Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiednio
...wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest ważna w odniesieniu do,
odpowiednio
, tylko gazów zakresu H lub tylko gazów zakresu L.

...G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases
respectively
.
W przypadku CNG na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest ważna w odniesieniu do,
odpowiednio
, tylko gazów zakresu H lub tylko gazów zakresu L.

In the case of CNG, at the manufacturer’s request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases
respectively
.

...wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest ważna tylko w odniesieniu do,
odpowiednio
, tylko gazów zakresu H lub gazów zakresu L.

...G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases
respectively
.
Na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest ważna tylko w odniesieniu do,
odpowiednio
, tylko gazów zakresu H lub gazów zakresu L.

At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases
respectively
.

Środki antydumpingowe obejmowały
odpowiednio
tylko świetlówki zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną elektroniką zasilane zarówno prądem stałym,...

The anti-dumping measures would
accordingly
only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current)...
Środki antydumpingowe obejmowały
odpowiednio
tylko świetlówki zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną elektroniką zasilane zarówno prądem stałym, jak i prądem zmiennym) („AC-CFL-i”).

The anti-dumping measures would
accordingly
only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).

ograniczony dostęp do pomieszczeń i obiektów oraz obszarów do nich przylegających,
odpowiednio
tylko dla wskazanego imiennie personelu,

restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as
appropriate
, to named personnel only,
ograniczony dostęp do pomieszczeń i obiektów oraz obszarów do nich przylegających,
odpowiednio
tylko dla wskazanego imiennie personelu,

restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as
appropriate
, to named personnel only,

Niniejszą dyrektywę stosuje się
odpowiednio
tylko w takim zakresie, w jakim nie istnieją szczególne przepisy prawa wspólnotowego regulujące określone aspekty nieuczciwych praktyk handlowych, takie...

This Directive
accordingly
applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and...
Niniejszą dyrektywę stosuje się
odpowiednio
tylko w takim zakresie, w jakim nie istnieją szczególne przepisy prawa wspólnotowego regulujące określone aspekty nieuczciwych praktyk handlowych, takie jak wymogi informacyjne i zasady dotyczące sposobu prezentowania informacji konsumentom.

This Directive
accordingly
applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.

...obliczeniami bazy danych ‘datastream’, w której do obliczenia współczynnika beta przyjmuje się
odpowiednio
tylko okres pięcioletni.

...monthly basis, as could be seen from the attached calculations from the Datastream database, which
correctly
used only a five-year period for calculating beta factors.
Dla tej grupy na podstawie danych miesięcznych z pięciu lat otrzymuje się wartość beta w wysokości 0,85 na dzień 31 grudnia 1994 r. i w wysokości 0,80 na dzień 31 grudnia 1995 r., zgodnie z dołączonymi obliczeniami bazy danych ‘datastream’, w której do obliczenia współczynnika beta przyjmuje się
odpowiednio
tylko okres pięcioletni.

Taking a reference period of five years, a beta value of 0,85 at 31 December 1994 and 0,80 at 31 December 1995 was obtained for this group on a monthly basis, as could be seen from the attached calculations from the Datastream database, which
correctly
used only a five-year period for calculating beta factors.

Ponieważ na każdy z ustalonych dla Nadrenii Północnej-Westfalii pięciu obszarów usług wpłynęło
odpowiednio
tylko po jedym wniosku (operator T-Systems ubiegał się o obszary usług dotyczące nadawców...

Since only one application was received for each of the five service areas defined in North Rhine-Westphalia (T-Systems for the areas concerning private broadcasters and WDR for the areas concerning...
Ponieważ na każdy z ustalonych dla Nadrenii Północnej-Westfalii pięciu obszarów usług wpłynęło
odpowiednio
tylko po jedym wniosku (operator T-Systems ubiegał się o obszary usług dotyczące nadawców prywatnych, natomiast WDR o obszary związane ze stacjami ARD), licencje przyznano w ramach tak zwanego postępowania wnioskowego, z pominięciem przetargu publicznego.

Since only one application was received for each of the five service areas defined in North Rhine-Westphalia (T-Systems for the areas concerning private broadcasters and WDR for the areas concerning the members of the ARD Group), the licences were attributed in the application procedure, without launching the tender procedure.

...świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu
odpowiednio
tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo...

Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,...
dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu
odpowiednio
tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.

Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.

...225 TFUE (sprawozdania w ramach inicjatywy ustawodawczej) w terminie trzech miesięcy od przyjęcia
odpowiedniej
rezolucji na sesji plenarnej.

...to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the
corresponding
resolution in plenary.
Komisja zobowiązuje się do informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wszystkich żądań o przedłożenie wniosku zgodnie z art. 225 TFUE (sprawozdania w ramach inicjatywy ustawodawczej) w terminie trzech miesięcy od przyjęcia
odpowiedniej
rezolucji na sesji plenarnej.

The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the
corresponding
resolution in plenary.

...225 TFUE (sprawozdania w ramach inicjatywy ustawodawczej) w terminie trzech miesięcy od przyjęcia
odpowiedniej
rezolucji na sesji plenarnej.

...to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the
corresponding
resolution in plenary.
Komisja zobowiązuje się do informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wszystkich żądań o przedłożenie wniosku zgodnie z art. 225 TFUE (sprawozdania w ramach inicjatywy ustawodawczej) w terminie trzech miesięcy od przyjęcia
odpowiedniej
rezolucji na sesji plenarnej.

The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the
corresponding
resolution in plenary.

...do realizacji zamówień na urządzenia oraz prac konstrukcyjnych po przyjęciu przez rząd portugalski
odpowiedniej
rezolucji Rady Ministrów.

...with orders of equipment and constructions only after the Portuguese government adopted the
relevant
Resolution of the Council of Ministers.
Portugalia stwierdziła, że z powodu niewystarczających zdolności finansowych przedsiębiorstwo Petrogal przystąpiło do realizacji inwestycji dopiero w 2008 r. oraz że zarząd Galp ostatecznie podjął decyzję o przystąpieniu do realizacji zamówień na urządzenia oraz prac konstrukcyjnych po przyjęciu przez rząd portugalski
odpowiedniej
rezolucji Rady Ministrów.

Portugal stated that Petrogal had not undertaken the investment until 2008 due to its insufficient financial viability and that Galp’s Board of Directors finally decided to proceed with orders of equipment and constructions only after the Portuguese government adopted the
relevant
Resolution of the Council of Ministers.

Do,
odpowiednio
, monitorowania, oceniania i dokonywania przeglądu stosowania niniejszej decyzji używa się wskaźników.

Indicators shall
be
used for monitoring, evaluating and reviewing as
appropriate
the application of this Decision.
Do,
odpowiednio
, monitorowania, oceniania i dokonywania przeglądu stosowania niniejszej decyzji używa się wskaźników.

Indicators shall
be
used for monitoring, evaluating and reviewing as
appropriate
the application of this Decision.

Aby polityka wynagrodzeń przynosiła zamierzone skutki, powinna być
odpowiednio
monitorowana i weryfikowana przez zarząd, który powinien ustanowić specjalną komisję mającą za zadanie należyty nadzór...

For the remuneration policy to produce the intended effects, it should be
adequately
monitored and reviewed by the board that should set-up a specific committee to
appropriately
oversee the...
Aby polityka wynagrodzeń przynosiła zamierzone skutki, powinna być
odpowiednio
monitorowana i weryfikowana przez zarząd, który powinien ustanowić specjalną komisję mającą za zadanie należyty nadzór nad jej realizacją.

For the remuneration policy to produce the intended effects, it should be
adequately
monitored and reviewed by the board that should set-up a specific committee to
appropriately
oversee the fulfilment of remuneration policy.

Aby przepływy środków pieniężnych AFI były
odpowiednio
monitorowane, do obowiązków depozytariusza należy zagwarantowanie obowiązywania i skutecznego wdrożenia procedur ukierunkowanych na właściwe...

In order for the AIF’s cash flows to be
properly
monitored the depositary’s obligation consists of making sure that there are procedures in place and effectively implemented to appropriately monitor...
Aby przepływy środków pieniężnych AFI były
odpowiednio
monitorowane, do obowiązków depozytariusza należy zagwarantowanie obowiązywania i skutecznego wdrożenia procedur ukierunkowanych na właściwe monitorowanie przepływów środków pieniężnych AFI oraz okresowego przeprowadzania przeglądów tych procedur.

In order for the AIF’s cash flows to be
properly
monitored the depositary’s obligation consists of making sure that there are procedures in place and effectively implemented to appropriately monitor the AIF’s cash flows and that these procedures are periodically reviewed.

Zgodnie z tym rozporządzeniem wydatki na BiR były
odpowiednio
monitorowane na podstawie złożonych faktur oraz szczegółowych sprawozdań rocznych, wskazujących, iż niewłaściwe wykorzystanie pomocy nie...

Accordingly
, R&D expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.
Zgodnie z tym rozporządzeniem wydatki na BiR były
odpowiednio
monitorowane na podstawie złożonych faktur oraz szczegółowych sprawozdań rocznych, wskazujących, iż niewłaściwe wykorzystanie pomocy nie miało miejsca.

Accordingly
, R&D expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.

...stosownych przypadkach, dostosowane do konkretnych krajów i mierzalne; obejmują one między innymi
odpowiednio
monitorowane demokratyczne wybory, poszanowanie praw człowieka i podstawowych...

...and, where appropriate, country-specific and measurable, and shall include, inter alia,
adequately
monitored democratic elections, respect for human rights and fundamental freedoms, an ind
Wskaźniki stosowane do pomiaru postępów w realizacji szczegółowych celów zostają ustalone wcześniej, są jasne, przejrzyste i, w stosownych przypadkach, dostosowane do konkretnych krajów i mierzalne; obejmują one między innymi
odpowiednio
monitorowane demokratyczne wybory, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, niezawisłe sądownictwo, współpracę w kwestiach wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poziom korupcji, przepływy handlowe, równouprawnienie płci oraz wskaźniki umożliwiające pomiar wewnętrznych nierówności gospodarczych, w tym poziomów zatrudnienia.

The indicators used to measure the achievement of the specific objectives shall be predefined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable, and shall include, inter alia,
adequately
monitored democratic elections, respect for human rights and fundamental freedoms, an independent judiciary, cooperation on issues of justice, freedom and security, the level of corruption, trade flows, gender equality and indicators enabling internal economic disparities, including employment levels, to be measured.

...jest ustalenie sensownych minimalnych cen importowych dla każdego typu produktu, które mogłyby być
odpowiednio
monitorowane przez Komisję w sposób wykluczający poważne ryzyko obchodzenia środków.

...impossible to establish meaningful minimum import prices for each product type, which could be
properly
monitored by the Commission without serious risk of circumvention.
Charakter produktu i złożony charakter jego sprzedaży powodują, że praktycznie niemożliwe jest ustalenie sensownych minimalnych cen importowych dla każdego typu produktu, które mogłyby być
odpowiednio
monitorowane przez Komisję w sposób wykluczający poważne ryzyko obchodzenia środków.

The nature of the product and its complex marketing make virtually impossible to establish meaningful minimum import prices for each product type, which could be
properly
monitored by the Commission without serious risk of circumvention.

odpowiednio
monitorować korzystanie z nich i powiązane z tym wydatki, a w ten sposób racjonalnie kontrolować swoje rachunki.

adequately
monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
odpowiednio
monitorować korzystanie z nich i powiązane z tym wydatki, a w ten sposób racjonalnie kontrolować swoje rachunki.

adequately
monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.

...przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące się w bardziej niekorzystnym położeniu, a także
odpowiednio
monitorować wyniki;

...where necessary by targeting resources and opportunities towards the more disadvantaged, and
adequately
monitor results;
objąć kształceniem wszystkie dzieci w wieku szkolnym poprzez ukierunkowanie w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące się w bardziej niekorzystnym położeniu, a także
odpowiednio
monitorować wyniki;

Provide for the inclusion of all learners, where necessary by targeting resources and opportunities towards the more disadvantaged, and
adequately
monitor results;

.2 Źródła zasilania oraz obwody elektryczne niezbędne do działania systemu powinny być
odpowiednio
monitorowane pod kątem zaniku energii oraz stanów awaryjnych.

...for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as
appropriate
.
.2 Źródła zasilania oraz obwody elektryczne niezbędne do działania systemu powinny być
odpowiednio
monitorowane pod kątem zaniku energii oraz stanów awaryjnych.

.2 Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as
appropriate
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich