Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z instalacji odzysku gazów nasyconych bogaty w węglowodory C1-2, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z instalacji odzysku gazów nasyconych bogaty w węglowodory C1-2, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z instalacji odzysku gazu, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), gas recovery plant, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z instalacji odzysku gazu, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), gas recovery plant, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z destylatów krakingu termicznego poddanych katalitycznym procesom wodorowym, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z destylatów krakingu termicznego poddanych katalitycznym procesom wodorowym, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego, wolny od siarkowodoru, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), ze stripingu hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego, wolny od siarkowodoru, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), nasycony, bogaty w węglowodory C4, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), saturate gas plant
mixed stream, C4-rich, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), nasycony, bogaty w węglowodory C4, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), saturate gas plant
mixed stream, C4-rich, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy
odlotowe
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny wolne od zanieczyszczeń kwaśnych; gaz z ropy naftowej Tail
gas (petroleum), hydrodesulphurised distillate and hydrodesulphurised naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas
Gazy
odlotowe
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny wolne od zanieczyszczeń kwaśnych; gaz z ropy naftowej Tail
gas (petroleum), hydrodesulphurised distillate and hydrodesulphurised naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas
Gazy
odlotowe
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny, wolne od zanieczyszczeń kwaśnych; Gaz z ropy naftowej Tail
gas (petroleum), hydrodesulphurised distillate and hydrodesulphurised naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas
Gazy
odlotowe
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny, wolne od zanieczyszczeń kwaśnych; Gaz z ropy naftowej Tail
gas (petroleum), hydrodesulphurised distillate and hydrodesulphurised naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny wolne od zanieczyszczeń kwaśnych, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny wolne od zanieczyszczeń kwaśnych, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), destylaty z krakingu termicznego, z absorberów oleju gazowego i ciężkiej benzyny, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), destylaty z krakingu termicznego, z absorberów oleju gazowego i ciężkiej benzyny, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Technika jest stosowana ogólnie do oczyszczania gazów
odlotowych
powstających w procesach cięcia i mielenia produktów.
The technique is generally applicable for the treatment of
waste
gases from cutting and milling operations of the products
Technika jest stosowana ogólnie do oczyszczania gazów
odlotowych
powstających w procesach cięcia i mielenia produktów.
The technique is generally applicable for the treatment of
waste
gases from cutting and milling operations of the products
...odpornego na wysokie temperatury z uwagi na wysoką temperaturę, korozyjność i dużą objętość gazów
odlotowych
powstających w procesie wypalania w piecu.
...magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the
flue-gases
occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resi
W przypadku produkcji magnezji kaustycznej kalcynowanej (CCM) i spiekanego / martwo palonego tlenku magnezu (DBM) należy używać specjalnych filtrów tkaninowych z materiału odpornego na wysokie temperatury z uwagi na wysoką temperaturę, korozyjność i dużą objętość gazów
odlotowych
powstających w procesie wypalania w piecu.
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/dead burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the
flue-gases
occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used.
Techniki są stosowane ogólnie do oczyszczania gazów
odlotowych
powstających w procesie formowania (nakładanie powłoki na włókna) lub w procesach wtórnych, w których stosowana jest substancja wiążąca...
The techniques are generally applicable for the treatment of
waste
gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder...
Techniki są stosowane ogólnie do oczyszczania gazów
odlotowych
powstających w procesie formowania (nakładanie powłoki na włókna) lub w procesach wtórnych, w których stosowana jest substancja wiążąca wymagająca utwardzenia lub wysuszenia.
The techniques are generally applicable for the treatment of
waste
gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Objętość gazu
odlotowego
powstającego w wyniku procesu w obiekcie, włączając w to spalanie dozwolonych paliw zazwyczaj używanych w obiekcie (z wyłączeniem odpadów), ustalona na podstawie zawartości...
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the...
Objętość gazu
odlotowego
powstającego w wyniku procesu w obiekcie, włączając w to spalanie dozwolonych paliw zazwyczaj używanych w obiekcie (z wyłączeniem odpadów), ustalona na podstawie zawartości tlenu, przy których emisje muszą zostać znormalizowane jak określono w przepisach prawa unijnego lub prawa krajowego.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Union or national law.
Objętość gazów
odlotowych
powstających ze spalania odpadów ustala się tylko dla odpadów o najniższej wartości kalorycznej określonej w pozwoleniu i znormalizowanej w warunkach określonych w...
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this...
Objętość gazów
odlotowych
powstających ze spalania odpadów ustala się tylko dla odpadów o najniższej wartości kalorycznej określonej w pozwoleniu i znormalizowanej w warunkach określonych w niniejszej dyrektywie.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Dopuszczalną wielkość emisji dla każdej odpowiedniej substancji zanieczyszczającej i CO w gazie
odlotowym
, powstających ze współspalania odpadów oblicza się w następujący sposób:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Dopuszczalną wielkość emisji dla każdej odpowiedniej substancji zanieczyszczającej i CO w gazie
odlotowym
, powstających ze współspalania odpadów oblicza się w następujący sposób:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Dlatego też w większym zakresie uwzględniono zawartość dwutlenku węgla w tych gazach
odlotowych
do celów określenia wartości wskaźników emisyjności w odniesieniu do produktów, przy wytwarzaniu...
...end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates
waste
gases, the carbon content of these waste
gases has been taken into account to a large extent.
Dlatego też w większym zakresie uwzględniono zawartość dwutlenku węgla w tych gazach
odlotowych
do celów określenia wartości wskaźników emisyjności w odniesieniu do produktów, przy wytwarzaniu których powstają gazy odlotowe.
To this end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates
waste
gases, the carbon content of these waste
gases has been taken into account to a large extent.
Zazwyczaj instaluje się mechanizm do usuwania kropelek wody przed odprowadzeniem gazów
odlotowych
do atmosfery (odmgławiacz lub ostatnia sucha sekcja).
Some mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the
waste
gas (demister or a last dry field)
Zazwyczaj instaluje się mechanizm do usuwania kropelek wody przed odprowadzeniem gazów
odlotowych
do atmosfery (odmgławiacz lub ostatnia sucha sekcja).
Some mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the
waste
gas (demister or a last dry field)
recykling części gazu
odlotowego
do innych części taśmy spiekalniczej.
recycling of parts of
waste
gas to other parts of the sinter strand.
recykling części gazu
odlotowego
do innych części taśmy spiekalniczej.
recycling of parts of
waste
gas to other parts of the sinter strand.
Ciągły pomiar zawartości pary wodnej w gazach
odlotowych
nie jest konieczny, pod warunkiem że zapewni się wysuszenie próbki gazu odlotowego przed analizą emisji.
The continuous measurement of the water vapour content of the
waste
gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Ciągły pomiar zawartości pary wodnej w gazach
odlotowych
nie jest konieczny, pod warunkiem że zapewni się wysuszenie próbki gazu odlotowego przed analizą emisji.
The continuous measurement of the water vapour content of the
waste
gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
przy czym Q objętość gazów
odlotowych
wyrażona w Nm3/h,
with Q
waste
gas volume in Nm3/h
przy czym Q objętość gazów
odlotowych
wyrażona w Nm3/h,
with Q
waste
gas volume in Nm3/h 
