Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
metodę stosowaną do określenia całkowitego tempa przepływu gazów
odlotowych
(wyrażonego w Nm3 na godzinę) z każdego źródła emisji, jej zakresu pomiarowego i jej niepewności.
the method used to determine the total
flue
gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
metodę stosowaną do określenia całkowitego tempa przepływu gazów
odlotowych
(wyrażonego w Nm3 na godzinę) z każdego źródła emisji, jej zakresu pomiarowego i jej niepewności.
the method used to determine the total
flue
gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
Udział w pułapie (tpa) = Natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Contribution to ceiling (tpa) =
Waste
gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Udział w pułapie (tpa) = Natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Contribution to ceiling (tpa) =
Waste
gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Udział w pułapie (tpa) = Σ [Natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Contribution to ceiling (tpa) = Σ [
Waste
gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Udział w pułapie (tpa) = Σ [Natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Contribution to ceiling (tpa) = Σ [
Waste
gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
„Natężenie przepływu gazów odlotowych” to średnie objętościowe natężenie przepływu gazów
odlotowych
wyrażane w metrach sześciennych na rok (Nm3pa) w latach 2001–2010.
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of
waste
gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010.
„Natężenie przepływu gazów odlotowych” to średnie objętościowe natężenie przepływu gazów
odlotowych
wyrażane w metrach sześciennych na rok (Nm3pa) w latach 2001–2010.
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of
waste
gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010.
Utrzymywanie wycieku NH3 (będącego skutkiem nieprzereagowania całego amoniaku) z gazów
odlotowych
na jak najniższym poziomie przy uwzględnieniu korelacji między skutecznością redukcji emisji NOx i...
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the
flue-gases
as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip
Utrzymywanie wycieku NH3 (będącego skutkiem nieprzereagowania całego amoniaku) z gazów
odlotowych
na jak najniższym poziomie przy uwzględnieniu korelacji między skutecznością redukcji emisji NOx i wyciekiem NH3
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the
flue-gases
as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip
...emisji wycieku NH3 (będącej skutkiem obecności amoniaku, który nie uległ reakcji) z gazów
odlotowych
na jak najniższym poziomie przy uwzględnieniu korelacji między skutecznością redukcji emi
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the
flue-gases
as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
Utrzymywanie emisji wycieku NH3 (będącej skutkiem obecności amoniaku, który nie uległ reakcji) z gazów
odlotowych
na jak najniższym poziomie przy uwzględnieniu korelacji między skutecznością redukcji emisji NOx i wyciekiem NH3
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the
flue-gases
as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
Wybór techniki i jej wynik będzie zależeć od składu gazu
odlotowego
na wlocie.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet
waste
gas composition
Wybór techniki i jej wynik będzie zależeć od składu gazu
odlotowego
na wlocie.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet
waste
gas composition
Nie wymagają one ponownego podgrzewania, ponieważ temperatura gazów
odlotowych
na wylocie podgrzewacza zazwyczaj mieści się w zakresie odpowiednim dla SCR
These systems do not require reheating, because the
waste
gas temperature at the outlet of the preheater system is usually in the right temperature range for SCR operation
Nie wymagają one ponownego podgrzewania, ponieważ temperatura gazów
odlotowych
na wylocie podgrzewacza zazwyczaj mieści się w zakresie odpowiednim dla SCR
These systems do not require reheating, because the
waste
gas temperature at the outlet of the preheater system is usually in the right temperature range for SCR operation
...w których wykorzystuje się wodę do płukania lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu
odlotowego
na mokro, z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombina
BAT is to treat the effluent water from sinter plants where rinsing water is used or where a wet
waste
gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using...
BAT mają na celu oczyszczanie wody wypływającej ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do płukania lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu
odlotowego
na mokro, z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombinacji następujących technik:
BAT is to treat the effluent water from sinter plants where rinsing water is used or where a wet
waste
gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following techniques:
...wynika, że dla każdego rodzaju paliwa stosowanego w latach 2001–2010 średnią roczną objętość gazów
odlotowych
(Nm3 rocznie) mnoży się przez odpowiednią dopuszczalną wielkość emisji (odpowiadającą...
...equation implies that, for each of the fuel types used in the period 2001-2010, the average annual
waste
gas volume (Nm3 per year) is multiplied by the relevant emission limit value (corresponding...
Z równania tego wynika, że dla każdego rodzaju paliwa stosowanego w latach 2001–2010 średnią roczną objętość gazów
odlotowych
(Nm3 rocznie) mnoży się przez odpowiednią dopuszczalną wielkość emisji (odpowiadającą całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie dla całego obiektu energetycznego spalania).
This equation implies that, for each of the fuel types used in the period 2001-2010, the average annual
waste
gas volume (Nm3 per year) is multiplied by the relevant emission limit value (corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant).
średnie roczne natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3/rok) w latach 2001–2010 [7];
Annual
waste
gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7];
średnie roczne natężenie przepływu gazów
odlotowych
(Nm3/rok) w latach 2001–2010 [7];
Annual
waste
gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7];
× przepływ gazów
odlotowych
Nm3
×
flue
gas low
Nm3
× przepływ gazów
odlotowych
Nm3
×
flue
gas low
Nm3
Można wykorzystać odzysk ciepła z gazów
odlotowych
poprzez wstępne podgrzewanie magnezytu w celu zmniejszenia zużycia energii z paliwa.
Heat recovery from
flue-gases
by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
Można wykorzystać odzysk ciepła z gazów
odlotowych
poprzez wstępne podgrzewanie magnezytu w celu zmniejszenia zużycia energii z paliwa.
Heat recovery from
flue-gases
by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów
odlotowych
poprzez doprowadzenie do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu...
With wet dust separators, dust is eliminated from
off-gas
streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the dust particles are retained in the...
Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów
odlotowych
poprzez doprowadzenie do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu były zatrzymywane przez płyn i mogły następnie ulegać wymywaniu.
With wet dust separators, dust is eliminated from
off-gas
streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the dust particles are retained in the liquid and can be rinsed away.
...różnymi paliwami lub stanowiących połączenie obiektów różnego rodzaju natężenie przepływu gazów
odlotowych
należy podać oddzielnie dla każdego rodzaju paliwa lub rodzaju obiektu energetycznego spa
...of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the
waste
gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types se
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych różnymi paliwami lub stanowiących połączenie obiektów różnego rodzaju natężenie przepływu gazów
odlotowych
należy podać oddzielnie dla każdego rodzaju paliwa lub rodzaju obiektu energetycznego spalania [8].
In the case of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the
waste
gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types separately [8].
...na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o rzeczywisty, monitorowany przepływ gazów
odlotowych
), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajów paliwa lub ob
...waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored
waste
gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used...
Jeżeli natężenie przepływu gazów odlotowych oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o rzeczywisty, monitorowany przepływ gazów
odlotowych
), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajów paliwa lub obiektów energetycznego spalania) zastosowany do obliczeń (Nm3/GJ).
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored
waste
gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
W odniesieniu do obiektu nr 34: dane dotyczące natężenia przepływu gazów
odlotowych
należy przedstawić osobno dla każdego paliwa spalanego w tym obiekcie.
For plant 34: data on the
waste
gas flow rates for each fuel fired in this plant shall be provided separately.
W odniesieniu do obiektu nr 34: dane dotyczące natężenia przepływu gazów
odlotowych
należy przedstawić osobno dla każdego paliwa spalanego w tym obiekcie.
For plant 34: data on the
waste
gas flow rates for each fuel fired in this plant shall be provided separately.
Na wielkość emisji SOx, NOx i HCl w gazach
odlotowych
ma wpływ zawartość siarki (w szczególności w przypadku pieców obrotowych długich), azotu i chloru.
...nitrogen and chlorine have an effect on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the
flue-gas
.
Na wielkość emisji SOx, NOx i HCl w gazach
odlotowych
ma wpływ zawartość siarki (w szczególności w przypadku pieców obrotowych długich), azotu i chloru.
The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine have an effect on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the
flue-gas
.
Do pomiaru przepływu gazów
odlotowych
dla celów monitorowania emisji N2O stosuje się metody monitorowania przepływu gazów odlotowych określone w załączniku XII.
The methods for monitoring
flue
gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Do pomiaru przepływu gazów
odlotowych
dla celów monitorowania emisji N2O stosuje się metody monitorowania przepływu gazów odlotowych określone w załączniku XII.
The methods for monitoring
flue
gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Filtr ten nadaje się do filtrowania gazów
odlotowych
o dużej zawartości wilgoci i pyłu zawieszonego o lepkich właściwościach;
This filter is suitable for
waste
gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature
Filtr ten nadaje się do filtrowania gazów
odlotowych
o dużej zawartości wilgoci i pyłu zawieszonego o lepkich właściwościach;
This filter is suitable for
waste
gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature 
