Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddanie
...dla wspomnianego planu, zobowiązanie uczestnictwa w operacji konsolidacji środków własnych i
oddanie
do dyspozycji kredytu akcjonariusza w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro.
The presentation of the Ambition 2005 plan was accompanied by a press release of the Minister for Economic Affairs and Finance in which the Government confirmed its support for the plan, its...
Przedstawieniu planu Ambition 2005 towarzyszył komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów, w którym rząd potwierdził swoje wsparcie dla wspomnianego planu, zobowiązanie uczestnictwa w operacji konsolidacji środków własnych i
oddanie
do dyspozycji kredytu akcjonariusza w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro.
The presentation of the Ambition 2005 plan was accompanied by a press release of the Minister for Economic Affairs and Finance in which the Government confirmed its support for the plan, its commitment to take part in the operation to strengthen the Company's capital base and the making-available of a shareholder loan in the form of a EUR 9 billion credit line.
...od lipca 2002 r. jako całość, w której moment konkretyzacji stanowiłyby środki podjęte w grudniu (
oddanie
do dyspozycji kredytu akcjonariusza), czyli środki, o których była mowa w zawiadomieniu.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December measures (making available...
Można wobec tego analizować kolejne deklaracje i kolejne działania władz francuskich, począwszy od lipca 2002 r. jako całość, w której moment konkretyzacji stanowiłyby środki podjęte w grudniu (
oddanie
do dyspozycji kredytu akcjonariusza), czyli środki, o których była mowa w zawiadomieniu.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December measures (making available of a shareholder loan), these being the measures which were notified.
przez
oddanie
do rąk własnych zgodnie z art. 66;
by
delivery
by hand in accordance with Article 66;
przez
oddanie
do rąk własnych zgodnie z art. 66;
by
delivery
by hand in accordance with Article 66;
przez
oddanie
do rąk własnych zgodnie z art. 66;
by
delivery
by hand in accordance with Article 66;
przez
oddanie
do rąk własnych zgodnie z art. 66;
by
delivery
by hand in accordance with Article 66;
...poinformowały w momencie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r., że w wyniku inwestycji, po
oddaniu
do użytku kompleksu obróbki drewna, powstanie łącznie 520 pośrednich miejsc pracy. Władze ni
The German authorities estimated at the time of the notification of 7 August 2000, the indirect jobs to be created as a result of the investment upon full completion of the centre for wood processing...
Władze niemieckie poinformowały w momencie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r., że w wyniku inwestycji, po
oddaniu
do użytku kompleksu obróbki drewna, powstanie łącznie 520 pośrednich miejsc pracy. Władze niemieckie dokonały przy tym następującego podziału miejsc pracy według zapotrzebowania poszczególnych dziedzin produkcji:
The German authorities estimated at the time of the notification of 7 August 2000, the indirect jobs to be created as a result of the investment upon full completion of the centre for wood processing to be a total amount of 520 and broken down as follows according to the needs of each production:
Ponadto, aby przyspieszyć
oddanie
do użytku pierwszych instalacji komercyjnych oraz innowacyjnych technologii w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, należy pozostawić pewną liczbę uprawnień z...
...of CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge-sharing is in
place
.
Ponadto, aby przyspieszyć
oddanie
do użytku pierwszych instalacji komercyjnych oraz innowacyjnych technologii w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, należy pozostawić pewną liczbę uprawnień z rezerwy dla nowych instalacji w celu zagwarantowania dla pierwszych takich obiektów w Unii wynagrodzenie za tony CO2 składowane lub których uniknięto w wystarczającej skali, pod warunkiem zawarcia porozumienia dotyczącego dzielenia się wiedzą.
In addition, to accelerate the demonstration of the first commercial facilities and of innovative renewable energy technologies, allowances should be set aside from the new entrants reserve to provide a guaranteed reward for the first such facilities in the Union for tonnes of CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge-sharing is in
place
.
...Grecja – Wsparcie finansowe spółki prywatnej w zakresie projektu, budowy, przeprowadzenia badań i
oddania
do użytku rurociągu dostarczającego paliwo lotnicze dla nowego lotniska międzynarodowego w...
See Commission Decision N 527/02 — Greece — Financial support of a private company for the design, construction, testing and commissioning of the aviation fuel pipelines for supply of the new Athens...
Patrz: decyzja Komisji N 527/02, Grecja – Wsparcie finansowe spółki prywatnej w zakresie projektu, budowy, przeprowadzenia badań i
oddania
do użytku rurociągu dostarczającego paliwo lotnicze dla nowego lotniska międzynarodowego w Atenach.
See Commission Decision N 527/02 — Greece — Financial support of a private company for the design, construction, testing and commissioning of the aviation fuel pipelines for supply of the new Athens International Airport.
...Grecja – Wsparcie finansowe spółki prywatnej w zakresie projektu, budowy, przeprowadzenia badań i
oddania
do użytku rurociągu dostarczającego paliwo lotnicze dla nowego lotniska międzynarodowego w...
Commission Decision N 527/02 — Greece Financial support of a private company for the design, construction, testing and commissioning of the aviation fuel pipelines for supply of the new Athens...
Decyzja Komisji N 527/02 – Grecja – Wsparcie finansowe spółki prywatnej w zakresie projektu, budowy, przeprowadzenia badań i
oddania
do użytku rurociągu dostarczającego paliwo lotnicze dla nowego lotniska międzynarodowego w Atenach.
Commission Decision N 527/02 — Greece Financial support of a private company for the design, construction, testing and commissioning of the aviation fuel pipelines for supply of the new Athens International Airport.
instrukcje dotyczące
oddania
do użytku i eksploatacji maszyny oraz, jeżeli jest to niezbędne, instrukcje dotyczące szkolenia operatorów;
instructions for the
putting into service
and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;
instrukcje dotyczące
oddania
do użytku i eksploatacji maszyny oraz, jeżeli jest to niezbędne, instrukcje dotyczące szkolenia operatorów;
instructions for the
putting into service
and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;
...pod warunkiem że w widocznym miejscu umieszczono informację o zakazie wprowadzania do obrotu lub
oddania
do użytku do momentu gdy będą one zgodne z niniejszą dyrektywą.
...that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or
put into service
until it has been brought into
conformity with this Directive.
Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód, co do wystawiania lub demonstrowania podczas targów, wystaw lub podobnych wydarzeń, urządzeń, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że w widocznym miejscu umieszczono informację o zakazie wprowadzania do obrotu lub
oddania
do użytku do momentu gdy będą one zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or
put into service
until it has been brought into
conformity with this Directive.
...przywozi w ramach niehandlowej działalności wyrób z państwa trzeciego do Unii z zamiarem jego
oddania
do użytku do własnych celów;
...the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country
into
the Union with the intention of putting
it into service
for his own use;
„prywatny importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która przywozi w ramach niehandlowej działalności wyrób z państwa trzeciego do Unii z zamiarem jego
oddania
do użytku do własnych celów;
‘private importer’ means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country
into
the Union with the intention of putting
it into service
for his own use;
Każda analiza kosztów i korzyści obejmuje analizy wrażliwości zestawu danych wejściowych, terminów
oddania
do użytku różnych projektów w ramach tego samego analizowanego obszaru oraz innych istotnych...
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the
commissioning
date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Każda analiza kosztów i korzyści obejmuje analizy wrażliwości zestawu danych wejściowych, terminów
oddania
do użytku różnych projektów w ramach tego samego analizowanego obszaru oraz innych istotnych parametrów.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the
commissioning
date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
...systemu RIS podlegają homologacji określającej zgodność z tymi specyfikacjami przed ich
oddaniem
do użytku na śródlądowych drogach wodnych.
...software applications shall be type-approved for compliance with those specifications before being
put into service
on inland waterways.
Tam, gdzie jest to konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa żeglugi i wymagane przez właściwe specyfikacje techniczne, sprzęt i oprogramowanie systemu RIS podlegają homologacji określającej zgodność z tymi specyfikacjami przed ich
oddaniem
do użytku na śródlądowych drogach wodnych.
Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS terminal and network equipment and software applications shall be type-approved for compliance with those specifications before being
put into service
on inland waterways.
...i elastyczność własnych zakładów, aby zagwarantować dotrzymanie przewidzianego umową terminu
oddania
do użytku na koniec roku 2003.
...of the integrated nature and flexibility of its yards to ensure that it would be possible to
deliver
the ship by the end of 2003 as required by the contract.
Ostatecznie, decydując się na budowę w Ankonie statku 6077, a przynajmniej znacznej części kadłuba i wiele prac wyposażeniowych, Fincantieri przyjęła strategię zarazem skuteczną i dalekowzroczną, przewidując na wypadek ewentualnych problemów serię rozwiązań alternatywnych, wykorzystujących zintegrowanie i elastyczność własnych zakładów, aby zagwarantować dotrzymanie przewidzianego umową terminu
oddania
do użytku na koniec roku 2003.
In the final analysis, in choosing to build the 6077 at Ancona, at least for a large section of the hull and much of the outfitting work, Fincantieri adopted an effective and far-sighted strategy which, should problems arise, offered a number of alternatives that would take advantage of the integrated nature and flexibility of its yards to ensure that it would be possible to
deliver
the ship by the end of 2003 as required by the contract.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu lub
oddania
do użytku na ich terytoriach maszyn, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or
putting into service
in their territory of machinery which complies with this Directive.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu lub
oddania
do użytku na ich terytoriach maszyn, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or
putting into service
in their territory of machinery which complies with this Directive.
...zdolności przesyłowej sieci o co najmniej 500 MW w porównaniu z sytuacją, gdyby nie nastąpiło
oddanie
do użytku danego projektu;
...cross-border grid transfer capacity, by at least 500 Megawatt compared to the situation without
commissioning
of the project;
w przypadku przesyłu energii elektrycznej – projekt zwiększa zdolność przesyłową sieci lub zdolność dostępną dla przepływów handlowych na granicy między tym państwem członkowskim i jednym lub kilkoma państwami członkowskimi, lub w jakimkolwiek innym istotnym punkcie tego samego korytarza przesyłowego, przynosząc w efekcie wzrost transgranicznej zdolności przesyłowej sieci o co najmniej 500 MW w porównaniu z sytuacją, gdyby nie nastąpiło
oddanie
do użytku danego projektu;
for electricity transmission, the project increases the grid transfer capacity, or the capacity available for commercial flows, at the border of that Member State with one or several other Member States, or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor having the effect of increasing this cross-border grid transfer capacity, by at least 500 Megawatt compared to the situation without
commissioning
of the project;
...projektów, w sprawie których podjęta została ostateczna decyzja dotycząca inwestycji, i których
oddanie
do użytku ma nastąpić do końca roku n + 5.
...all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be
commissioned
by the end of year n+5.
w przypadku gazu scenariusze dotyczące popytu, importu, cen paliw (w tym również: węgla, gazu i ropy), cen dwutlenku węgla, struktury sieci przesyłowej i jej ewolucji, z uwzględnieniem wszystkich nowych projektów, w sprawie których podjęta została ostateczna decyzja dotycząca inwestycji, i których
oddanie
do użytku ma nastąpić do końca roku n + 5.
in gas scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be
commissioned
by the end of year n+5.
Jeżeli
oddanie
do użytku projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania opóźnia się w stosunku do planu realizacji z przyczyn innych niż nadrzędne przyczyny pozostające poza kontrolą...
If the
commissioning
of a project of common interest is delayed compared to the implementation plan, other than for overriding reasons beyond the control of the project promoter:
Jeżeli
oddanie
do użytku projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania opóźnia się w stosunku do planu realizacji z przyczyn innych niż nadrzędne przyczyny pozostające poza kontrolą projektodawcy:
If the
commissioning
of a project of common interest is delayed compared to the implementation plan, other than for overriding reasons beyond the control of the project promoter:
postępów osiągniętych w zakresie planowania, rozwoju, budowy i
oddania
do użytku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania wybranych zgodnie z art. 3 oraz, w stosownych przypadkach,...
the progress achieved for the planning, development, construction and
commissioning
of projects of common interest selected pursuant to Article 3, and, where relevant, delays in implementation and...
postępów osiągniętych w zakresie planowania, rozwoju, budowy i
oddania
do użytku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania wybranych zgodnie z art. 3 oraz, w stosownych przypadkach, opóźnień i innych napotkanych trudności;
the progress achieved for the planning, development, construction and
commissioning
of projects of common interest selected pursuant to Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
...wskazaną w polu 4 poprzedniego poświadczenia po przerobieniu lub usprawnieniu elementu, przed jego
oddaniem
do użytku (np. po wprowadzeniu zmiany do projektu, usunięciu usterki, przeglądzie lub...
...4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry
into service
, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or te
Ponownej certyfikacji przez organizację wskazaną w polu 4 poprzedniego poświadczenia po przerobieniu lub usprawnieniu elementu, przed jego
oddaniem
do użytku (np. po wprowadzeniu zmiany do projektu, usunięciu usterki, przeglądzie lub próbie, lub przedłużeniu okresu składowania). Szczegóły dotyczące pierwotnego dopuszczenia oraz przeróbek lub usprawnień należy wpisać w polu 12.
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry
into service
, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12. 
