Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
...istniejąca konfiguracja może prowadzić do bardzo wysokich kosztów odzysku ciepła z gazów
odlotowych
spieku lub z gazów odlotowych chłodni spieku.

At some plants, the existing configuration may make costs of heat recovery from the sinter
waste
gases or sinter cooler waste gas very high.
W niektórych instalacjach istniejąca konfiguracja może prowadzić do bardzo wysokich kosztów odzysku ciepła z gazów
odlotowych
spieku lub z gazów odlotowych chłodni spieku.

At some plants, the existing configuration may make costs of heat recovery from the sinter
waste
gases or sinter cooler waste gas very high.

Należy zwrócić szczególną uwagę na tlenek węgla (CO) w recyrkulowanym gazie
odlotowym
, aby zapobiec zatruciu pracowników tą substancją.

Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated
waste
gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees.
Należy zwrócić szczególną uwagę na tlenek węgla (CO) w recyrkulowanym gazie
odlotowym
, aby zapobiec zatruciu pracowników tą substancją.

Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated
waste
gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees.

Chemiczna redukcja paliwem polega na dodawaniu węglowodorowego paliwa do strumienia gazów
odlotowych
, aby ograniczyć NOX powstały w piecu.

Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the
waste
gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Chemiczna redukcja paliwem polega na dodawaniu węglowodorowego paliwa do strumienia gazów
odlotowych
, aby ograniczyć NOX powstały w piecu.

Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the
waste
gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.

...że niektóre współczynniki konwersji do obliczania średniego rocznego natężenia przepływu gazów
odlotowych
były zbyt wysokie i że w PPK nie przedstawiono szczególnych środków mających zapewnić prz

The Commission also noted that certain conversion factors for calculating the average annual
waste
gas flow rate were too high and that the TNP did not provide specific measures to ensure that the...
Komisja zwróciła również uwagę na fakt, że niektóre współczynniki konwersji do obliczania średniego rocznego natężenia przepływu gazów
odlotowych
były zbyt wysokie i że w PPK nie przedstawiono szczególnych środków mających zapewnić przestrzeganie od dnia 1 lipca 2020 r. obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji.

The Commission also noted that certain conversion factors for calculating the average annual
waste
gas flow rate were too high and that the TNP did not provide specific measures to ensure that the applicable emission limit values will be met from 1 July 2020 on.

Filtry tkaninowe do usuwania pyłu z gazów
odlotowych
można w zasadzie wykorzystywać we wszystkich jednostkach w procesie produkcji tlenku magnezu.

Fabric filters for dust removal from
flue-gases
can, in principle, be applied for all units in the magnesium oxide manufacturing process.
Filtry tkaninowe do usuwania pyłu z gazów
odlotowych
można w zasadzie wykorzystywać we wszystkich jednostkach w procesie produkcji tlenku magnezu.

Fabric filters for dust removal from
flue-gases
can, in principle, be applied for all units in the magnesium oxide manufacturing process.

Dopuszczalne wielkości emisji mają zastosowanie w punkcie, w którym ścieki z oczyszczania gazów
odlotowych
zrzucane są ze spalarni odpadów lub ze współspalarni odpadów.

The emission limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are discharged from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Dopuszczalne wielkości emisji mają zastosowanie w punkcie, w którym ścieki z oczyszczania gazów
odlotowych
zrzucane są ze spalarni odpadów lub ze współspalarni odpadów.

The emission limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are discharged from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.

Stosowanie recyrkulacji gazu
odlotowego
wymaga szczególnych wysiłków w celu dopilnowania, aby nie miała ona negatywnego wpływu na jakość i wydajność procesu spiekania.

The application of
waste
gas recirculation requires special efforts to ensure that the sinter quality and productivity are not affected negatively.
Stosowanie recyrkulacji gazu
odlotowego
wymaga szczególnych wysiłków w celu dopilnowania, aby nie miała ona negatywnego wpływu na jakość i wydajność procesu spiekania.

The application of
waste
gas recirculation requires special efforts to ensure that the sinter quality and productivity are not affected negatively.

Niskopyłowe systemy oczyszczania gazów
odlotowych
wymagają ponownego podgrzewania gazów po ich odpyleniu, co może skutkować dodatkowym zużyciem energii i utratą ciśnienia.

Low dust
flue-gas
systems require the reheating of the
flue-gases
after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses.
Niskopyłowe systemy oczyszczania gazów
odlotowych
wymagają ponownego podgrzewania gazów po ich odpyleniu, co może skutkować dodatkowym zużyciem energii i utratą ciśnienia.

Low dust
flue-gas
systems require the reheating of the
flue-gases
after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses.

obiektów oczyszczania gazów
odlotowych
przeznaczonych do oczyszczania gazów odlotowych przez spalanie, które nie są eksploatowane jako niezależne obiekty energetycznego spalania;

post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
obiektów oczyszczania gazów
odlotowych
przeznaczonych do oczyszczania gazów odlotowych przez spalanie, które nie są eksploatowane jako niezależne obiekty energetycznego spalania;

post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;

recyrkulacja gazu
odlotowego
(opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).

waste
gas recirculation (see BAT 23 for description and applicability).
recyrkulacja gazu
odlotowego
(opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).

waste
gas recirculation (see BAT 23 for description and applicability).

W szczególności ze względu na brak danych na temat spalania gazów
odlotowych
, eksportu ciepła oraz produkcji energii elektrycznej, wartości wskaźników emisyjności dla produktów w odniesieniu do koksu...

In particular, due to a lack of data on the
treatment
of
waste
gases, heat exports and electricity production, the values for the product benchmarks for coke and hot metal have been derived from...
W szczególności ze względu na brak danych na temat spalania gazów
odlotowych
, eksportu ciepła oraz produkcji energii elektrycznej, wartości wskaźników emisyjności dla produktów w odniesieniu do koksu i ciekłego metalu zostały wyprowadzone z obliczeń emisji bezpośrednich i pośrednich na podstawie informacji na temat odpowiednich przepływów energii podanych w odpowiednich BREF oraz domyślnych wskaźników emisji określonych w decyzji Komisji 2007/589/WE z dnia 18 lipca 2007 r. ustanawiającej wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

In particular, due to a lack of data on the
treatment
of
waste
gases, heat exports and electricity production, the values for the product benchmarks for coke and hot metal have been derived from calculations of direct and indirect emissions based on information on relevant energy flows provided by the relevant BREF and default emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3].

W operacjach, przy których występuje duże zapylenie, oczyszczanie suchych gazów
odlotowych
zazwyczaj polega na zastosowaniu filtra tkaninowego.

For dusty operations, dry
flue-gas
cleaning with a filter usually consists of a fabric filter.
W operacjach, przy których występuje duże zapylenie, oczyszczanie suchych gazów
odlotowych
zazwyczaj polega na zastosowaniu filtra tkaninowego.

For dusty operations, dry
flue-gas
cleaning with a filter usually consists of a fabric filter.

Wysoka wilgotność i niska temperatura gazów
odlotowych
może ograniczyć możliwość zastosowania filtrów tkaninowych w zakładach hydratyzowania

...filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the
flue-gases
Wysoka wilgotność i niska temperatura gazów
odlotowych
może ograniczyć możliwość zastosowania filtrów tkaninowych w zakładach hydratyzowania

The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the
flue-gases

W istniejących instalacjach wprowadzenie częściowego recyklingu gazu
odlotowego
może być niemożliwe ze względu na ograniczenia przestrzenne.

In existing plants, it may not be possible to install a partial recycling of
waste
gas due to space restrictions.
W istniejących instalacjach wprowadzenie częściowego recyklingu gazu
odlotowego
może być niemożliwe ze względu na ograniczenia przestrzenne.

In existing plants, it may not be possible to install a partial recycling of
waste
gas due to space restrictions.

...są w taki sposób, że uwzględniając parametry techniczne i współczynniki ekonomiczne, ich gazy
odlotowe
mogłyby być zgodnie z oceną właściwego organu odprowadzane przez wspólny komin, połączenie

...date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their
waste
gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common...
W przypadku gdy dwa lub większa liczba oddzielnych obiektów energetycznego spalania, którym po raz pierwszy udzielono pozwolenia w dniu 1 lipca 1987 r. lub po tym dniu, lub których operatorzy złożyli kompletny wniosek o udzielenie takiego pozwolenia w tym dniu lub po tym dniu, instalowane są w taki sposób, że uwzględniając parametry techniczne i współczynniki ekonomiczne, ich gazy
odlotowe
mogłyby być zgodnie z oceną właściwego organu odprowadzane przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie obiekty uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich moce dodaje się w celu wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie.

Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit on or after that date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their
waste
gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.

Gazy
odlotowe
mogą przepływać z pojemnika na zewnątrz albo w przeciwnym kierunku.

Off-gas
can flow either from the inside of the bag outwards or vice versa.
Gazy
odlotowe
mogą przepływać z pojemnika na zewnątrz albo w przeciwnym kierunku.

Off-gas
can flow either from the inside of the bag outwards or vice versa.

...parametry, przede wszystkim takie jak kompatybilność materiału filtra z charakterystyką gazów
odlotowych
i pyłu, odpowiednie właściwości w zakresie odporności cieplnej, fizycznej i chemicznej na

...different parameters, such as compatibility of the filter medium with the characteristics of the
flue-gas
and the dust, suitable properties for thermal, physical and chemical resistance, such as hy
Na wydajność filtrów tkaninowych wpływają różne parametry, przede wszystkim takie jak kompatybilność materiału filtra z charakterystyką gazów
odlotowych
i pyłu, odpowiednie właściwości w zakresie odporności cieplnej, fizycznej i chemicznej na czynniki takie jak hydroliza, kwasy, zasady, utlenianie i temperatura procesu.

The performance of fabric filters is mainly influenced by different parameters, such as compatibility of the filter medium with the characteristics of the
flue-gas
and the dust, suitable properties for thermal, physical and chemical resistance, such as hydrolysis, acid, alkali, and oxidation and process temperature.

Minimalizacja czasu przebywania gazów
odlotowych
i zawartości tlenu w strefach, w których panuje temperatura w zakresie 300 – 450 °C

Minimising the residence time of the
flue-gases
and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Minimalizacja czasu przebywania gazów
odlotowych
i zawartości tlenu w strefach, w których panuje temperatura w zakresie 300 – 450 °C

Minimising the residence time of the
flue-gases
and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C

spalania gazów
odlotowych
i na pochodniach,

combustion of
waste
gases and flaring,
spalania gazów
odlotowych
i na pochodniach,

combustion of
waste
gases and flaring,

...emisję CO2 z węgla pierwiastkowego zawartego w węglowodorowym materiale wsadowym, spalanie gazów
odlotowych
i na wylotach kominów oraz spalanie paliwa w innych procesach spalania.

...which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of
waste
gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące źródła emisji CO2: krakowanie (katalityczne i niekatalityczne), reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie, podobne procesy powodujące emisję CO2 z węgla pierwiastkowego zawartego w węglowodorowym materiale wsadowym, spalanie gazów
odlotowych
i na wylotach kominów oraz spalanie paliwa w innych procesach spalania.

The operator shall take into account at least the following sources of CO2 emissions: cracking (catalytic and non-catalytic), reforming, partial or full oxidation, similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of
waste
gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich