Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddanie
jest zgodny z wszelkimi właściwymi TSI, które obowiązują w momencie
oddania
do eksploatacji, oraz został dopuszczony do eksploatacji zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE,
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of
placing
in service
and has been authorised to be placed
in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC,
jest zgodny z wszelkimi właściwymi TSI, które obowiązują w momencie
oddania
do eksploatacji, oraz został dopuszczony do eksploatacji zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE,
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of
placing
in service
and has been authorised to be placed
in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC,
jest zgodny z wszelkimi właściwymi TSI, które obowiązują w momencie
oddania
do eksploatacji, oraz został dopuszczony do eksploatacji zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE,
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of
placing
in service
and has been authorised to be placed
in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC;
jest zgodny z wszelkimi właściwymi TSI, które obowiązują w momencie
oddania
do eksploatacji, oraz został dopuszczony do eksploatacji zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE,
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of
placing
in service
and has been authorised to be placed
in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC;
...gdy prowadzone jest utrzymanie części podsystemu na linii, formalna weryfikacja i zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nie są wymagane zgodnie z niniejszą TSI.
...the parts of a subsystem on a line are maintained, the formal verification and authorisation for
placing into service
is not required in accordance with this TSI.
W przypadku gdy prowadzone jest utrzymanie części podsystemu na linii, formalna weryfikacja i zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nie są wymagane zgodnie z niniejszą TSI.
Where the parts of a subsystem on a line are maintained, the formal verification and authorisation for
placing into service
is not required in accordance with this TSI.
ich dostawa oraz
oddanie
do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz
delivery and
commissioning
has taken place
not later than December 1998, and
ich dostawa oraz
oddanie
do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz
delivery and
commissioning
has taken place
not later than December 1998, and
ich dostawa oraz
oddanie
do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz
delivery and
commissioning
has taken place
not later than 4 December 1998, and
ich dostawa oraz
oddanie
do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz
delivery and
commissioning
has taken place
not later than 4 December 1998, and
...odwiedzających archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i
oddanie
do eksploatacji Le Levant, lecz liczba ta wydaje się ustabilizowana na relatywnie wysokim po
The Commission notes that according to the information provided by the French authorities, the number of cruises visiting the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the...
Komisja odnotowuje, że według informacji przedstawionych przez władze francuskie liczba rejsowiczów odwiedzających archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i
oddanie
do eksploatacji Le Levant, lecz liczba ta wydaje się ustabilizowana na relatywnie wysokim poziomie począwszy od 2000 r. [49].
The Commission notes that according to the information provided by the French authorities, the number of cruises visiting the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid and the commissioning of Le Levant, but that this figure seems to have stabilised at a relatively high level from 2000 [49].
Ubiegając się o zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji na podstawie art. 21 dyrektywy 2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup wagonów. When
seeking authorisations of placing
in service
under Article 21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for placing in service of grouped wagons.
Ubiegając się o zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji na podstawie art. 21 dyrektywy 2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup wagonów. When
seeking authorisations of placing
in service
under Article 21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for placing in service of grouped wagons.
...bezpieczeństwa na podstawie art. 10 dyrektywy 2004/49 (Część B certyfikatu) albo zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji na podstawie art. 14 ust. 1 dyrektywy 2001/16, przewoźnik kolejowy może ubie When
seeking safety certification under article 10 of directive 2004/49 (Part B of the certificate) or authorisation of placing
in service
under article 14(1) of directive 2001/16, Railway...
Ubiegając się o certyfikat bezpieczeństwa na podstawie art. 10 dyrektywy 2004/49 (Część B certyfikatu) albo zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji na podstawie art. 14 ust. 1 dyrektywy 2001/16, przewoźnik kolejowy może ubiegać się o certyfikat lub zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup wagonów. When
seeking safety certification under article 10 of directive 2004/49 (Part B of the certificate) or authorisation of placing
in service
under article 14(1) of directive 2001/16, Railway Undertakings may seek certification/authorisation of placing in service for grouped wagons.
...na podstawie art. 21 dyrektywy 2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji dla grup wagonów.
...in service under Article 21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for
placing
in service
of grouped wagons.
Ubiegając się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji na podstawie art. 21 dyrektywy 2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji dla grup wagonów.
When seeking authorisations of placing in service under Article 21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for
placing
in service
of grouped wagons.
...14 ust. 1 dyrektywy 2001/16, przewoźnik kolejowy może ubiegać się o certyfikat lub zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji dla grup wagonów.
...article 14(1) of directive 2001/16, Railway Undertakings may seek certification/authorisation of
placing
in service
for grouped wagons.
Ubiegając się o certyfikat bezpieczeństwa na podstawie art. 10 dyrektywy 2004/49 (Część B certyfikatu) albo zezwolenie na oddanie do eksploatacji na podstawie art. 14 ust. 1 dyrektywy 2001/16, przewoźnik kolejowy może ubiegać się o certyfikat lub zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji dla grup wagonów.
When seeking safety certification under article 10 of directive 2004/49 (Part B of the certificate) or authorisation of placing in service under article 14(1) of directive 2001/16, Railway Undertakings may seek certification/authorisation of
placing
in service
for grouped wagons.
Zgodnie z art. 21 ust. 5 dyrektywy 2008/57/WE zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji przyznane przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich, o ile nie są wymagane...
In accordance with Article 21(5) of Directive 2008/57/EC, the authorisation for
placing
in service
granted by one Member State shall be valid in all Member States unless additional authorisations are...
Zgodnie z art. 21 ust. 5 dyrektywy 2008/57/WE zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji przyznane przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich, o ile nie są wymagane dodatkowe zezwolenia.
In accordance with Article 21(5) of Directive 2008/57/EC, the authorisation for
placing
in service
granted by one Member State shall be valid in all Member States unless additional authorisations are requested.
data
oddania
do eksploatacji w państwie rejestracji,
date
put into service
in the State of registration,
data
oddania
do eksploatacji w państwie rejestracji,
date
put into service
in the State of registration,
...nowych lub wtedy, gdy dany element jest modernizowany bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji, w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE.
...to new elements or when the element is upgraded or renewed and requires new authorisation for
placing into service
within the meaning of Directive 96/48/EC Article 14.3.
Wymagania te powinny mieć w związku z tym zastosowanie jedynie wobec elementów nowych lub wtedy, gdy dany element jest modernizowany bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji, w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE.
The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is upgraded or renewed and requires new authorisation for
placing into service
within the meaning of Directive 96/48/EC Article 14.3.
W przypadku umów o usługę budowlaną, na mocy których wykonawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, ostateczną datą uruchomienia kredytu jest data zakończenia budowy.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date when construction has been completed.
W przypadku umów o usługę budowlaną, na mocy których wykonawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, ostateczną datą uruchomienia kredytu jest data zakończenia budowy.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. Jednakże zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji z zastosowaniem TSI określonej w załączniku do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem...
It shall apply from 1 January 2014. However, an authorisation for
placing into service
may be granted in application of the TSI as set out in the Annex to this Regulation, except its Section 7.1.2,...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. Jednakże zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji z zastosowaniem TSI określonej w załączniku do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem jej pkt 7.1.2, mogą być wydawane przed dniem 1 stycznia 2014 r.
It shall apply from 1 January 2014. However, an authorisation for
placing into service
may be granted in application of the TSI as set out in the Annex to this Regulation, except its Section 7.1.2, before 1 January 2014.
...wyposażenie, materiały i usługi, w tym szkolenie personelu bezpośrednio wymaganego do budowy i
oddania
do eksploatacji elektrowni jądrowych;
...and services, including the training of personnel directly required for the construction and
commissioning
of such nuclear power stations.
wywozu kompletnych elektrowni jądrowych lub ich części obejmujących wszystkie części składowe, wyposażenie, materiały i usługi, w tym szkolenie personelu bezpośrednio wymaganego do budowy i
oddania
do eksploatacji elektrowni jądrowych;
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and
commissioning
of such nuclear power stations.
Przyznają ponadto, że ogólnie przeszacowana była oferta na okres 2010–2013 po
oddaniu
do eksploatacji statku Smeralda przez Corsica Ferries.
They also attribute the general oversizing of supply during the period 2010-2013 to the
commissioning
of the Smeralda by Corsica Ferries.
Przyznają ponadto, że ogólnie przeszacowana była oferta na okres 2010–2013 po
oddaniu
do eksploatacji statku Smeralda przez Corsica Ferries.
They also attribute the general oversizing of supply during the period 2010-2013 to the
commissioning
of the Smeralda by Corsica Ferries.
...elementy, sprzęt, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio wymagane do budowy i
oddania
do eksploatacji konkretnego projektu, pod warunkiem że:
...and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of an identifiable project, providing that:
Umowy takie odnoszą się do wywozu projektów w całości lub ich części, obejmujących wszystkie elementy, sprzęt, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio wymagane do budowy i
oddania
do eksploatacji konkretnego projektu, pod warunkiem że:
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of an identifiable project, providing that:
...jest bezzwłoczna zmiana decyzji 2006/861/WE w celu wyjaśnienia warunków, na których zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji wagonu zgodnego z TSI jest ważne we wszystkich pozostałych państwach...
...2006/861/EC is necessary in order to clarify the conditions under which an authorisation for
placing
in service
a TSI conform wagon shall be valid in all other Member States.
Aby przywrócić pełną interoperacyjność wagonów towarowych przeznaczonych do transportu międzynarodowego, niezbędna jest bezzwłoczna zmiana decyzji 2006/861/WE w celu wyjaśnienia warunków, na których zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji wagonu zgodnego z TSI jest ważne we wszystkich pozostałych państwach członkowskich.
In order to reinstate full interoperability of freight wagons dedicated to international transport, an immediate revision of to Decision 2006/861/EC is necessary in order to clarify the conditions under which an authorisation for
placing
in service
a TSI conform wagon shall be valid in all other Member States.
...są przepisy techniczne mające zastosowanie w państwie członkowskim, które dają podstawy do
oddania
do eksploatacji podsystemów będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
...2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorise the
placing
in service
of the subsystems covered by this Regulation.
W odniesieniu do przypadków szczególnych określonych w rozdziale 7 TSI warunkami, jakie muszą być spełnione do celów weryfikacji interoperacyjności, w rozumieniu art. 17 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE, są przepisy techniczne mające zastosowanie w państwie członkowskim, które dają podstawy do
oddania
do eksploatacji podsystemów będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
With regard to specific cases set out in Chapter 7 of the TSI, the conditions to be met for the verification of interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorise the
placing
in service
of the subsystems covered by this Regulation. 
