Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiednio
...o ile informacje takie są niezbędne do określenia uprawnienia do otrzymania refundacji lub
odpowiedniej
stawki refundacji wywozowej.
...be required to identify the nature of the base materials and to make certain declarations in
respect
of the manufacturing process where such information is necessary to determine entitlement to
Należy żądać od eksporterów określania charakteru surowców i składania deklaracji odnośnie procesów wytwarzania, o ile informacje takie są niezbędne do określenia uprawnienia do otrzymania refundacji lub
odpowiedniej
stawki refundacji wywozowej.
Exporters should be required to identify the nature of the base materials and to make certain declarations in
respect
of the manufacturing process where such information is necessary to determine entitlement to a refund or the appropriate
refund rate to apply.
...o ile informacje takie są niezbędne do określenia uprawnienia do otrzymania refundacji lub
odpowiedniej
stawki refundacji.
...be required to identify the nature of the base materials and to make certain declarations in
respect
of the manufacturing process where such information is necessary to determine entitlement to
Eksporterów należy objąć wymogiem określania rodzaju materiałów podstawowych i składania pewnych deklaracji odnośnie do procesu wytwarzania, o ile informacje takie są niezbędne do określenia uprawnienia do otrzymania refundacji lub
odpowiedniej
stawki refundacji.
Exporters should be required to identify the nature of the base materials and to make certain declarations in
respect
of the manufacturing process where such information is necessary to determine entitlement to a refund or the appropriate
refund rate to apply.
...Mittelberg (Kleines Walsertal) Austria może stosować drugą stawkę podstawową, która jest niższa od
odpowiedniej
stawki stosowanej w pozostałej części Austrii, ale nie jest niższa niż 15 %.
...Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal), apply a second standard rate which is lower than the
corresponding
rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.
W gminach Jungholz i Mittelberg (Kleines Walsertal) Austria może stosować drugą stawkę podstawową, która jest niższa od
odpowiedniej
stawki stosowanej w pozostałej części Austrii, ale nie jest niższa niż 15 %.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal), apply a second standard rate which is lower than the
corresponding
rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.
...rzeźnych lub indyków rzeźnych, mogą być wykorzystane w celu wykazania tolerancji w odniesieniu do,
odpowiednio
, kurcząt lub indyków hodowanych na nioski/hodowlanych.
...fattening can be used to demonstrate tolerance for chickens or turkeys reared for laying/breeding
respectively
.
Dane dotyczące tolerancji, odnoszące się do kurcząt rzeźnych lub indyków rzeźnych, mogą być wykorzystane w celu wykazania tolerancji w odniesieniu do,
odpowiednio
, kurcząt lub indyków hodowanych na nioski/hodowlanych.
Tolerance data from chickens for fattening or turkeys for fattening can be used to demonstrate tolerance for chickens or turkeys reared for laying/breeding
respectively
.
Zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji Komisji Państwowej ds. Zapobiegania Korupcji i Prokuratora Krajowego.
Ensure
adequate
coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji Komisji Państwowej ds. Zapobiegania Korupcji i Prokuratora Krajowego.
Ensure
adequate
coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
...mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań...
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up...
Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na raka, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania raka [1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.
...egzekwowanie prawa mogą zdecydować o podjęciu wszystkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i podejmują je jak najlepiej w ramach swoich możliwości.
...agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure
adequate
coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
Stosując art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004, organy, które zgodziły się koordynować egzekwowanie prawa mogą zdecydować o podjęciu wszystkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i podejmują je jak najlepiej w ramach swoich możliwości.
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure
adequate
coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
...posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązania z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami...
Each meeting will
be
attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and...
W każdym posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązania z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by priorytety określone podczas posiedzenia uzyskały niezbędne wsparcie.
Each meeting will
be
attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
...posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązania z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami...
Each meeting will
be
attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and...
W każdym posiedzeniu uczestniczy przedstawiciel ministerstwa współpracy międzynarodowej, w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązania z trwającymi i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE oraz by priorytety określone podczas posiedzenia uzyskały niezbędne wsparcie.
Each meeting will
be
attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
...Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programam
Each meeting will
be
attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded...
W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia niezbędnego wsparcia dla realizacji priorytetowych zadań określonych podczas posiedzenia.
Each meeting will
be
attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
...Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programam
Each meeting will
be
attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and...
W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia
odpowiedniej
koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia niezbędnego wsparcia dla realizacji priorytetowych zadań określonych podczas posiedzenia.
Each meeting will
be
attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate
coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między wszystkimi właściwymi organami centralnymi i lokalnymi w sprawach związanych z powrotem uchodźców.
Secure
adequate
coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters.
Zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między wszystkimi właściwymi organami centralnymi i lokalnymi w sprawach związanych z powrotem uchodźców.
Secure
adequate
coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters.
zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między wszystkimi właściwymi organami centralnymi i lokalnymi w sprawach związanych z powrotem uchodźców,
secure
adequate
coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters,
zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między wszystkimi właściwymi organami centralnymi i lokalnymi w sprawach związanych z powrotem uchodźców,
secure
adequate
coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters,
Komisja zapewnia wprowadzenie i właściwe funkcjonowanie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między jednostkami notyfikowanymi na mocy art. 39 w formie grupy jednostek notyfikowanych.
...coordination and cooperation between bodies notified pursuant to Article 39 are put into place and
properly
operated in the form of a group of notified bodies.
Komisja zapewnia wprowadzenie i właściwe funkcjonowanie
odpowiedniej
koordynacji i współpracy między jednostkami notyfikowanymi na mocy art. 39 w formie grupy jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified pursuant to Article 39 are put into place and
properly
operated in the form of a group of notified bodies.
...w art. 12, z zastrzeżeniem wymogów poufności oraz prawa Unii, zapewnianie w stosownych przypadkach
odpowiedniej
koordynacji i współpracy z odpowiednimi władzami nadzorczymi państw trzecich,...
The required cooperation under this Section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and in Article 12 and, subject to confidentiality requirements and Union law,...
Za współpracę wymaganą zgodnie z niniejszą sekcją oraz wykonywanie zadań wymieniowych w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu i w art. 12, z zastrzeżeniem wymogów poufności oraz prawa Unii, zapewnianie w stosownych przypadkach
odpowiedniej
koordynacji i współpracy z odpowiednimi władzami nadzorczymi państw trzecich, odpowiadają kolegia ustanowione na mocy art. 131a dyrektywy 2006/48/WE lub art. 248 ust. 2 dyrektywy 2009/138/WE.
The required cooperation under this Section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and in Article 12 and, subject to confidentiality requirements and Union law, the appropriate coordination and cooperation with relevant third-country supervisory authorities where appropriate, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC.
Komisja zapewnia wprowadzenie i właściwą realizację
odpowiedniej
koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie forum jednostek notyfikowanych.
...coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and
properly
operated in the form of a forum of notified bodies.
Komisja zapewnia wprowadzenie i właściwą realizację
odpowiedniej
koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie forum jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and
properly
operated in the form of a forum of notified bodies.
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy oraz
odpowiedniej
koordynacji pomiędzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu rozwijania wymiany poufnych danych...
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and
appropriate
coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential...
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy oraz
odpowiedniej
koordynacji pomiędzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu rozwijania wymiany poufnych danych między dwoma systemami do celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Protokołu (nr 18) Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, załączonego do Traktatu.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and
appropriate
coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Dla uwzględnienia tych wymogów konieczne jest zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji pomiędzy podmiotami dostarczającymi informacje i użytkownikami tych informacji, tak aby możliwe było połączenie...
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information so that information and knowledge from different...
Dla uwzględnienia tych wymogów konieczne jest zapewnienie
odpowiedniej
koordynacji pomiędzy podmiotami dostarczającymi informacje i użytkownikami tych informacji, tak aby możliwe było połączenie informacji i wiedzy pochodzących z różnych sektorów.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information so that information and knowledge from different sectors can be combined.
...nadzoru, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich, pod warunkiem
odpowiedniej
koordynacji działań z EUNB.
...authorities, international organisations and the administrations of third countries, subject to
appropriate
coordination with EBA.
Bez uszczerbku dla odnośnych kompetencji państw członkowskich i pozostałych instytucji i organów Unii, innych niż EBC, w tym EUNB, w odniesieniu do zadań powierzonych EBC na mocy niniejszego rozporządzenia, EBC może nawiązywać kontakty i zawierać porozumienia administracyjne z organami nadzoru, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich, pod warunkiem
odpowiedniej
koordynacji działań z EUNB.
Without prejudice to the respective competences of the Member States and institutions and bodies of the Union, other than the ECB, including EBA, in relation to the tasks conferred on the ECB by this Regulation, the ECB may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries, subject to
appropriate
coordination with EBA.
W dorzeczach leżących częściowo poza granicami Wspólnoty Wspólnota powinna dążyć do
odpowiedniej
koordynacji działań z danymi państwami trzecimi.
...basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure
appropriate
coordination with the third countries concerned.
W dorzeczach leżących częściowo poza granicami Wspólnoty Wspólnota powinna dążyć do
odpowiedniej
koordynacji działań z danymi państwami trzecimi.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure
appropriate
coordination with the third countries concerned. 
