Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
...tych technik może być ograniczona ze względu na rentowność z uwagi na małą objętość gazów
odlotowych
i stężenie lotnych związków organicznych.
The economic viability may limit the applicability of these techniques because of low
waste
gas volumes and VOC concentrations
Przydatność tych technik może być ograniczona ze względu na rentowność z uwagi na małą objętość gazów
odlotowych
i stężenie lotnych związków organicznych.
The economic viability may limit the applicability of these techniques because of low
waste
gas volumes and VOC concentrations
W tego rodzaju piecu można wykorzystać gazy
odlotowe
i odzyskane ciepło odpadowe z chłodnika do celów podgrzania i prekalcynacji podawanego surowca, zanim trafi on do pieca, co daje znaczne...
In this type of kiln system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings...
W tego rodzaju piecu można wykorzystać gazy
odlotowe
i odzyskane ciepło odpadowe z chłodnika do celów podgrzania i prekalcynacji podawanego surowca, zanim trafi on do pieca, co daje znaczne oszczędności energii.
In this type of kiln system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings in energy consumption.
Należy dopilnować, aby dla każdego rodzaju paliwa objętość gazów
odlotowych
i dopuszczalna wielkość emisji były podawane przy tej samej referencyjnej zawartości tlenu.
It must be ensured that, for each fuel type, the
waste
gas volume and the emission limit value multiplied are expressed at the same reference oxygen content.
Należy dopilnować, aby dla każdego rodzaju paliwa objętość gazów
odlotowych
i dopuszczalna wielkość emisji były podawane przy tej samej referencyjnej zawartości tlenu.
It must be ensured that, for each fuel type, the
waste
gas volume and the emission limit value multiplied are expressed at the same reference oxygen content.
...związków organicznych z instalacji nie przekraczają dopuszczalnych wielkości emisji w gazach
odlotowych
i dopuszczalnych wielkości emisji ulotnych, lub całkowitej dopuszczalnej wielkości emisji
...of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in
waste
gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other re
emisje lotnych związków organicznych z instalacji nie przekraczają dopuszczalnych wielkości emisji w gazach
odlotowych
i dopuszczalnych wielkości emisji ulotnych, lub całkowitej dopuszczalnej wielkości emisji oraz spełnione są inne wymogi określone w załączniku VII części 2 i 3;
the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in
waste
gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with;
...piece do spopielania, piece do wypalania wapna i piece do kalcynacji, oczyszczanie gazów
odlotowych
i suszarki zasilane paliwem (takie jak suszarki na podczerwień).
...boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners,
waste
gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: kotły, turbiny gazowe i inne urządzenia wykorzystujące procesy spalania i wytwarzające parę lub energię, kotły regeneracyjne i inne urządzenia, w których spala się ługi powarzelne, piece do spopielania, piece do wypalania wapna i piece do kalcynacji, oczyszczanie gazów
odlotowych
i suszarki zasilane paliwem (takie jak suszarki na podczerwień).
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners,
waste
gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Suchy proszek lub zawiesina/roztwór odczynnika zasadowego są wprowadzane do strumienia gazów
odlotowych
i rozprowadzane w nim.
Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the
waste
gas stream.
Suchy proszek lub zawiesina/roztwór odczynnika zasadowego są wprowadzane do strumienia gazów
odlotowych
i rozprowadzane w nim.
Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the
waste
gas stream.
...wykorzystywanych paliw, dopuszczalnych wielkości emisji, średniego natężenia przepływu gazów
odlotowych
i współczynników konwersji osobno dla każdego wykorzystywanego paliwa lub każdego rodzaju
...of different plant types concerning the amount of fuels used, emission limit values, average
waste
gas flow rates and conversion factors for each of the fuels used or each of the plant types se
Komisja zwróciła się również do Królestwa Hiszpanii o dodatkowe informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do każdego obiektu objętego PPK w celu terminowego zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą miały zastosowanie od dnia 1 lipca 2020 r. Wreszcie Komisja zwróciła się do Królestwa Hiszpanii o dostarczenie dodatkowych danych w odniesieniu do obiektów spalania wielopaliwowego lub składających się z obiektów różnego rodzaju na temat ilości wykorzystywanych paliw, dopuszczalnych wielkości emisji, średniego natężenia przepływu gazów
odlotowych
i współczynników konwersji osobno dla każdego wykorzystywanego paliwa lub każdego rodzaju obiektu.
The Commission also requested additional information from the Kingdom of Spain about the measures foreseen for each of the plants included in the TNP in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will be applicable from 1 July 2020. The Commission finally requested the Kingdom of Spain to provide additional data for plants firing multiple fuels or consisting of different plant types concerning the amount of fuels used, emission limit values, average
waste
gas flow rates and conversion factors for each of the fuels used or each of the plant types separately.
pomiary emisji (stężenie plus odpowiednie ilości gazów
odlotowych
i ścieków);
Emission measurements (concentrations plus corresponding
off-gas
and wastewater amounts);
pomiary emisji (stężenie plus odpowiednie ilości gazów
odlotowych
i ścieków);
Emission measurements (concentrations plus corresponding
off-gas
and wastewater amounts);
uwodnione odpady ciekłe z oczyszczania gazów
odlotowych
i inne uwodnione odpady ciekłe
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
uwodnione odpady ciekłe z oczyszczania gazów
odlotowych
i inne uwodnione odpady ciekłe
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
...wiąże się z koniecznością wyboru materiału tkaniny, który będzie odpowiedni dla właściwości gazów
odlotowych
, i maksymalnej temperatury pracy.
The use of a bag filter requires a fabric material selection adequate to the characteristics of the
waste
gases and the maximum operating temperature
Zastosowanie filtra workowego wiąże się z koniecznością wyboru materiału tkaniny, który będzie odpowiedni dla właściwości gazów
odlotowych
, i maksymalnej temperatury pracy.
The use of a bag filter requires a fabric material selection adequate to the characteristics of the
waste
gases and the maximum operating temperature
...emisyjności dla produktów uwzględniają również historyczne poziomy emisji ze spalania gazów
odlotowych
związanych z wytwarzaniem danego produktu, zaś paliwo wykorzystywane do spalania na pocho
The product benchmarks also take account of the historical emissions from flaring of
waste
gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered...
Wskaźniki emisyjności dla produktów uwzględniają również historyczne poziomy emisji ze spalania gazów
odlotowych
związanych z wytwarzaniem danego produktu, zaś paliwo wykorzystywane do spalania na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa należy uznać za paliwo wykorzystane do produkcji niemierzalnego ciepła w celu odzwierciedlenia obowiązkowego charakteru takiego spalania.
The product benchmarks also take account of the historical emissions from flaring of
waste
gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered fuel used for the production of non-measurable heat in order to take account of the compulsory nature of these flares.
Dopuszczalne wielkości emisji w gazach
odlotowych
(mg C/Nm3)
Emission limit values in
waste
gases (mg C/Nm3)
Dopuszczalne wielkości emisji w gazach
odlotowych
(mg C/Nm3)
Emission limit values in
waste
gases (mg C/Nm3)
...pułapach, wraz z określeniem dopuszczalnych wielkości emisji i średniego natężenia przepływu gazów
odlotowych
zastosowanych dla każdego rodzaju paliwa spalanego w tych obiektach.
...from those plants were calculated, specifying the emission limit values and the average annual
waste
gas flow rates used for each fuel fired in those plants.
Na podstawie informacji otrzymanych od władz hiszpańskich w dniu 30 września 2013 r. i 10 października 2013 r. Komisja zauważyła, że w przypadku obiektów wielopaliwowych, dla których przedstawiono dopuszczalne wielkości emisji dla wszystkich spalanych rodzajów paliw, oraz w przypadku jednego obiektu, dla którego przedstawiono średnie dopuszczalne wielkości emisji dla wszystkich spalanych rodzajów paliw, konieczne jest wyjaśnienie, w jaki sposób obliczono udziały tych obiektów w łącznych pułapach, wraz z określeniem dopuszczalnych wielkości emisji i średniego natężenia przepływu gazów
odlotowych
zastosowanych dla każdego rodzaju paliwa spalanego w tych obiektach.
Based on the information received from the Spanish authorities on 30 September 2013 and 10 October 2013, the Commission noted that for multiple fuel types plants, for which emission limit values for all fuels fired have been provided, and for one plant for which emission limit value averaged for all fuels fired has been provided, it is necessary to clarify how the contributions to the total ceilings from those plants were calculated, specifying the emission limit values and the average annual
waste
gas flow rates used for each fuel fired in those plants.
...uwzględnienie we wskaźnikach emisyjności dla produktów skutecznego odzyskiwania energii z gazów
odlotowych
oraz emisji związanych z ich wykorzystaniem.
It is also appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of
waste
gases and emissions related to their use.
Właściwe jest również uwzględnienie we wskaźnikach emisyjności dla produktów skutecznego odzyskiwania energii z gazów
odlotowych
oraz emisji związanych z ich wykorzystaniem.
It is also appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of
waste
gases and emissions related to their use.
Poziom zależy od początkowego poziomu SOx w gazach
odlotowych
oraz od zastosowanej techniki redukcji.
The level depends on the initial SOx level in the
flue-gas
and on the reduction technique used.
Poziom zależy od początkowego poziomu SOx w gazach
odlotowych
oraz od zastosowanej techniki redukcji.
The level depends on the initial SOx level in the
flue-gas
and on the reduction technique used.
...monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu
odlotowego
oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the
waste
gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
stałe monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu
odlotowego
oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami nieciągłymi.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the
waste
gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej, wolny od siarkowodoru, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej, wolny od siarkowodoru, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacji krakingu termicznego i z procesu koksowania, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacji krakingu termicznego i z procesu koksowania, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacji ciężkiej benzyny z katalitycznej polimeryzacji, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabiliser, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z węzła stabilizacji ciężkiej benzyny z katalitycznej polimeryzacji, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabiliser, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z krakingu termicznego pozostałości próżniowej, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz
odlotowy
(ropa naftowa), z krakingu termicznego pozostałości próżniowej, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu Tail
gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene 
