Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiednio
Odpowiednio
, stosowanie tego preparatu u macior, jak określa załącznik I, powinno być dopuszczone bez ograniczenia czasowego.

Accordingly
, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Odpowiednio
, stosowanie tego preparatu u macior, jak określa załącznik I, powinno być dopuszczone bez ograniczenia czasowego.

Accordingly
, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.

...w rozumieniu art. 185 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, w związku z czym powinien
odpowiednio
stosować wynikające z niego zasady finansowe.

...of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and should adopt its financial rules
accordingly
.
EIT jest organem powołanym przez Wspólnoty w rozumieniu art. 185 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, w związku z czym powinien
odpowiednio
stosować wynikające z niego zasady finansowe.

The EIT is a body set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and should adopt its financial rules
accordingly
.

...zwiększyły się w związku z inwestycjami w nowy system wytwarzania energii elektrycznej, może
odpowiednio
stosować ust. 9 na warunkach przewidzianych w tym ustępie.

...emissions have increased due to investment in new electricity generation, may apply paragraph 9
mutatis mutandis
under the conditions set out in that paragraph.
Każde państwo członkowskie, którego sieć elektryczna jest wzajemnie połączona z Litwą i którego import z Litwy na własny użytek w roku 2007 przekroczył 15 % krajowego zużycia energii oraz w którym emisje zwiększyły się w związku z inwestycjami w nowy system wytwarzania energii elektrycznej, może
odpowiednio
stosować ust. 9 na warunkach przewidzianych w tym ustępie.

Any Member State with an electricity network which is interconnected with Lithuania and which, in 2007, imported more than 15 % of its domestic electricity consumption from Lithuania for its own consumption, and where emissions have increased due to investment in new electricity generation, may apply paragraph 9
mutatis mutandis
under the conditions set out in that paragraph.

...wymogów żywieniowych dotyczących niemowląt, w tym wymogów dotyczących składu i wymogów dotyczących
odpowiednio
: stosowania pestycydów w produktach przeznaczonych do produkcji takiej żywności,...

...residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as
appropriate
.
wymogów szczegółowych dotyczących żywności specjalnego przeznaczenia medycznego opracowanej w celu zaspokojenia wymogów żywieniowych dotyczących niemowląt, w tym wymogów dotyczących składu i wymogów dotyczących
odpowiednio
: stosowania pestycydów w produktach przeznaczonych do produkcji takiej żywności, pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i handlowych.

the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as
appropriate
.

...pomocy szkoleniowej dla dużych przedsiębiorstw nieprzekraczającej progu 2 mln EUR Urząd będzie
odpowiednio
stosować zasady przedstawione w niniejszym rozdziale, jednak w mniej dokładny sposób.

...hoc training aid to a large undertaking below the threshold of EUR 2 million, the Authority will
mutatis mutandis
apply the principles as outlined in this Chapter, though in a less detailed manner.
W przypadku doraźnej pomocy szkoleniowej dla dużych przedsiębiorstw nieprzekraczającej progu 2 mln EUR Urząd będzie
odpowiednio
stosować zasady przedstawione w niniejszym rozdziale, jednak w mniej dokładny sposób.

For ad hoc training aid to a large undertaking below the threshold of EUR 2 million, the Authority will
mutatis mutandis
apply the principles as outlined in this Chapter, though in a less detailed manner.

...na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych o wartości mniejszej niż 10 mln EUR, Urząd będzie
odpowiednio
stosować zasady przedstawione poniżej niniejszych wytycznych, jednak w mniej dokładny sp

...large undertakings for the employment of disabled workers below EUR 10 million, the Authority will
mutatis mutandis
apply the principles as outlined in this guidance, though in a less detailed...
W odniesieniu do pomocy ad hoc na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji o wartości mniejszej niż 5 mln EUR, a także pomocy ad-hoc przyznawanej dużym przedsiębiorstwom na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych o wartości mniejszej niż 10 mln EUR, Urząd będzie
odpowiednio
stosować zasady przedstawione poniżej niniejszych wytycznych, jednak w mniej dokładny sposób.

For ad-hoc aid for the employment of disadvantaged workers below EUR 5 million and ad-hoc aid to large undertakings for the employment of disabled workers below EUR 10 million, the Authority will
mutatis mutandis
apply the principles as outlined in this guidance, though in a less detailed manner.

...państwach członkowskich programów w zakresie TSE i grypy ptaków, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa c

...Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i grypy ptaków, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa...

...spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Me
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa...

...spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Me
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrotu kosztów, jakie poniosą zainteresowane

...well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrotu kosztów, jakie poniosą zainteresowane państwa członkowskie w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, jakie poniosą Bułgaria i

...well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, jakie poniosą Bułgaria i Rumunia w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich Państwach Członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które poniosą zainteresow

...well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich Państwach Członkowskich, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które poniosą zainteresowane Państwa Członkowskie w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is
appropriate
to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane pańs

...Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane pańs

...Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

...państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane pańs

...Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie
odpowiedniej
stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą w związku ze środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.

In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the
appropriate
rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.

Dyrektywę 2006/112/WE należy ponadto zmienić, aby umożliwić stosowanie
odpowiednio
stawek obniżonych lub zwolnienia w ograniczonej liczbie konkretnych sytuacji ze względów społecznych lub...

...furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption
respectively
in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to
Dyrektywę 2006/112/WE należy ponadto zmienić, aby umożliwić stosowanie
odpowiednio
stawek obniżonych lub zwolnienia w ograniczonej liczbie konkretnych sytuacji ze względów społecznych lub zdrowotnych, a także w celu uściślenia i uaktualnienia ze względu na postęp techniczny odniesienia do książek w jej załączniku III.

Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption
respectively
in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.

...wyraźna: pożyczkobiorcy nie musieli płacić, przynamniej do dnia 30 marca 2011 r. (zob. motyw 22),
odpowiedniej
stawki, która normalnie powinna zostać uiszczona w celu wynagrodzenia ponoszenia...

The benefit granted to the UACs and, in the final instance, to farmers from the guarantee is clear: the borrowers did not have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate...
Płynąca z gwarancji korzyść dla związków spółdzielni rolniczych i ostatecznie dla rolników jest wyraźna: pożyczkobiorcy nie musieli płacić, przynamniej do dnia 30 marca 2011 r. (zob. motyw 22),
odpowiedniej
stawki, która normalnie powinna zostać uiszczona w celu wynagrodzenia ponoszenia odpowiedniego ryzyka.

The benefit granted to the UACs and, in the final instance, to farmers from the guarantee is clear: the borrowers did not have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate premium which should normally be paid to remunerate the appropriate risk.

Dlatego też przy określaniu
odpowiedniej
stawki służącej za punkt odniesienia dla Deutsche Post należy pamiętać, że w przypadku urzędników wysokość przypadającej na nich części składki jest niższa,...

To determine an equivalent benchmark rate for Deutsche Post, account therefore has to be taken of the fact the civil servants' contribution is below the private employees' contribution.
Dlatego też przy określaniu
odpowiedniej
stawki służącej za punkt odniesienia dla Deutsche Post należy pamiętać, że w przypadku urzędników wysokość przypadającej na nich części składki jest niższa, niż ma to miejsce w przypadku pracowników prywatnych.

To determine an equivalent benchmark rate for Deutsche Post, account therefore has to be taken of the fact the civil servants' contribution is below the private employees' contribution.

...i 17021290, nakładane na 100 kilogramów wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie
odpowiedniej
stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik...

...to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the
corresponding
duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Jeśli uzysk z przywożonego cukru surowego, jak określono zgodnie z pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, stawki celne według taryfy celnej na produkty objęte kodami CN 17011110 i 17021210 oraz dodatkowe cło na produkty objęte kodami CN 17011110, 17011190, 17011210 i 17021290, nakładane na 100 kilogramów wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie
odpowiedniej
stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik korygujący.

If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011110 and 17011210, and the additional duty for products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the
corresponding
duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.

...i 17011490, nakładane na 100 kilogramów wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie
odpowiedniej
stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik...

...to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the
corresponding
duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Jeśli uzysk z przywożonego cukru surowego, jak określono zgodnie z sekcją B.III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, stawki celne według taryfy celnej na produkty objęte kodami CN 17011210, 17011310 i 17011410 oraz dodatkowe cło na produkty objęte kodami CN 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 i 17011490, nakładane na 100 kilogramów wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie
odpowiedniej
stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik korygujący.

If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the
corresponding
duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich