez stworzenie nowej infrastruktury oraz istotną modernizację i
odtworzenie
istniejącej infrastruktury.
Those guidelines envisage, in particular, the completion of the core network by 2030 through the creation of new infrastructure as well as the substantial upgrading and rehabilitation of existing...
Wytyczne te przewidują w szczególności zakończenie budowy sieci bazowej do 2030 r. poprzez stworzenie nowej infrastruktury oraz istotną modernizację i
odtworzenie
istniejącej infrastruktury.
Those guidelines envisage, in particular, the completion of the core network by 2030 through the creation of new infrastructure as well as the substantial upgrading and rehabilitation of existing infrastructure.
Zawieszone zatwierdzenie organizacji produkującej może być przywrócone jedynie po
odtworzeniu
zgodności z sekcją A podczęść G.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
Zawieszone zatwierdzenie organizacji produkującej może być przywrócone jedynie po
odtworzeniu
zgodności z sekcją A podczęść G.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
...inwestycje, które polegają na zastąpieniu istniejącego budynku czy urządzenia lub ich części nowym
odtworzonym
budynkiem czy urządzeniem bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 %...
‘replacement investment’ means an investment that simply replaces an existing building or machine, or parts of it, by a new up-to date building or machine, without expanding the production capacity...
„inwestycje odtworzeniowe” oznaczają inwestycje, które polegają na zastąpieniu istniejącego budynku czy urządzenia lub ich części nowym
odtworzonym
budynkiem czy urządzeniem bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 % lub bez gruntownej zmiany charakteru produkcji czy zastosowanej technologii.
‘replacement investment’ means an investment that simply replaces an existing building or machine, or parts of it, by a new up-to date building or machine, without expanding the production capacity by at least 25 % or without fundamentally changing the nature of production or the technology involved.
System musi dawać stabilne i możliwe do
odtworzenia
rezultaty.
The system must give stable and
reproducible
results.
System musi dawać stabilne i możliwe do
odtworzenia
rezultaty.
The system must give stable and
reproducible
results.
Każdy środek opisany w planie restrukturyzacji jest koniecznym warunkiem
odtworzenia
długoterminowej rentowności, przy czym MobilCom jeszcze raz szczegółowo objaśnia i ponownie podaje poszczególne...
Each of the measures described in the restructuring plan had been essential to
restoring
long‐term viability, and MobilCom again explained in detail, and gave a further breakdown of, the individual...
Każdy środek opisany w planie restrukturyzacji jest koniecznym warunkiem
odtworzenia
długoterminowej rentowności, przy czym MobilCom jeszcze raz szczegółowo objaśnia i ponownie podaje poszczególne koszty przewidziane w planie restrukturyzacji.
Each of the measures described in the restructuring plan had been essential to
restoring
long‐term viability, and MobilCom again explained in detail, and gave a further breakdown of, the individual costs provided for in the restructuring plan.
...do tego restrukturyzację opiera się na realistycznym, spójnym i daleko sięgającym planie
odtworzenia
długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Restructuring, on the other hand, is based on a feasible, coherent and far‐reaching plan to
restore
a firm's long-term viability.
W przeciwieństwie do tego restrukturyzację opiera się na realistycznym, spójnym i daleko sięgającym planie
odtworzenia
długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Restructuring, on the other hand, is based on a feasible, coherent and far‐reaching plan to
restore
a firm's long-term viability.
Zdaniem Austrii plan restrukturyzacyjny umożliwia
odtworzenie
długoterminowej rentowności BAWAG-PSK.
Austria explained that the restructuring plan would be appropriate to
restore
the long-term viability of BAWAG-PSK.
Zdaniem Austrii plan restrukturyzacyjny umożliwia
odtworzenie
długoterminowej rentowności BAWAG-PSK.
Austria explained that the restructuring plan would be appropriate to
restore
the long-term viability of BAWAG-PSK.
...restrukturyzacji grupy MobilCom, w którym analizowano przyczyny kryzysu i przedstawiono pomysł
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
...group which examined the causes of the crisis and set out how long‐term profitability might be
restored
.
Niemcy przedłożyły obszerny plan restrukturyzacji grupy MobilCom, w którym analizowano przyczyny kryzysu i przedstawiono pomysł
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
Germany submitted a comprehensive restructuring plan for the MobilCom group which examined the causes of the crisis and set out how long‐term profitability might be
restored
.
...nie podjął ani dodatkowej akwizycji, ani inwestycji, które nie były bezwarunkowo konieczne do
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
...did not carry out any additional acquisitions or new investment not strictly necessary for the
restoration
of long‐term viability.
MobilCom w trakcie fazy restrukturyzacji nie podjął ani dodatkowej akwizycji, ani inwestycji, które nie były bezwarunkowo konieczne do
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
During the restructuring phase, MobilCom did not carry out any additional acquisitions or new investment not strictly necessary for the
restoration
of long‐term viability.
...pomocy indywidualnej musi być zatwierdzony i sprawdzony przez Komisję pod względem zdolności do
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
...Commission in the case of all individual aid measures and checked to see whether it is likely to
restore
the long‐term viability of the firm.
Zgodnie z pkt 31 i kolejnymi wytycznych wspólnotowych udzielenie pomocy na restrukturyzację jest uzależnione od zrealizowania planu restrukturyzacji, który w przypadku każdej pomocy indywidualnej musi być zatwierdzony i sprawdzony przez Komisję pod względem zdolności do
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
Pursuant to point 31 et seq. of the Community guidelines, the grant of restructuring aid is conditional on implementation of a restructuring plan which must be endorsed by the Commission in the case of all individual aid measures and checked to see whether it is likely to
restore
the long‐term viability of the firm. Odtworzenie
długoterminowej rentowności Restoration
of long‐term viability Odtworzenie
długoterminowej rentowności Restoration
of long‐term viability
...restrukturyzacyjne były rozsądne, logiczne i zasadniczo odpowiednie do umożliwienia MobilCom
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
...restructuring measures were reasonable, cogent and, in principle, appropriate to allow MobilCom to
restore
its long‐term viability.
Na podstawie prognozowanego rachunku zysków i strat do końca roku 2007 r. oraz analizy scenariuszy i ryzyka Komisja mogła stwierdzić, że zaproponowane środki restrukturyzacyjne były rozsądne, logiczne i zasadniczo odpowiednie do umożliwienia MobilCom
odtworzenia
długoterminowej rentowności.
On the basis of a forecast profit and loss account up to the end of 2007 and a scenario and risk analysis, the Commission was able to establish that the proposed restructuring measures were reasonable, cogent and, in principle, appropriate to allow MobilCom to
restore
its long‐term viability.
Należy odnotować odstęp czasu pomiędzy zakończeniem narażenia a pobraniem krwi, szczególnie gdy
odtworzenie
danego punktu końcowego jest szybkie.
...between the end of exposure and blood collection should be recorded, particularly when the
reconstitution
of the addressed endpoint is rapid.
Należy odnotować odstęp czasu pomiędzy zakończeniem narażenia a pobraniem krwi, szczególnie gdy
odtworzenie
danego punktu końcowego jest szybkie.
The time interval between the end of exposure and blood collection should be recorded, particularly when the
reconstitution
of the addressed endpoint is rapid.
...wydajny i proporcjonalny system dokonywania zgłoszeń oraz uwzględnić kwestię trudności z
odtworzeniem
danych dotyczących kontraktów, które już nie obowiązują, w przypadku tych zgłoszeń nale
...and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in
reconstructing
data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting
Aby zapewnić w tych przypadkach wydajny i proporcjonalny system dokonywania zgłoszeń oraz uwzględnić kwestię trudności z
odtworzeniem
danych dotyczących kontraktów, które już nie obowiązują, w przypadku tych zgłoszeń należy przewidzieć wydłużony termin.
To ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in
reconstructing
data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
...rezydualną określa się za pomocą amortyzacji liniowej początkowego kosztu inwestycji lub kosztu
odtworzenia
danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek okres
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or
replacement
cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to...
Wartość rezydualną określa się za pomocą amortyzacji liniowej początkowego kosztu inwestycji lub kosztu
odtworzenia
danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek okresu obliczeniowego.
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or
replacement
cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
...innych napojów, łącznie z nektarem winogronowym oraz zagęszczonym sokiem winogronowym w postaci
odtworzonej
[5]
...grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as
reconstituted
[5]
Sok winogronowy, sok winogronowy jako składnik innych napojów, łącznie z nektarem winogronowym oraz zagęszczonym sokiem winogronowym w postaci
odtworzonej
[5]
Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as
reconstituted
[5]
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla odtworzonego soku owocowego oraz
odtworzonego
przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w...
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and
reconstituted
fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives.
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla odtworzonego soku owocowego oraz
odtworzonego
przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w jakichkolwiek możliwych składnikach i dodatkach.
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and
reconstituted
fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives. 
