Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...wyłącznie zwierzęta dzikie służące odnowieniu ich populacji oraz ryby do celów zorganizowanego
odtworzenia
zasobów rybackich.
Restocking game: only for game for the purposes of
rebuilding
stocks and fish for organized restocking
.
Odnowienia zasobów dziczyzny: obejmuje wyłącznie zwierzęta dzikie służące odnowieniu ich populacji oraz ryby do celów zorganizowanego
odtworzenia
zasobów rybackich.
Restocking game: only for game for the purposes of
rebuilding
stocks and fish for organized restocking
.
...mowa w ust. 2, Komisja proponuje odpowiednie środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią
odtworzenie
zasobów węgorza europejskiego, a Rada decyduje większością kwalifikowaną o alternatywnyc
...referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the
recovery
of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on...
W świetle sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, Komisja proponuje odpowiednie środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią
odtworzenie
zasobów węgorza europejskiego, a Rada decyduje większością kwalifikowaną o alternatywnych środkach dla osiągnięcia docelowego współczynnika spływania węgorzy określonego w art. 2 ust. 4 lub redukcji nakładu połowowego zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 4.
The Commission shall, in the light of the report referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the
recovery
of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target level of escapement set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4).
...i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią
odtworzenie
zasobów węgorza europejskiego.
...Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability the
recovery
of European eel.
Na podstawie informacji, które będą przekazywane przez państwa członkowskie, Komisja powinna przedstawić sprawozdanie na temat efektów, które przyniosło wdrożenie planów gospodarowania zasobami węgorza, i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią
odtworzenie
zasobów węgorza europejskiego.
Based on information to be provided by Member States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the Eel Management Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability the
recovery
of European eel.
W celu zapewnienia skuteczności i sprawiedliwości środków służących
odtworzeniu
zasobów węgorza niezbędne jest wskazanie przez państwa członkowskie, jakie środki zamierzają zastosować i na jakich...
In order to ensure that eel
recovery
measures are effective and equitable, it is necessary that Member States identify the measures they intend to take and the areas to be covered, that this...
W celu zapewnienia skuteczności i sprawiedliwości środków służących
odtworzeniu
zasobów węgorza niezbędne jest wskazanie przez państwa członkowskie, jakie środki zamierzają zastosować i na jakich obszarach, szerokie rozpowszechnienie tych informacji oraz dokonanie oceny skuteczności tych środków.
In order to ensure that eel
recovery
measures are effective and equitable, it is necessary that Member States identify the measures they intend to take and the areas to be covered, that this information be communicated widely, and that the effectiveness of the measures be evaluated.
kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) pyłów lub proszków tych kamieni (pozycje od 7102 do 7105) lub metali szlachetnych, lub ich stopów, objętych...
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71;
kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) pyłów lub proszków tych kamieni (pozycje od 7102 do 7105) lub metali szlachetnych, lub ich stopów, objętych działem 71;
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71;
...musi obsługiwać logowanie wszystkich działań dokonywanych w bazie danych, tak aby pozwolić na
odtworzenie
szczegółów dotyczących wpisu danych (kto, co i kiedy dokonał zmiany w zawartości).
A database must support logging all actions applied to the database to allow for
tracing
the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change).
Baza danych musi obsługiwać logowanie wszystkich działań dokonywanych w bazie danych, tak aby pozwolić na
odtworzenie
szczegółów dotyczących wpisu danych (kto, co i kiedy dokonał zmiany w zawartości).
A database must support logging all actions applied to the database to allow for
tracing
the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change).
...związanej z AFI, którymi zarządzają, niezwłocznie rejestrują informacje wystarczające do
odtworzenia
szczegółów zlecenia oraz dokonanej transakcji lub umowy.
...portfolio transaction relating to AIFs it manages a record of information which is sufficient to
reconstruct
the details of the order and the executed transaction or of the agreement.
ZAFI w odniesieniu do każdej transakcji portfelowej związanej z AFI, którymi zarządzają, niezwłocznie rejestrują informacje wystarczające do
odtworzenia
szczegółów zlecenia oraz dokonanej transakcji lub umowy.
AIFMs shall make without delay for each portfolio transaction relating to AIFs it manages a record of information which is sufficient to
reconstruct
the details of the order and the executed transaction or of the agreement.
...transakcji portfelowej związanej z UCITS bezzwłocznie zarejestrowano informacje wystarczające do
odtworzenia
szczegółów zlecenia oraz dokonanej transakcji.
...each portfolio transaction relating to UCITS, that a record of information which is sufficient to
reconstruct
the details of the order and the executed transaction is produced without delay.
Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających dopilnowania, by dla każdej transakcji portfelowej związanej z UCITS bezzwłocznie zarejestrowano informacje wystarczające do
odtworzenia
szczegółów zlecenia oraz dokonanej transakcji.
Member States shall require management companies to ensure, for each portfolio transaction relating to UCITS, that a record of information which is sufficient to
reconstruct
the details of the order and the executed transaction is produced without delay.
...wymienionych w załączniku II zamiast kwoty nominalnej stosuje się sumę aktualnego kosztu
odtworzenia
i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej zgodnie z przepisami rozdziału 6;
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current
replacement
cost and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the...
W odniesieniu do instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II zamiast kwoty nominalnej stosuje się sumę aktualnego kosztu
odtworzenia
i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej zgodnie z przepisami rozdziału 6;
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current
replacement
cost and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
Wartość ekspozycji jest równa sumie aktualnego kosztu
odtworzenia
i wartości potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej.
The sum of current
replacement
cost and potential future credit exposure is the exposure value.
Wartość ekspozycji jest równa sumie aktualnego kosztu
odtworzenia
i wartości potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej.
The sum of current
replacement
cost and potential future credit exposure is the exposure value.
nominalne i mierzone widma fal (w 3 różnych miejscach w celu reprezentatywnego
odtworzenia
i prób z modelem z sondy najbliższej urządzenia wytwarzającego fale);
nominal and measured wave spectra (at the three different locations for a representative
realisation
and for the tests with the model from the probe closest to the wave maker);
nominalne i mierzone widma fal (w 3 różnych miejscach w celu reprezentatywnego
odtworzenia
i prób z modelem z sondy najbliższej urządzenia wytwarzającego fale);
nominal and measured wave spectra (at the three different locations for a representative
realisation
and for the tests with the model from the probe closest to the wave maker);
Aby umożliwić
odtworzenie
ruchów pociągów i wagonów, muszą zostać zainstalowane następujące bazy danych, które muszą być uaktualnianie w czasie rzeczywistym przy każdym stosownym zdarzeniu.
To allow for the tracking of train and wagon movements, the following databases, updated at each relevant event in real time, must be installed.
Aby umożliwić
odtworzenie
ruchów pociągów i wagonów, muszą zostać zainstalowane następujące bazy danych, które muszą być uaktualnianie w czasie rzeczywistym przy każdym stosownym zdarzeniu.
To allow for the tracking of train and wagon movements, the following databases, updated at each relevant event in real time, must be installed.
W każdym razie należy wykazać przed Komisją, że pomoc zostanie wykorzystana jedynie w celu
odtworzenia
żywotności ekonomicznej przedsiębiorstwa oraz że nie pozwoli adresatowi pomocy zwiększyć swoich...
...event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of
restoring
the firm's viability and that it will not enable the recipient during the...
W każdym razie należy wykazać przed Komisją, że pomoc zostanie wykorzystana jedynie w celu
odtworzenia
żywotności ekonomicznej przedsiębiorstwa oraz że nie pozwoli adresatowi pomocy zwiększyć swoich mocy produkcyjnych podczas wdrażania planu restrukturyzacji.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of
restoring
the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ustanawiają mechanizmy umożliwiające
odtworzenie
sposobu postępowania ze zgłoszeniami o działaniach niepożądanych i podejmowanie działań następczych w...
Marketing authorisation holders shall establish mechanisms enabling the
traceability
and follow-up of adverse reaction reports.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ustanawiają mechanizmy umożliwiające
odtworzenie
sposobu postępowania ze zgłoszeniami o działaniach niepożądanych i podejmowanie działań następczych w odniesieniu do nich.
Marketing authorisation holders shall establish mechanisms enabling the
traceability
and follow-up of adverse reaction reports.
...farmakoterapii, przy zapewnieniu możliwości odzyskiwania tych dokumentów, jak również możliwości
odtworzenia
sposobu postępowania podjętego w celu przeprowadzenia badań dotyczących bezpieczeństwa,
...for pharmacovigilance activities that ensures the retrievability of those documents as well as the
traceability
of the measures taken to investigate safety concerns, of the timelines for those...
Ustanawia się system zarządzania dokumentacją, w odniesieniu do wszystkich dokumentów wykorzystywanych w ramach zadań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, przy zapewnieniu możliwości odzyskiwania tych dokumentów, jak również możliwości
odtworzenia
sposobu postępowania podjętego w celu przeprowadzenia badań dotyczących bezpieczeństwa, terminów tych badań i decyzji dotyczących zagrożeń dla bezpieczeństwa, w tym daty oraz sposobu podejmowania decyzji.
They shall put in place a record management system for all documents used for pharmacovigilance activities that ensures the retrievability of those documents as well as the
traceability
of the measures taken to investigate safety concerns, of the timelines for those investigations and of decisions on safety concerns, including their date and the decision-making process.
...od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych odtworzonych zgodnie
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions...
W drodze odstępstwa od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych odtworzonych zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
...od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych odtworzonych zgodnie
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions...
W drodze odstępstwa od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych odtworzonych zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
w celu reprezentatywnego
odtworzenia
fal, przed testem należy dokonać pomiarów w 3 różnych miejscach w zasięgu dryfu;
for a representative wave
realisation
to be used, measurements should be performed prior to the test at three different locations within the drift range;
w celu reprezentatywnego
odtworzenia
fal, przed testem należy dokonać pomiarów w 3 różnych miejscach w zasięgu dryfu;
for a representative wave
realisation
to be used, measurements should be performed prior to the test at three different locations within the drift range;
tytoń homogenizowany i
odtworzony
, również w postaci liści i wstęg,
Homogenised or
reconstituted
tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
tytoń homogenizowany i
odtworzony
, również w postaci liści i wstęg,
Homogenised or
reconstituted
tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
tytoń „homogenizowany” i „
odtworzony
”, również w postaci liści i wstęg,
Homogenised or
reconstituted
tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
tytoń „homogenizowany” i „
odtworzony
”, również w postaci liści i wstęg,
Homogenised or
reconstituted
tobacco, whether or not put up in sheets or strips, 
