Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiednio
...gumy guar oraz wobec w głównej mierze samoregulującego przemysłu, kontrole nie są przeprowadzane
odpowiednio
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu zanieczyszczenia.
...and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are
inadequate
controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Wobec dostępności pentachlorofenolu sodu i jego zastosowaniu w produkcji gumy guar oraz wobec w głównej mierze samoregulującego przemysłu, kontrole nie są przeprowadzane
odpowiednio
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu zanieczyszczenia.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are
inadequate
controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
...uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego
In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB
should
transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should
transfer an amount back to a...
Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 decyzji EBC/2004/6 nakazuje, aby dany uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2004/6.
In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB
should
transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should
transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/6.
...uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB
should
transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate,...
Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2006/22 nakazuje, aby dany uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2006/22.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB
should
transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22.
...trzech krajowych banków centralnych dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby otrzymał odpowiednią kwotę zwrotną z EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tab
In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs
should
either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as...
Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2004/10 nakazuje, aby każdy ze wskazanych trzech krajowych banków centralnych dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby otrzymał odpowiednią kwotę zwrotną z EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2004/10.
In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs
should
either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/10.
...krajowych banków centralnych dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby otrzymał odpowiednią kwotę zwrotną z EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tab
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them
should
either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order...
Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2006/26 nakazuje, aby każdy z takich nieuczestniczących krajowych banków centralnych dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też,
odpowiednio
, aby otrzymał odpowiednią kwotę zwrotną z EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2006/26.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them
should
either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/26.
...informacje właściwemu organowi macierzystego Państwa Członkowskiego, zgodnie z ust. 1 lub 3,
odpowiednio
, aby:
...to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3,
respectively
, in order to:
W szczególności Komisja określa procedurę, według której emitent, akcjonariusz lub posiadacz innych instrumentów finansowych, lub też osoba określona w art. 10 ma przekazywać informacje właściwemu organowi macierzystego Państwa Członkowskiego, zgodnie z ust. 1 lub 3,
odpowiednio
, aby:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3,
respectively
, in order to:
ze względu na wysokość, przez dwie poziome płaszczyzny
odpowiednio
1m oraz 2,2m nad podłożem;
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m
respectively
above the ground;
ze względu na wysokość, przez dwie poziome płaszczyzny
odpowiednio
1m oraz 2,2m nad podłożem;
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m
respectively
above the ground;
„umowa” oznacza umowę lub,
odpowiednio
, porozumienie w ramach środków administracyjnych;
'contractual agreement' means an agreement or,
mutatis mutandis
, an arrangement within the framework of administrative measures;
„umowa” oznacza umowę lub,
odpowiednio
, porozumienie w ramach środków administracyjnych;
'contractual agreement' means an agreement or,
mutatis mutandis
, an arrangement within the framework of administrative measures;
Wykorzystanie tych informacji zapewniło również, że w analizie
odpowiednio
były reprezentowane wszystkie główne modele działalności gospodarczej występujące w tym sektorze.
...use of that information further ensured that all main business models active in this sector were
sufficiently
represented in the analysis.
Wykorzystanie tych informacji zapewniło również, że w analizie
odpowiednio
były reprezentowane wszystkie główne modele działalności gospodarczej występujące w tym sektorze.
The use of that information further ensured that all main business models active in this sector were
sufficiently
represented in the analysis.
...innych pracowników Wspólnot Europejskich określono zasady przyznawania zasiłku dla bezrobotnych
odpowiednio
byłym pracownikom zatrudnionym na czas określony i byłym pracownikom kontraktowym, którz
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting...
W art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określono zasady przyznawania zasiłku dla bezrobotnych
odpowiednio
byłym pracownikom zatrudnionym na czas określony i byłym pracownikom kontraktowym, którzy pozostają bez pracy po zakończeniu służby w jednej z instytucji Wspólnot Europejskich.
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Do celów akapitu pierwszego lit. b) CCP stosują te same zasady dotyczące
odpowiednio
momentu wprowadzenia zlecenia przeniesienia do swoich odpowiednich systemów i momentu nieodwołalności, określone w...
...CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their
respective
systems and the moment of irrevocability as set out in Directive 98/26/EC, where relevant
Do celów akapitu pierwszego lit. b) CCP stosują te same zasady dotyczące
odpowiednio
momentu wprowadzenia zlecenia przeniesienia do swoich odpowiednich systemów i momentu nieodwołalności, określone w dyrektywie 98/26/WE.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their
respective
systems and the moment of irrevocability as set out in Directive 98/26/EC, where relevant.
...i po przedłożeniu wymaganych informacji zainteresowane państwo członkowskie wypełnia i wydaje,
odpowiednio
, świadectwo homologacji typu lub świadectwo dopuszczenia indywidualnego.
...shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as
appropriate
.
Na wniosek producenta lub, w przypadku dopuszczeń indywidualnych, właściciela pojazdu i po przedłożeniu wymaganych informacji zainteresowane państwo członkowskie wypełnia i wydaje,
odpowiednio
, świadectwo homologacji typu lub świadectwo dopuszczenia indywidualnego.
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as
appropriate
.
W wyniku działań zmniejszających przemysł unijny obniżył w okresie badanym
odpowiednio
, tj. o 24 %, liczbę pracowników.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced
accordingly
during the period considered by 24 %.
W wyniku działań zmniejszających przemysł unijny obniżył w okresie badanym
odpowiednio
, tj. o 24 %, liczbę pracowników.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced
accordingly
during the period considered by 24 %.
.5
odpowiednio
rozmieszczone włazy rewizyjne dla przeglądów i czyszczenia.
.5
suitably
located hatches for inspection and cleaning.
.5
odpowiednio
rozmieszczone włazy rewizyjne dla przeglądów i czyszczenia.
.5
suitably
located hatches for inspection and cleaning.
...wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz
odpowiednio
rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and...
Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą wykonywać inne funkcje tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz
odpowiednio
rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Wyjścia znajdujące się po tej samej stronie pojazdu muszą być
odpowiednio
rozmieszczone na całej długości pojazdu.
The exits on the same side of the vehicle shall be
suitably
spaced out along the length of the vehicle.
Wyjścia znajdujące się po tej samej stronie pojazdu muszą być
odpowiednio
rozmieszczone na całej długości pojazdu.
The exits on the same side of the vehicle shall be
suitably
spaced out along the length of the vehicle.
Wyjścia znajdujące się po tej samej stronie pojazdu są
odpowiednio
rozmieszczone na całej długości pojazdu.
The exits on the same side of the vehicle shall be
suitably
spaced out along the length of the vehicle.
Wyjścia znajdujące się po tej samej stronie pojazdu są
odpowiednio
rozmieszczone na całej długości pojazdu.
The exits on the same side of the vehicle shall be
suitably
spaced out along the length of the vehicle.
Należy użyć co najmniej pięć
odpowiednio
rozmieszczonych stężeń substancji testowej.
At least five
adequately
spaced concentrations of the test substance should be used.
Należy użyć co najmniej pięć
odpowiednio
rozmieszczonych stężeń substancji testowej.
At least five
adequately
spaced concentrations of the test substance should be used.
.5
odpowiednio
rozmieszczone klapy rewizyjne przeznaczone do przeglądów i czyszczenia.
.5
suitably
located hatches for inspection and cleaning.
.5
odpowiednio
rozmieszczone klapy rewizyjne przeznaczone do przeglądów i czyszczenia.
.5
suitably
located hatches for inspection and cleaning.
Należy użyć co najmniej trzy
odpowiednio
rozmieszczone substancje testowe.
At least three
adequately
spaced concentrations of the test substance should be used.
Należy użyć co najmniej trzy
odpowiednio
rozmieszczone substancje testowe.
At least three
adequately
spaced concentrations of the test substance should be used. 
