Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddanie
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji, niezbędne jest dopilnowanie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach”;
Even if a wagon has been authorised for
placing
in service
, there is a need to ensure that it is operated on compatible infrastructures’.
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji, niezbędne jest dopilnowanie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach”;
Even if a wagon has been authorised for
placing
in service
, there is a need to ensure that it is operated on compatible infrastructures’.
Nowo zainstalowane systemy są poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
Nowo zainstalowane systemy są poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
Nowo zainstalowane urządzenia poddaje się kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
Nowo zainstalowane urządzenia poddaje się kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
przewidywany rok
oddania
do eksploatacji;
the
probable
year of commissioning
;
przewidywany rok
oddania
do eksploatacji;
the
probable
year of commissioning
;
przewidywany rok
oddania
do eksploatacji;
the
probable
year of commissioning
;
przewidywany rok
oddania
do eksploatacji;
the
probable
year of commissioning
;
Po
oddaniu
do eksploatacji
After
placing
a line
in service
Po
oddaniu
do eksploatacji
After
placing
a line
in service
...uzyskały certyfikacji, musi zostać zakończona przed upływem okresu przejściowego, włączając w to
oddanie
do eksploatacji.
...interoperability constituents must be completed within the transition period, including the
placing
in service
.
Produkcja lub modernizacja/odnowienie podsystemu przy użyciu składników interoperacyjności, które nie uzyskały certyfikacji, musi zostać zakończona przed upływem okresu przejściowego, włączając w to
oddanie
do eksploatacji.
The production or upgrade/renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents must be completed within the transition period, including the
placing
in service
.
...uzyskały certyfikacji, musi zostać zakończona przed upływem okresu przejściowego, włączając w to
oddanie
do eksploatacji.
...interoperability constituents must be completed within the transition period, including the
placing
in service
.
Produkcja lub modernizacja/odnowienie podsystemu przy użyciu składników interoperacyjności, które nie uzyskały certyfikacji, musi zostać zakończona przed upływem okresu przejściowego, włączając w to
oddanie
do eksploatacji.
The production or upgrade/renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents must be completed within the transition period, including the
placing
in service
.
...do procesu weryfikacji, jak określono w podpunkcie 6.2.2.3 niniejszej TSI, przed jego
oddaniem
do eksploatacji.
...which is submitted to the verification process as specified in section 6.2.2.3 of this TSI, before
putting into service
.
Akta utrzymania powinny być dostarczone z pojazdem, który jest przedstawiany do procesu weryfikacji, jak określono w podpunkcie 6.2.2.3 niniejszej TSI, przed jego
oddaniem
do eksploatacji.
The maintenance file shall be supplied with the vehicle, which is submitted to the verification process as specified in section 6.2.2.3 of this TSI, before
putting into service
.
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich
oddaniu
do eksploatacji.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been
put into service
.
...interoperacyjności zostają zakończone przed upływem okresu określonego w ust. 1, łącznie z
oddaniem
do eksploatacji.
...constituents shall be completed within the transition period set out in paragraph 1, including
placing
in service
.
Produkcja lub modernizacja/odnowienie podsystemu z wykorzystaniem niecertyfikowanych składników interoperacyjności zostają zakończone przed upływem okresu określonego w ust. 1, łącznie z
oddaniem
do eksploatacji.
The production or upgrade/renewal of the subsystem using non-certified interoperability constituents shall be completed within the transition period set out in paragraph 1, including
placing
in service
.
...już oddana do eksploatacji w jednym państwie członkowskim, nie podlega dodatkowym zezwoleniom na
oddanie
do eksploatacji.
...2008/57/EC the following list lays out the conditions under which a unit, once authorised for
placing
in service in one Member State, shall not be subject to any additional authorisation for pla
Zgodnie z art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE następujący wykaz zawiera warunki, w których jednostka, która została już oddana do eksploatacji w jednym państwie członkowskim, nie podlega dodatkowym zezwoleniom na
oddanie
do eksploatacji.
In accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC the following list lays out the conditions under which a unit, once authorised for
placing
in service in one Member State, shall not be subject to any additional authorisation for placing
in service
.
Przy utrzymywaniu podsystemu „Energia” nie są wymagane formalne weryfikacje ani zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji.
While maintaining the energy subsystem, formal verifications and authorisations for
placing into service
are not required.
Przy utrzymywaniu podsystemu „Energia” nie są wymagane formalne weryfikacje ani zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji.
While maintaining the energy subsystem, formal verifications and authorisations for
placing into service
are not required.
data
oddania
do eksploatacji. commissioning
date.
data
oddania
do eksploatacji. commissioning
date.
...za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data
oddania
do eksploatacji.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at
commissioning
.
Jeżeli eksporter jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data
oddania
do eksploatacji.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at
commissioning
.
Przed
oddaniem
do eksploatacji
Before
placing
a line
in service
Przed
oddaniem
do eksploatacji
Before
placing
a line
in service
Wzajemne uznawanie pierwszego zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji
Mutual recognition of the first authorisation of
placing
in service
Wzajemne uznawanie pierwszego zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji
Mutual recognition of the first authorisation of
placing
in service
próby i procedury do wykonania po każdej czynności utrzymaniowej, przed
oddaniem
do eksploatacji;
Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before
putting into service
.
próby i procedury do wykonania po każdej czynności utrzymaniowej, przed
oddaniem
do eksploatacji;
Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before
putting into service
.
...przedsiębiorstwo kolejowe, i poddawana procedurze określonej w pkt 6.2.4 niniejszej TSI przed
oddaniem
do eksploatacji.
...undertaking and submitted to the processes as specified in clause 6.2.4 of this TSI, before
putting into service
.
Dokumentacja utrzymania dostarczana jest z pierwszym pociągiem lub pojazdem szynowym danej serii przez producenta i/lub przedsiębiorstwo kolejowe, i poddawana procedurze określonej w pkt 6.2.4 niniejszej TSI przed
oddaniem
do eksploatacji.
The maintenance file shall be supplied with the first train or vehicle of a series, either by the manufacturer or/and the railway undertaking and submitted to the processes as specified in clause 6.2.4 of this TSI, before
putting into service
.
Państwo członkowskie podejmuje decyzję, czy konieczne jest nowe zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji.
The Member State decides whether a new authorisation for
placing
in service
is needed.
Państwo członkowskie podejmuje decyzję, czy konieczne jest nowe zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji.
The Member State decides whether a new authorisation for
placing
in service
is needed. 
