Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odroczenie
...w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym idzie, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o
odroczenie
terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty należności.
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions...
Ponadto negatywna tendencja w sytuacji finansowej AFR wynika z faktu, że od stycznia 2004 r. przedsiębiorstwo nie było w stanie płacić w terminie należności z tytułu ubezpieczenia społecznego i zobowiązań podatkowych w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym idzie, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o
odroczenie
terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty należności.
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions totalling EUR 4,3 million and therefore needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to clear the debt.
...przewidywały m.in. przedłużenie poręczenia wymienionego w środku 1 (środek 1a) oraz
odroczenie
terminu płatności ceny sprzedaży.
...among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the
deferred
payment of the purchase price.
Pierwsze zmiany umowy prywatyzacyjnej przewidywały m.in. przedłużenie poręczenia wymienionego w środku 1 (środek 1a) oraz
odroczenie
terminu płatności ceny sprzedaży.
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the
deferred
payment of the purchase price.
...(nie należy wpisywać kwot, w odniesieniu do których podjęto środki zabezpieczające lub uzgodniono
odroczenie
terminu płatności).
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or
deferred
payment has been agreed).
Skutecznie wyegzekwowane (nie należy wpisywać kwot, w odniesieniu do których podjęto środki zabezpieczające lub uzgodniono
odroczenie
terminu płatności).
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or
deferred
payment has been agreed).
...terminu usunięcia niezgodności, rzeczywistej daty ich usunięcia i stwierdzić, czy przyznano
odroczenie
terminu ich usunięcia.
In particular, it appears that DGCA is currently not in a position to track the target date for the closure of a finding, the actual date of its closure, and if any extension for the closure has been...
W szczególności wydaje się, że DGCA nie jest obecnie w stanie śledzić docelowego terminu usunięcia niezgodności, rzeczywistej daty ich usunięcia i stwierdzić, czy przyznano
odroczenie
terminu ich usunięcia.
In particular, it appears that DGCA is currently not in a position to track the target date for the closure of a finding, the actual date of its closure, and if any extension for the closure has been granted.
...w wysokości 5,5 mln PLN środkami pochodzącymi z pożyczki, którą miała przyznać ARP, oraz (ii)
odroczenie
terminu spłaty dodatkowych 3 mln PLN.
...of PLN 5,5 million from a loan to be granted by the Industrial Development Agency and (ii)
deferral
of an additional PLN 3 million.
Ponadto władze polskie przypomniały, że ZUS postanowił przystąpić do drugiego planu restrukturyzacji, który przewidywał (i) spłatę zadłużenia w wysokości 5,5 mln PLN środkami pochodzącymi z pożyczki, którą miała przyznać ARP, oraz (ii)
odroczenie
terminu spłaty dodatkowych 3 mln PLN.
In addition, the Polish authorities noted that the Social Security Office had decided to participate in the second restructuring plan, which provided for (i) repayment of PLN 5,5 million from a loan to be granted by the Industrial Development Agency and (ii)
deferral
of an additional PLN 3 million.
Ani udzielenie pożyczki na przeniesienie w 1989 r., ani
odroczenie
terminu spłaty w 1999 r. nie odbyło się w ramach systemu pomocy, żaden z tych środków nie został zgłoszony Komisji.
Neither the granting of the loan for the move in 1989 nor its
deferral
in 1999 are covered by an aid scheme and neither measure was notified to the Commission.
Ani udzielenie pożyczki na przeniesienie w 1989 r., ani
odroczenie
terminu spłaty w 1999 r. nie odbyło się w ramach systemu pomocy, żaden z tych środków nie został zgłoszony Komisji.
Neither the granting of the loan for the move in 1989 nor its
deferral
in 1999 are covered by an aid scheme and neither measure was notified to the Commission. Odroczenie
terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. Deferral
of payment date of PIT instalment for July 2002 Odroczenie
terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. Deferral
of payment date of PIT instalment for July 2002 Odroczenie
terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. Deferral
of payment of PIT instalment for July 2002 Odroczenie
terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. Deferral
of payment of PIT instalment for July 2002
...wszystkich należności finansowych przez ZUS oraz (ii) uregulowanie zobowiązań wobec ZUS poprzez
odroczenie
terminu spłaty całości wierzytelności.
...by the Social Security Office and (ii) settlement of debts to the Social Security Office by way of
deferral
of the total amount owed.
Polska przedłożyła analizę testu prywatnego wierzyciela przeprowadzoną przez zewnętrznego konsultanta w październiku 2011 r., tj. przed transakcją w sprawie odroczenia z dnia 1 marca 2012 r. W sprawozdaniu porównano dwie opcje: (i) egzekucję wszystkich należności finansowych przez ZUS oraz (ii) uregulowanie zobowiązań wobec ZUS poprzez
odroczenie
terminu spłaty całości wierzytelności.
Poland submitted an analysis of the private creditor test conducted by an external consultant in October 2011, i.e. prior to the deferral transaction of 1 March 2012. The report compares two options: (i) enforcement of all financial claims by the Social Security Office and (ii) settlement of debts to the Social Security Office by way of
deferral
of the total amount owed.
...3890000 PLN środkami pochodzącymi z pożyczki z Funduszu Restrukturyzacji Przedsiębiorstw oraz (ii)
odroczenie
terminu spłaty kolejnej części zobowiązań w wysokości 1364600 PLN.
...of: (i) repayment of PLN 3890000 using the loan from the Enterprise Restructuring Fund and (ii)
deferral
of a further PLN 1364600.
W ramach tego planu zobowiązania wobec ZUS miały być uregulowane poprzez: (i) spłatę zobowiązań w wysokości 3890000 PLN środkami pochodzącymi z pożyczki z Funduszu Restrukturyzacji Przedsiębiorstw oraz (ii)
odroczenie
terminu spłaty kolejnej części zobowiązań w wysokości 1364600 PLN.
Under that plan the debt to the Social Security Office was to be settled in the form of: (i) repayment of PLN 3890000 using the loan from the Enterprise Restructuring Fund and (ii)
deferral
of a further PLN 1364600. odroczenie
terminu spłaty kolejnej części zobowiązań wobec ZUS z tytułu ubezpieczeń społecznych o nominalnej wartości 3 mln PLN; deferral
of further social security debt towards the Social Security Office with a nominal value of PLN 3 million; odroczenie
terminu spłaty kolejnej części zobowiązań wobec ZUS z tytułu ubezpieczeń społecznych o nominalnej wartości 3 mln PLN; deferral
of further social security debt towards the Social Security Office with a nominal value of PLN 3 million;
...z października 2011 r., która zdaniem Polski potwierdza, że dla ZUS korzystniejsze było
odroczenie
terminu spłaty należności od PZL Dębica niż ich wyegzekwowanie.
...in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off
deferring
its claims on PZL Dębica rather than enforcing them.
Polska przedstawiła analizę testu prywatnego wierzyciela z października 2011 r., która zdaniem Polski potwierdza, że dla ZUS korzystniejsze było
odroczenie
terminu spłaty należności od PZL Dębica niż ich wyegzekwowanie.
Poland submitted an analysis of the private creditor test, carried out in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off
deferring
its claims on PZL Dębica rather than enforcing them.
Na podstawie tego planu restrukturyzacji ZUS zgodził się na
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań w wysokości 1364600 PLN, podczas gdy wyższa kwota równa 3890000 PLN miała zostać spłacona środkami...
On the basis of that restructuring plan, the Social Security Office agreed to
defer
PLN 1364600 in debt, while a larger amount of PLN 3890000 was to be settled by way of a loan from the Enterprise...
Na podstawie tego planu restrukturyzacji ZUS zgodził się na
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań w wysokości 1364600 PLN, podczas gdy wyższa kwota równa 3890000 PLN miała zostać spłacona środkami pochodzącymi z pożyczki z Funduszu Restrukturyzacji Przedsiębiorstw.
On the basis of that restructuring plan, the Social Security Office agreed to
defer
PLN 1364600 in debt, while a larger amount of PLN 3890000 was to be settled by way of a loan from the Enterprise Restructuring Fund.
Jeżeli chodzi o
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec ZUS – które pojawiają się w obu planach restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie przypomniały...
As regards the
deferral
of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a...
Jeżeli chodzi o
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec ZUS – które pojawiają się w obu planach restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie przypomniały po pierwsze, że wartość tych zobowiązań wzrosła, ponieważ restrukturyzacja finansowa planowana w ramach pierwszego planu restrukturyzacji zakończyła się niepowodzeniem.
As regards the
deferral
of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuring envisaged in the first restructuring plan.
Polska utrzymuje, że
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS nie zawiera elementu pomocy państwa, ponieważ ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na odroczenie spłaty należnej sumy, która ma...
Poland argues that the
deferral
of debt by the Social Security Office does not involve state aid as the Social Security Office acted like a private creditor when it agreed in March 2012 to a deferral...
Polska utrzymuje, że
odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS nie zawiera elementu pomocy państwa, ponieważ ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na odroczenie spłaty należnej sumy, która ma zostać zapłacona w 96 ratach według ustalonego harmonogramu, postąpił jak prywatny wierzyciel.
Poland argues that the
deferral
of debt by the Social Security Office does not involve state aid as the Social Security Office acted like a private creditor when it agreed in March 2012 to a deferral of the total amount owed, which was to be paid in accordance with a repayment schedule in 96 instalments. odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS. deferral
of debt to the Social Security Office. odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS. deferral
of debt to the Social Security Office.
Środek, o którym mowa w motywie 16 lit. c), omówiono poniżej w tytule 5 –
Odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS.
The measure referred to in recital (16)c) is dealt with under Title 5 below -
Deferral
of debt to the Social Security Office.
Środek, o którym mowa w motywie 16 lit. c), omówiono poniżej w tytule 5 –
Odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS.
The measure referred to in recital (16)c) is dealt with under Title 5 below -
Deferral
of debt to the Social Security Office. Odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS Deferral
of debt to the Social Security Office Odroczenie
terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS Deferral
of debt to the Social Security Office
...pośrednich mogą stanowić subsydium wywozowe w stopniu, w jakim powodują wyłączenie, zwolnienia lub
odroczenie
kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych we wstępnej fazie w wysokości...
...schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or
deferral
of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually...
Zgodnie z lit. h) systemy ulg w podatkach pośrednich mogą stanowić subsydium wywozowe w stopniu, w jakim powodują wyłączenie, zwolnienia lub
odroczenie
kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych we wstępnej fazie w wysokości przekraczającej sumę podatków faktycznie pobranych od środków produkcji wykorzystywanych do produkcji produktu wywożonego.
Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or
deferral
of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Systemy ulg w podatkach pośrednich umożliwiają wyłączenie, zwolnienie lub
odroczenie
kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych we wstępnej fazie od środków produkcji wykorzystywanych do produkcji...
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or
deferral
of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product...
Systemy ulg w podatkach pośrednich umożliwiają wyłączenie, zwolnienie lub
odroczenie
kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych we wstępnej fazie od środków produkcji wykorzystywanych do produkcji produktu wywożonego (z uwzględnieniem normalnego odliczenia za odpady).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or
deferral
of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 
