Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...niekodowanych telewizji i gdzie dotowane dekodery wykorzystujące „technologię otwartą” umożliwiają
odtworzenie
, w ramach nowej technologii cyfrowej, gamę kanałów obecnie dostępną w technologii...
...are used to viewing free-to-air TV and where with the subsidised open decoders it is possible to
replicate
, using the new digital technology, the framework that currently exists for analogue techno
Jest to w szczególności prawdziwe w przypadku ryku włoskiego, na którym konsumenci są przyzwyczajeni do korzystania z niekodowanych telewizji i gdzie dotowane dekodery wykorzystujące „technologię otwartą” umożliwiają
odtworzenie
, w ramach nowej technologii cyfrowej, gamę kanałów obecnie dostępną w technologii analogowej (wraz z telewizją płatną).
This is particularly true in the case of the Italian market, where consumers are used to viewing free-to-air TV and where with the subsidised open decoders it is possible to
replicate
, using the new digital technology, the framework that currently exists for analogue technology (with the addition of pay-TV).
...sumę wartości bieżącej początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów bieżących oraz kosztów
odtworzenia
(w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach – koszty usunięc
...cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of running costs, and
replacement
costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
koszt całkowity oznacza sumę wartości bieżącej początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów bieżących oraz kosztów
odtworzenia
(w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach – koszty usunięcia.
Global cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of running costs, and
replacement
costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
Jest ona obliczana na podstawie wartości
odtworzenia
w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.
It is calculated on the basis of the
replacement
value at that time and the period of depreciation still to run.
Jest ona obliczana na podstawie wartości
odtworzenia
w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.
It is calculated on the basis of the
replacement
value at that time and the period of depreciation still to run.
...wycinki, której podstawowym celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na
odtworzenie
w celu zastąpienia wyciętych drzew ich odpowiednikami:
...is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for
restocking
where the felled trees are replaced by equivalent ones:
Jeśli koszty kwalifikowane obejmują jedno z powyższych działań, proszę przedstawić przewidziane środki oraz potwierdzić, że głównym ich celem jest zachowanie lub przywrócenie ekosystemu leśnego i bioróżnorodności bądź tradycyjnego krajobrazu, a także że pomoc nie jest przyznawana na przeprowadzanie wycinki, której podstawowym celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na
odtworzenie
w celu zastąpienia wyciętych drzew ich odpowiednikami:
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for
restocking
where the felled trees are replaced by equivalent ones:
...nieuprawnionego ujawnienia, EUCI są niszczone przez posiadacza w taki sposób, by nie mogły zostać
odtworzone
w całości ani częściowo.
...of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be
reconstructed
in whole or in part.
W sytuacji nadzwyczajnej, jeśli istnieje bezpośrednie ryzyko nieuprawnionego ujawnienia, EUCI są niszczone przez posiadacza w taki sposób, by nie mogły zostać
odtworzone
w całości ani częściowo.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be
reconstructed
in whole or in part.
...niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby pochodzenie oznakowań mogło zostać
odtworzone
, w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;
...imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
wszystkie oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby pochodzenie oznakowań mogło zostać
odtworzone
, w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
...niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika; od dnia 1 września 2007 r....
...imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use i
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika; od dnia 1 września 2007 r. wszystkie znaczki stosowane podczas połowów badawczych będą dostarczane przez sekretariat;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
...niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;
...imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
...niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;
...imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać
odtworzone
w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be
retraced
in the case of recapture of the tagged individual;
...Porozumienia EOG i tych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, które są w znacznym stopniu
odtworzone
we wspomnianym Porozumieniu, oraz doprowadzenie do równego traktowania osób fizycznych i
...of the EEA Agreement and those provisions of the Community legislation which are substantially
reproduced
in that Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operato
W tym kontekście zob. preambuła porozumienia o nadzorze i Trybunale, która wyjaśnia, że „celem Umawiających się Stron Porozumienia EOG, przy pełnym poszanowaniu niezawisłości sądów, jest osiągnięcie i utrzymanie jednolitej interpretacji i jednolitego stosowania Porozumienia EOG i tych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, które są w znacznym stopniu
odtworzone
we wspomnianym Porozumieniu, oraz doprowadzenie do równego traktowania osób fizycznych i podmiotów gospodarczych w kontekście czterech swobód i warunków konkurencji”.
See in this context also the preamble of the Surveillance and Court Agreement, which clarifies that “the objective of the Contracting Parties to the EEA Agreement, in full deference to the independence of the courts, to arrive at and maintain a uniform interpretation and application of the EEA Agreement and those provisions of the Community legislation which are substantially
reproduced
in that Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition”.
...stopy WIBOR (3,81 %) powiększonej o 1,2 %) i marży odsetkowej wynikającej z macierzy
odtworzonej
w tabeli 3, tj. 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from...
W konsekwencji ARP przyznała pożyczkę ze stopą oprocentowania 6,81 %, obliczoną jako suma stopy bazowej(trzymiesięcznej stopy WIBOR (3,81 %) powiększonej o 1,2 %) i marży odsetkowej wynikającej z macierzy
odtworzonej
w tabeli 3, tj. 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.
...do wartości co najmniej równej połowie kapitału zakładowego, obniżając go, jeżeli kapitału nie
odtworzono
w inny sposób.
...equivalent to half the share capital, and reduce the share capital if the equity has not been
reconstituted
otherwise.
Jeżeli podejmuje decyzję o kontynuowaniu działalności spółki, jest ona zobowiązana, najpóźniej do zamknięcia drugiego roku obrotowego po roku, w którym stwierdzono straty, odtworzyć swój kapitał do wartości co najmniej równej połowie kapitału zakładowego, obniżając go, jeżeli kapitału nie
odtworzono
w inny sposób.
If it is decided to continue the activity of the company, the company must, no later than the end of the second financial year after that in which the losses were recorded, reconstitute its equity to a value at least equivalent to half the share capital, and reduce the share capital if the equity has not been
reconstituted
otherwise.
...piśmie Komisji tabela zawiera korektę kilku pozycji przedstawionych we wcześniejszym piśmie Danii,
odtworzonych
w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia...
...that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as
reproduced
in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Zawarta w piśmie Komisji tabela zawiera korektę kilku pozycji przedstawionych we wcześniejszym piśmie Danii,
odtworzonych
w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 2 lipca 2009 r.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as
reproduced
in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można
odtworzyć
w odniesieniu do planowanych operacji/funkcji.
all safety requirements related to the implementation of a change are
traceable
to the intended operations/functions.
wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można
odtworzyć
w odniesieniu do planowanych operacji/funkcji.
all safety requirements related to the implementation of a change are
traceable
to the intended operations/functions.
wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można
odtworzyć
w odniesieniu do planowanych operacji lub funkcji.
all safety requirements related to the implementation of a change are
traceable
to the intended operations/functions.
wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można
odtworzyć
w odniesieniu do planowanych operacji lub funkcji.
all safety requirements related to the implementation of a change are
traceable
to the intended operations/functions.
Odnosi się do przypadków, w których ponowne karczowanie poprzedza pełne
odtworzenie
wegetacji leśnej.
Represents situations where the forest vegetation
recovery
is not attained prior to reclearing.
Odnosi się do przypadków, w których ponowne karczowanie poprzedza pełne
odtworzenie
wegetacji leśnej.
Represents situations where the forest vegetation
recovery
is not attained prior to reclearing.
Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
CPA 32.12.11: Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
CPA 32.12.11: Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
CPA 32.12.11: Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
CPA 32.12.11: Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nie obsadzone
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
...hodowlane, diamenty nieprzemysłowe, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nieobsadzone
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set
Perły hodowlane, diamenty nieprzemysłowe, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub
odtworzone
, obrobione, ale nieobsadzone
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or
reconstructed
, worked but not set 
