Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...instalacjami rafineryjnymi; w związku z tym przedmiotowy projekt inwestycyjny nie ma na celu
odtworzenia
, tylko rozszerzenie systemu produkcji.
...the original pre-existing refining units; therefore, the investment project does not constitute a
replacement
but an extension of the production system.
Nowa instalacja destylacji próżniowej, instalacja do krakowania wstępnego w Matosinhos oraz nowa instalacja hydrokrakingu w Sines faktycznie będą działały wraz z pierwotnymi istniejącymi wcześniej instalacjami rafineryjnymi; w związku z tym przedmiotowy projekt inwestycyjny nie ma na celu
odtworzenia
, tylko rozszerzenie systemu produkcji.
Indeed, the new vacuum distillation unit and the visbreaker in Matosinhos, and the new hydrocracker unit in Sines will be functioning simultaneously with the original pre-existing refining units; therefore, the investment project does not constitute a
replacement
but an extension of the production system.
...typu siedliska przyrodniczego oraz konkretnych planów zarządzania i zaleceń niezbędnych do jego
odtworzenia
, tj. do stabilizacji lub zwiększenia procentowego udziału powierzchni pokrytej tym siedl
...and functions of the habitat type and of the concrete management plans and prescriptions needed to
restore
it, that’s to say, to stabilise or increase the percentage of area covered by that...
Zakłada to pełną wiedzę na temat struktury i funkcji typu siedliska przyrodniczego oraz konkretnych planów zarządzania i zaleceń niezbędnych do jego
odtworzenia
, tj. do stabilizacji lub zwiększenia procentowego udziału powierzchni pokrytej tym siedliskiem przyrodniczym w celu ponownego ustanowienia specjalnej struktury i funkcji, które są niezbędne dla jego długoterminowego utrzymania, oraz w celu utrzymania lub odtworzenia właściwego stanu ochrony jego typowych gatunków.
This implies a full knowledge of the structure and functions of the habitat type and of the concrete management plans and prescriptions needed to
restore
it, that’s to say, to stabilise or increase the percentage of area covered by that habitat type, to re-establish the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance and to maintain or restore a favourable conservation status for its typical species.
...w produkcie odtworzonym, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki
odtworzonego
produktu” lub „składniki produktu gotowego do spożycia”.
...provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the
reconstituted
product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie odtworzonym, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki
odtworzonego
produktu” lub „składniki produktu gotowego do spożycia”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the
reconstituted
product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
...przez dodanie wody, ilość składników może być określona na podstawie ich wagowego udziału w
odtworzonym
produkcie.
...the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the
reconstituted
product.
w przypadku skoncentrowanych lub odwodnionych środków spożywczych, przeznaczonych do odtworzenia przez dodanie wody, ilość składników może być określona na podstawie ich wagowego udziału w
odtworzonym
produkcie.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the
reconstituted
product.
...i wydatków stosuje się w przypadku nieruchomości, które są rzadko dzierżawione lub trudne do
odtworzenia
, zwykle obiektów użyteczności publicznej.
...Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are seldom let or are difficult to
replicate
, typically utilities.
Metodę przychodów i wydatków stosuje się w przypadku nieruchomości, które są rzadko dzierżawione lub trudne do
odtworzenia
, zwykle obiektów użyteczności publicznej.
The Receipt and Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are seldom let or are difficult to
replicate
, typically utilities.
Dostosowane środki ochrony i środki zapobiegawcze zachowuje się w odpowiedniej możliwej do
odtworzenia
postaci, tak aby umożliwić zapoznanie się z nimi na późniejszym etapie, zgodnie z prawem...
The amended protection and prevention measures shall be preserved in a suitable
traceable
form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.
Dostosowane środki ochrony i środki zapobiegawcze zachowuje się w odpowiedniej możliwej do
odtworzenia
postaci, tak aby umożliwić zapoznanie się z nimi na późniejszym etapie, zgodnie z prawem krajowym i krajową praktyką.
The amended protection and prevention measures shall be preserved in a suitable
traceable
form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.
...[16] oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE [17], jak również zachowanie i
odtworzenie
ekosystemów i ich usług.
...2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [17], as well as maintaining and
restoring
ecosystems and their services.
Cele te obejmują między innymi pełne wdrożenie dyrektywy Rady 92/43/EWG [16] oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE [17], jak również zachowanie i
odtworzenie
ekosystemów i ich usług.
Those targets include, inter alia, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC [16] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [17], as well as maintaining and
restoring
ecosystems and their services. odtworzenie
ekosystemów, w tym ekosystemów przybrzeżnych i morskich, oraz związanych z nimi usług dzięki zastosowaniu priorytetowych ram odnowy ekosystemów; restoring
ecosystems including coastal and marine ecosystems and their services by applying the Restoration
Priority Framework; odtworzenie
ekosystemów, w tym ekosystemów przybrzeżnych i morskich, oraz związanych z nimi usług dzięki zastosowaniu priorytetowych ram odnowy ekosystemów; restoring
ecosystems including coastal and marine ecosystems and their services by applying the Restoration
Priority Framework;
Śledzenie i
odtworzenie
przemieszczania się przesyłek międzynarodowych.
International shipment tracking and tracing.
Śledzenie i
odtworzenie
przemieszczania się przesyłek międzynarodowych.
International shipment tracking and tracing.
Obserwacja i
odtworzenie
przemieszczania się przesyłek na poziomie międzynarodowym.
Shipment
tracking
and tracing
on an international level.
Obserwacja i
odtworzenie
przemieszczania się przesyłek na poziomie międzynarodowym.
Shipment
tracking
and tracing
on an international level.
Moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy w postaci
odtworzonej
, przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez człowieka [5]
Grape must and concentrated grape must as
reconstituted
, intended for direct human consumption [5]
Moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy w postaci
odtworzonej
, przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez człowieka [5]
Grape must and concentrated grape must as
reconstituted
, intended for direct human consumption [5]
W związku z tym, że wszelkie operacje
odtworzenia
rezerw także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących...
Since any
restocking
operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
W związku z tym, że wszelkie operacje
odtworzenia
rezerw także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących odtworzenia rezerw.
Since any
restocking
operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
W celu uniknięcia zakłóceń na wspólnotowym rynku zbóż, Komisja zatwierdzi uzgodnienia dotyczące
odtworzenia
rezerw pszenicy i kukurydzy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przed ich...
The arrangements for
restocking
the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in...
W celu uniknięcia zakłóceń na wspólnotowym rynku zbóż, Komisja zatwierdzi uzgodnienia dotyczące
odtworzenia
rezerw pszenicy i kukurydzy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przed ich wdrożeniem.
The arrangements for
restocking
the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
...Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących
odtworzenia
rezerw.
...the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the
restocking
arrangements.
W związku z tym, że wszelkie operacje odtworzenia rezerw także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących
odtworzenia
rezerw.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the
restocking
arrangements.
jeżeli woda jest użyta podczas procesu produkcyjnego wyłącznie do
odtworzenia
składnika użytego w postaci skoncentrowanej lub odwodnionej; lub
where the water is used during the manufacturing process solely for the
reconstitution
of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
jeżeli woda jest użyta podczas procesu produkcyjnego wyłącznie do
odtworzenia
składnika użytego w postaci skoncentrowanej lub odwodnionej; lub
where the water is used during the manufacturing process solely for the
reconstitution
of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego
odtworzenia
punktu ciężkości wpływającej wody.
However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego
odtworzenia
punktu ciężkości wpływającej wody.
However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
właściwe władze muszą mieć możliwość uzyskania w każdej chwili dostępu do zapisów i
odtworzenia
każdego istotnego etapu każdej transakcji;
the competent authority must be able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each transaction;
właściwe władze muszą mieć możliwość uzyskania w każdej chwili dostępu do zapisów i
odtworzenia
każdego istotnego etapu każdej transakcji;
the competent authority must be able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each transaction;
właściwy organ jest w stanie uzyskać w dowolnym momencie dostęp do tych danych i
odtworzyć
każdy istotny etap realizacji każdej transakcji portfelowej;
the competent authority must be able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each portfolio transaction;
właściwy organ jest w stanie uzyskać w dowolnym momencie dostęp do tych danych i
odtworzyć
każdy istotny etap realizacji każdej transakcji portfelowej;
the competent authority must be able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each portfolio transaction;
właściwe organy są w stanie uzyskać w dowolnym momencie dostęp do tych danych i
odtworzyć
każdy istotny etap realizacji każdej transakcji portfelowej;
the competent authorities are able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each portfolio transaction;
właściwe organy są w stanie uzyskać w dowolnym momencie dostęp do tych danych i
odtworzyć
każdy istotny etap realizacji każdej transakcji portfelowej;
the competent authorities are able to access them readily and to
reconstitute
each key stage of the processing of each portfolio transaction;
możliwe jest
odtworzenie
każdego kluczowego etapu przetwarzania przez CCP;
each key stage of the processing by the CCP may be
reconstituted
;
możliwe jest
odtworzenie
każdego kluczowego etapu przetwarzania przez CCP;
each key stage of the processing by the CCP may be
reconstituted
; 
