Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddanie
...są przepisy techniczne mające zastosowanie w państwie członkowskim, które dają podstawy do
oddania
do eksploatacji podsystemów będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
...2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorise the
placing
in service
of the subsystem covered by this Regulation.
W odniesieniu do „punktów otwartych” określonych w dodatku A do TSI warunkami, jakie muszą być spełnione do celów weryfikacji interoperacyjności, w rozumieniu art. 17 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE, są przepisy techniczne mające zastosowanie w państwie członkowskim, które dają podstawy do
oddania
do eksploatacji podsystemów będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
With regard to ‘open points’ set out in Appendix A of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorise the
placing
in service
of the subsystem covered by this Regulation.
Jeżeli eksporter jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data oddania do eksploatacji.
If the exporter has responsibility for
commissioning
, the latest starting point is at commissioning.
Jeżeli eksporter jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data oddania do eksploatacji.
If the exporter has responsibility for
commissioning
, the latest starting point is at commissioning.
W przypadku umowy dotyczącej usług, na mocy której dostawca odpowiedzialny jest za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data oddania do eksploatacji.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
W przypadku umowy dotyczącej usług, na mocy której dostawca odpowiedzialny jest za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data oddania do eksploatacji.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
...dla kompletnych zakładów lub fabryk, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca
...of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical...
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub fabryk, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca ma fizycznie odebrać całość wyposażenia (z wyłączeniem części zamiennych) dostarczonego na mocy umowy.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
...dla kompletnych zakładów lub fabryk, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca
...of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical...
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub fabryk, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca ma fizycznie odebrać całość wyposażenia (z wyłączeniem części zamiennych) dostarczonego na mocy umowy.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
...wszelkiej umowy, na mocy której na dostawcy lub wykonawcy spoczywa umowna odpowiedzialność za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data zakończenia prze
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date when he has completed installation or...
W przypadku wszelkiej umowy, na mocy której na dostawcy lub wykonawcy spoczywa umowna odpowiedzialność za
oddanie
do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data zakończenia przez niego instalacji lub budowy oraz wstępnych badań stwierdzających gotowość do eksploatacji.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for
commissioning
, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
...także, że w odniesieniu do zawartych w decyzji 2006/861/WE punktów otwartych zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji będą wzajemne uznawane, z wyjątkiem przypadków wskazanych w załączniku JJ do
It also provides that insofar as Decision 2006/861/EC contains open points, authorisations for
placing
in service
will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ to that Decision.
We wspomnianym podpunkcie określono także, że w odniesieniu do zawartych w decyzji 2006/861/WE punktów otwartych zezwolenia na
oddanie
do eksploatacji będą wzajemne uznawane, z wyjątkiem przypadków wskazanych w załączniku JJ do wspomnianej decyzji.
It also provides that insofar as Decision 2006/861/EC contains open points, authorisations for
placing
in service
will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ to that Decision.
W odniesieniu do zawartych w niniejszej TSI punktów otwartych, zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji będzie wzajemne uznawane, z wyjątkiem przypadków wskazanych w załączniku JJ.
As far as this TSI contains Open Points, authorisation for
putting into service
will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ.
W odniesieniu do zawartych w niniejszej TSI punktów otwartych, zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji będzie wzajemne uznawane, z wyjątkiem przypadków wskazanych w załączniku JJ.
As far as this TSI contains Open Points, authorisation for
putting into service
will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ.
...wyposażenie, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio potrzebne do zbudowania i
oddania
do eksploatacji takiej elektrowni niejądrowej.
...and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such non-nuclear power stations.
Elektrownie niejądrowe to kompletne elektrownie lub ich części, niezasilane paliwem jądrowym; zawierają one wszelkie części składowe, wyposażenie, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio potrzebne do zbudowania i
oddania
do eksploatacji takiej elektrowni niejądrowej.
Non-nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials, and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such non-nuclear power stations.
...wyposażenie, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio potrzebne do zbudowania i
oddania
do eksploatacji takiej elektrowni niejądrowej.
...and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such non-nuclear power stations.
Elektrownie niejądrowe to kompletne elektrownie lub ich części, niezasilane paliwem jądrowym; zawierają one wszelkie części składowe, wyposażenie, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio potrzebne do zbudowania i
oddania
do eksploatacji takiej elektrowni niejądrowej.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such non-nuclear power stations.
...elementy, sprzęt, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio wymagane do budowy i
oddania
do eksploatacji takich elektrowni;
...and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such plants.
wywozu elektrowni wykorzystujących odnawialne źródła energii w całości lub ich części, obejmujących wszystkie elementy, sprzęt, materiały i usługi (w tym szkolenie personelu) bezpośrednio wymagane do budowy i
oddania
do eksploatacji takich elektrowni;
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and
commissioning
of such plants.
po
oddaniu
do eksploatacji połączenie wzajemne będzie wykorzystywane do eksportowania energii pochodzącej z odnawialnych źródeł energii do Wspólnoty zgodnie z ust. 2;
after it becomes operational, the interconnector will be used for the export to the Community, in accordance with paragraph 2, of electricity generated from renewable energy sources;
po
oddaniu
do eksploatacji połączenie wzajemne będzie wykorzystywane do eksportowania energii pochodzącej z odnawialnych źródeł energii do Wspólnoty zgodnie z ust. 2;
after it becomes operational, the interconnector will be used for the export to the Community, in accordance with paragraph 2, of electricity generated from renewable energy sources;
nie może istnieć możliwość
oddania
do eksploatacji połączenia wzajemnego przed dniem 31 grudnia 2020 r.;
it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2020;
nie może istnieć możliwość
oddania
do eksploatacji połączenia wzajemnego przed dniem 31 grudnia 2020 r.;
it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2020;
możliwe jest
oddanie
do eksploatacji połączenia wzajemnego przed dniem 31 grudnia 2022 r.;
it is possible for the interconnector to become operational by 31 December 2022;
możliwe jest
oddanie
do eksploatacji połączenia wzajemnego przed dniem 31 grudnia 2022 r.;
it is possible for the interconnector to become operational by 31 December 2022;
Zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nowego pojazdu w zgodności z poprzednimi TSI WAG [8]
Authorisation for
placing
in service
of a new vehicle in conformity with the previous WAG TSIs [8]
Zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nowego pojazdu w zgodności z poprzednimi TSI WAG [8]
Authorisation for
placing
in service
of a new vehicle in conformity with the previous WAG TSIs [8]
Zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nowego pojazdu w zgodności z poprzednimTSI WAG
Authorisation for
placing into service
of a new vehicle in conformity with previous WAG TSIs
Zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji nowego pojazdu w zgodności z poprzednimTSI WAG
Authorisation for
placing into service
of a new vehicle in conformity with previous WAG TSIs
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
oddaniu
do eksploatacji nowych jednostek zawsze towarzyszyło wycofanie z użytkowania jednostek przestarzałych, co w konsekwencji nie...
The information supplied by the Italian authorities shows that, when new vessels have been introduced, older vessels have simultaneously been decommissioned, with the result that there has been no...
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
oddaniu
do eksploatacji nowych jednostek zawsze towarzyszyło wycofanie z użytkowania jednostek przestarzałych, co w konsekwencji nie spowodowało zwiększenia zdolności przewozowej w wyniku odnowienia floty przedsiębiorstw regionalnych.
The information supplied by the Italian authorities shows that, when new vessels have been introduced, older vessels have simultaneously been decommissioned, with the result that there has been no overall increase in capacity linked to the renewal of the regional companies’ fleets.
Oddanie
do eksploatacji lub wycofanie z eksploatacji Commissioning
or withdrawal from service Oddanie
do eksploatacji lub wycofanie z eksploatacji Commissioning
or withdrawal from service
Po zamontowaniu silnika na pokładzie, lecz przed jego
oddaniem
do eksploatacji, przeprowadza się kontrolę instalacyjną.
After the installation of the engine on board, but before it is brought
into service
, an installation test shall be carried out.
Po zamontowaniu silnika na pokładzie, lecz przed jego
oddaniem
do eksploatacji, przeprowadza się kontrolę instalacyjną.
After the installation of the engine on board, but before it is brought
into service
, an installation test shall be carried out.
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji, niezbędne jest zapewnienie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach; można to osiągnąć dzięki wykorzystaniu...
Even if a wagon has been authorised for
placing
in service
, there is a need to ensure that it is operated on compatible infrastructures; this may be done through the use of Infrastructure and Rolling...
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na
oddanie
do eksploatacji, niezbędne jest zapewnienie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach; można to osiągnąć dzięki wykorzystaniu rejestrów infrastruktury i taboru.”;
Even if a wagon has been authorised for
placing
in service
, there is a need to ensure that it is operated on compatible infrastructures; this may be done through the use of Infrastructure and Rolling Stock registers.’ 
