Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
...paliwa zależy od efektywności nagrzewnic, ponieważ jest to czynnik determinujący temperaturę gazów
odlotowych
(np. przy temperaturach gazów odlotowych niższych niż 250 °C rozwiązanie polegające na...
The applicability of fuel preheating depends on the efficiency of the stoves as this determines the
waste
gas temperature (e.g. at waste gas temperatures below 250 °C, heat recovery may not be a...
Możliwość zastosowania wstępnego podgrzewania paliwa zależy od efektywności nagrzewnic, ponieważ jest to czynnik determinujący temperaturę gazów
odlotowych
(np. przy temperaturach gazów odlotowych niższych niż 250 °C rozwiązanie polegające na odzysku ciepła może być niepraktyczne ze względów technicznych lub nieopłacalne).
The applicability of fuel preheating depends on the efficiency of the stoves as this determines the
waste
gas temperature (e.g. at waste gas temperatures below 250 °C, heat recovery may not be a technically or economically viable option).
odzysk ciepła z gazów
odlotowych
(np. wykorzystywanie nadmiarowego ciepła z pieców obrotowych do suszenia wapienia w innych procesach takich jak mielenie wapienia);
heat recovery from
flue-gases
(e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling)
odzysk ciepła z gazów
odlotowych
(np. wykorzystywanie nadmiarowego ciepła z pieców obrotowych do suszenia wapienia w innych procesach takich jak mielenie wapienia);
heat recovery from
flue-gases
(e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling)
...stosowaniu odpowiednich obudów i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów
odlotowych
w filtrze workowym lub filtrze elektrostatycznym.
...and by using appropriate enclosures and hoods with efficient extraction and a subsequent
off-gas
cleaning by means of a bag filter or an ESP.
mają na celu redukowanie do minimum emisji pyłów za pomocą technik zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub ucieczkom emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich obudów i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów
odlotowych
w filtrze workowym lub filtrze elektrostatycznym.
is to minimise dust emissions by means of process integrated techniques, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods with efficient extraction and a subsequent
off-gas
cleaning by means of a bag filter or an ESP.
odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów
odlotowych
w postaci osadów
calcium-based reaction wastes from
flue-gas
desulphurisation in sludge form
odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów
odlotowych
w postaci osadów
calcium-based reaction wastes from
flue-gas
desulphurisation in sludge form
wszystkich przepływów gazów i stężeń tlenu niezbędnych do określenia całkowitego przepływu gazów
odlotowych
w sposób pośredni.
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total
flue
gas flow indirectly.
wszystkich przepływów gazów i stężeń tlenu niezbędnych do określenia całkowitego przepływu gazów
odlotowych
w sposób pośredni.
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total
flue
gas flow indirectly.
.../ odpadów poprzez ponowne wykorzystanie szlamu pochodzącego z procesu mokrego odsiarczania gazów
odlotowych
w procesie lub w innych sektorach.
...reduce/minimise process losses/waste, BAT is to reuse sludge resulting from the wet process of the
flue-gas
desulphurisation in the process or in other sectors.
BAT mają na celu redukcję/minimalizację strat procesowych / odpadów poprzez ponowne wykorzystanie szlamu pochodzącego z procesu mokrego odsiarczania gazów
odlotowych
w procesie lub w innych sektorach.
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to reuse sludge resulting from the wet process of the
flue-gas
desulphurisation in the process or in other sectors.
Węgry wyjaśniły również metodę używaną do obliczania natężenia przepływu gazów
odlotowych
w podziale na rodzaj paliwa, przedstawiły uzasadnienie zastosowania określonych dopuszczalnych wartości...
Hungary also clarified the method used for calculating the
waste
gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.
Węgry wyjaśniły również metodę używaną do obliczania natężenia przepływu gazów
odlotowych
w podziale na rodzaj paliwa, przedstawiły uzasadnienie zastosowania określonych dopuszczalnych wartości emisji oraz dokonały korekty niektórych błędnych danych.
Hungary also clarified the method used for calculating the
waste
gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.
...sprzętu mających wpływ na wielkość emisji i na pomiary i obliczenia emisji lub przepływu gazów
odlotowych
, w tym ilość wystąpień, godziny, czas trwania i daty awarii,
details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/
flue
gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of...
szczegółowe informacje dotyczące wszelkich awarii sprzętu mających wpływ na wielkość emisji i na pomiary i obliczenia emisji lub przepływu gazów
odlotowych
, w tym ilość wystąpień, godziny, czas trwania i daty awarii,
details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/
flue
gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions;
...czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów
odlotowych
w celu usunięcia emisji SOx.
...kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the
flue-gases
in order to remove SOx emissions.
Technika polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub wtryskiwanie) czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów
odlotowych
w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the
flue-gases
in order to remove SOx emissions.
...polega na wtryskiwaniu absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów
odlotowych
w celu usunięcia emisji SOx.
...technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the
flue-gases
in order to remove SOx emissions.
Technika polega na wtryskiwaniu absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów
odlotowych
w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the
flue-gases
in order to remove SOx emissions.
maksymalizacja recyrkulacji gazów
odlotowych
w celu wykorzystania ciepła jawnego (opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
maximising the recirculation of
waste
gases to use sensible heat (see BAT 23 for description and applicability).
maksymalizacja recyrkulacji gazów
odlotowych
w celu wykorzystania ciepła jawnego (opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
maximising the recirculation of
waste
gases to use sensible heat (see BAT 23 for description and applicability).
BAT mają na celu redukcję emisji H2S z pieca do topienia poprzez zastosowanie systemu spalania gazu
odlotowego
w celu utlenienia siarkowodoru do SO2
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a
waste
gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
BAT mają na celu redukcję emisji H2S z pieca do topienia poprzez zastosowanie systemu spalania gazu
odlotowego
w celu utlenienia siarkowodoru do SO2
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a
waste
gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
Płuczka mokra to najczęściej stosowana technika odsiarczania gazów
odlotowych
w elektrowniach węglowych.
The wet scrubber is the most commonly used technique for
flue-gas
desulphurisation in coal-fired power plants.
Płuczka mokra to najczęściej stosowana technika odsiarczania gazów
odlotowych
w elektrowniach węglowych.
The wet scrubber is the most commonly used technique for
flue-gas
desulphurisation in coal-fired power plants.
Jeśli emisje substancji zanieczyszczających są zmniejszone przez oczyszczanie gazów
odlotowych
w spalarni odpadów lub współspalarni odpadów przetwarzającej odpady niebezpieczne, normalizacja w...
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect...
Jeśli emisje substancji zanieczyszczających są zmniejszone przez oczyszczanie gazów
odlotowych
w spalarni odpadów lub współspalarni odpadów przetwarzającej odpady niebezpieczne, normalizacja w odniesieniu do zawartości tlenu, przewidziana w akapicie pierwszym, jest wykonywana tylko wtedy, gdy zawartość tlenu mierzona w tym samym okresie jak dla danej substancji zanieczyszczającej przekracza odpowiednią standardową zawartość tlenu.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
...wpływ na łączną wielkość emisji N2O, stężenia N2O, tempo przepływu lub inne parametry gazów
odlotowych
, w szczególności jeżeli zainstalowano lub wymieniono urządzenie do obniżenia emisji N2O,
...the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the
flue
gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
znaczących zmian w funkcjonowaniu instalacji mających wpływ na łączną wielkość emisji N2O, stężenia N2O, tempo przepływu lub inne parametry gazów
odlotowych
, w szczególności jeżeli zainstalowano lub wymieniono urządzenie do obniżenia emisji N2O,
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the
flue
gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
Absorbent wtryskuje się do strumienia gazów
odlotowych
w temperaturze zbliżonej do punktu rosy wody, co daje korzystniejsze warunki dla wychwytywania SO2.
The absorbent is injected into the
flue-gas
path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture.
Absorbent wtryskuje się do strumienia gazów
odlotowych
w temperaturze zbliżonej do punktu rosy wody, co daje korzystniejsze warunki dla wychwytywania SO2.
The absorbent is injected into the
flue-gas
path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture.
...wykorzystania, można znaleźć alternatywne zastosowania (np. jako dodatki do odsiarczania gazów
odlotowych
w obiektach energetycznego spalania).
Alternative uses may be found for material that cannot be recycled (e.g. additive for
flue-gas
desulphurisation in combustion plants).
Dla materiałów, które nie nadają się do ponownego wykorzystania, można znaleźć alternatywne zastosowania (np. jako dodatki do odsiarczania gazów
odlotowych
w obiektach energetycznego spalania).
Alternative uses may be found for material that cannot be recycled (e.g. additive for
flue-gas
desulphurisation in combustion plants).
BAT mają na celu eksploatowanie układów oczyszczania gazu
odlotowego
w normalnych warunkach eksploatacji przy optymalnej efektywności i dostępności, aby zapobiec emisjom lub je zredukować
BAT is to operate the
waste
gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
BAT mają na celu eksploatowanie układów oczyszczania gazu
odlotowego
w normalnych warunkach eksploatacji przy optymalnej efektywności i dostępności, aby zapobiec emisjom lub je zredukować
BAT is to operate the
waste
gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Te zharmonizowane zasady mogą również uwzględniać emisje związane z wykorzystywaniem palnych gazów
odlotowych
w przypadku gdy nie można uniknąć ich wytwarzania w procesie przemysłowym.
Those harmonised rules may also take into account emissions related to the use of combustible
waste
gases when the production of these waste
gases cannot be avoided in the industrial process.
Te zharmonizowane zasady mogą również uwzględniać emisje związane z wykorzystywaniem palnych gazów
odlotowych
w przypadku gdy nie można uniknąć ich wytwarzania w procesie przemysłowym.
Those harmonised rules may also take into account emissions related to the use of combustible
waste
gases when the production of these waste
gases cannot be avoided in the industrial process.
warunki odniesienia (np. dane dotyczące stężeń będą się odnosić do suchych gazów
odlotowych
– w przeciwnym razie podana zostanie odpowiednia informacja oraz w stosownych przypadkach zawartość tlenu);
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry
waste
gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable).
warunki odniesienia (np. dane dotyczące stężeń będą się odnosić do suchych gazów
odlotowych
– w przeciwnym razie podana zostanie odpowiednia informacja oraz w stosownych przypadkach zawartość tlenu);
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry
waste
gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable). 
