Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddanie
...Mimo to jego wprowadzenie do użytku zostało przełożone w czasie na skutek poważnego opóźnienia w
oddaniu
samego samolotu w porównaniu z pierwotnie założonym harmonogramem.
The Trent 1000 received airworthiness certification on 7 August 2007. Its entry
into service
is however delayed because of major delays in the development of the aircraft itself with respect to the...
Trent 1000 uzyskał świadectwo zdolności do lotu dnia 7 sierpnia 2007 r. Mimo to jego wprowadzenie do użytku zostało przełożone w czasie na skutek poważnego opóźnienia w
oddaniu
samego samolotu w porównaniu z pierwotnie założonym harmonogramem.
The Trent 1000 received airworthiness certification on 7 August 2007. Its entry
into service
is however delayed because of major delays in the development of the aircraft itself with respect to the initial schedule.
...średniej ważonej wartości normalnej ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi nie pozwoliło na
oddanie
pełnego stopnia prowadzonego dumpingu.
...comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not
reflect
the full degree of dumping being practised.
Jednakże w przypadku przedsiębiorstwa Far Eastern Textile dochodzenie wykazało, że porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi nie pozwoliło na
oddanie
pełnego stopnia prowadzonego dumpingu.
However, for Far Eastern Textile, the investigation showed that the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not
reflect
the full degree of dumping being practised.
...płatności” – złożoną przez uczestnika zgodnie z właściwymi zasadami systemu RTGS instrukcję
oddania
sumy pieniężnej do dyspozycji uczestnika otrzymującego, w tym KBC lub EBC, w drodze wpisu na
...order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to
place
at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money...
„zlecenie płatności” – złożoną przez uczestnika zgodnie z właściwymi zasadami systemu RTGS instrukcję
oddania
sumy pieniężnej do dyspozycji uczestnika otrzymującego, w tym KBC lub EBC, w drodze wpisu na rachunek RTGS,
‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to
place
at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
Należy zauważyć, że podczas gdy dostosowanie wartości normalnej ma na celu
oddanie
różnic pomiędzy produktem podobnym sprzedawanym na rynku państwa analogicznego a produktem objętym postępowaniem,...
It should be noted that while the adjustment to the normal value is designed to
capture
differences between the like product sold on the market of the analogue country and the product concerned, the...
Należy zauważyć, że podczas gdy dostosowanie wartości normalnej ma na celu
oddanie
różnic pomiędzy produktem podobnym sprzedawanym na rynku państwa analogicznego a produktem objętym postępowaniem, dostosowanie dokonywane w przypadku analizy szkody uwzględnia różnice pomiędzy tym drugim a produktem podobnym sprzedawanym we Wspólnocie.
It should be noted that while the adjustment to the normal value is designed to
capture
differences between the like product sold on the market of the analogue country and the product concerned, the adjustment made in the injury analysis takes into
consideration differences between the latter and the like product sold in the Community.
Kwoty do zwrotu zawierają odsetki naliczone od daty
oddania
tychże do dyspozycji SORENI aż do daty ich rzeczywistego odzyskania.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Kwoty do zwrotu zawierają odsetki naliczone od daty
oddania
tychże do dyspozycji SORENI aż do daty ich rzeczywistego odzyskania.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
...w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i
oddanie
idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowa
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i
oddanie
idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania państw w danym regionie we wprowadzanie w życie konwencji oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
...wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i
oddanie
idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i
oddanie
idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania ONZ w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
...wartości pozycji, które są wymagane do celów sprawozdawczości finansowej, a ich celem jest
oddanie
braku płynności danej pozycji.
...to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to
reflect
the illiquidity of the position.
W odpowiednich przypadkach korekty takie są przeprowadzane obok zmian dotyczących wartości pozycji, które są wymagane do celów sprawozdawczości finansowej, a ich celem jest
oddanie
braku płynności danej pozycji.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to
reflect
the illiquidity of the position.
Procedury te powinny być przeprowadzane przed każdym
oddaniem
i zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 2004/33/WE.
They shall take
place
before each donation
and comply with the requirements set out in Annex II and Annex III to Directive 2004/33/EC.
Procedury te powinny być przeprowadzane przed każdym
oddaniem
i zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 2004/33/WE.
They shall take
place
before each donation
and comply with the requirements set out in Annex II and Annex III to Directive 2004/33/EC.
...i udokumentować, w oparciu o historię choroby pacjenta i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie
oddania
oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz każdego dziecka/dzieci, jakie mogą się urodzić.
...based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the
donation
and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;
Lekarz klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby pacjenta i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie
oddania
oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz każdego dziecka/dzieci, jakie mogą się urodzić.
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the
donation
and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;
Przeniesienia dokonuje się w drodze
oddania
licencji połowowej przez armatora lub jego agenta w Gabonie oraz w drodze wydania przez Gabon w jak najkrótszym terminie upoważnienia do połowów...
The transfer shall involve the licence to be replaced being
returned
by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Przeniesienia dokonuje się w drodze
oddania
licencji połowowej przez armatora lub jego agenta w Gabonie oraz w drodze wydania przez Gabon w jak najkrótszym terminie upoważnienia do połowów zastępującego poprzednie.
The transfer shall involve the licence to be replaced being
returned
by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Lista możliwych elementów umożliwiających
oddanie
geometrii pionowej.
List of possible elements considered to
capture
a vertical geometry.
Lista możliwych elementów umożliwiających
oddanie
geometrii pionowej.
List of possible elements considered to
capture
a vertical geometry.
...gdyż są one z natury związane z określonymi kontraktami i z definicji ponoszone są po
oddaniu
okrętów do użytku, rozumowania tego nie można stosować do kosztów restrukturyzacyjnych ponie
...by charter and equity guarantees because they are by nature linked to specific contracts and take
place
by definition after the ships are delivered
, the same reasoning can not apply to...
Mimo że Komisja może zgodzić się na uwzględnienie kosztów wynikających z gwarancji statutowych i kapitałowych, gdyż są one z natury związane z określonymi kontraktami i z definicji ponoszone są po
oddaniu
okrętów do użytku, rozumowania tego nie można stosować do kosztów restrukturyzacyjnych poniesionych przez spółkę po grudniu 1995 r. W rzeczywistości umowa prywatyzacyjna wyraźnie określiła minimalną liczbę pracowników, jaką spółka musiała zatrudniać do końca 1995 r. W przypadku nieprzestrzegania tego zobowiązania i zatrudnienia mniejszej liczby pracowników przewidziane były surowe kary.
Although the Commission can accept to take into account the costs caused by charter and equity guarantees because they are by nature linked to specific contracts and take
place
by definition after the ships are delivered
, the same reasoning can not apply to restructuring cost incurred by the company after December 1995. Indeed the privatisation contract clearly specified that the company had, as a minimum, to employ a precise number of workers until the end of 1995. If this undertaking was not respected and fewer workers were employed, severe fines were envisaged.
Dywidendy są podzielonym zyskiem przydzielanym właścicielom udziałów kapitałowych w zamian za
oddanie
funduszy do dyspozycji przedsiębiorstw i instytucji finansowych.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for
placing
funds at the disposal of corporations.
Dywidendy są podzielonym zyskiem przydzielanym właścicielom udziałów kapitałowych w zamian za
oddanie
funduszy do dyspozycji przedsiębiorstw i instytucji finansowych.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for
placing
funds at the disposal of corporations.
...SNCB zamierza przystąpić do konwersji na kapitał wierzytelności w wysokości 50 milionów EUR,
oddania
do dyspozycji dodatkowych środków własnych w wysokości 100 milionów EUR i do konwersji na ka
Financial restructuring. SNCB plans to convert a debt of EUR 50 million
into
capital, to make EUR 100 million of additional equity available and to convert EUR 7,4 million of interest into
capital....
Restrukturyzacja finansowa: SNCB zamierza przystąpić do konwersji na kapitał wierzytelności w wysokości 50 milionów EUR,
oddania
do dyspozycji dodatkowych środków własnych w wysokości 100 milionów EUR i do konwersji na kapitał odsetek w wysokości 7,4 milionów EUR. Środki zostaną podjęte po uprzednim ich zatwierdzeniu przez Komisję.
Financial restructuring. SNCB plans to convert a debt of EUR 50 million
into
capital, to make EUR 100 million of additional equity available and to convert EUR 7,4 million of interest into
capital. The measures will be carried out as soon as they have been approved by the Commission.
...pochodzący od zainteresowanego przedsiębiorstwa lub od rządu nieuchronnie wskazuje na
oddanie
do dyspozycji zasobów państwowych.
In LDCOM's opinion, Community case law also confirms that any press article, emanating either from the company concerned or from the Government, which is of an unconditional nature necessarily...
Według LDCOM, także orzecznictwo wspólnotowe potwierdza, że każdy artykuł prasowy o charakterze bezwarunkowym pochodzący od zainteresowanego przedsiębiorstwa lub od rządu nieuchronnie wskazuje na
oddanie
do dyspozycji zasobów państwowych.
In LDCOM's opinion, Community case law also confirms that any press article, emanating either from the company concerned or from the Government, which is of an unconditional nature necessarily indicates that state resources are being made available.
To wsparcie zostało uwydatnione
oddaniem
do dyspozycji na rzecz France Télécom, poprzez ERAP, linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro na okres 18 miesięcy, oprocentowanej, płatnej wyłącznie w...
...concerned in February 2003. In its analysis of the Company's fundamentals, the latter agency took
into
account (i) the fact that France Télécom was the largest French fixed and mobile telephony...
To wsparcie zostało uwydatnione
oddaniem
do dyspozycji na rzecz France Télécom, poprzez ERAP, linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro na okres 18 miesięcy, oprocentowanej, płatnej wyłącznie w akcjach France Télécom.
Likewise, it was crucial as far as Moody's was concerned in February 2003. In its analysis of the Company's fundamentals, the latter agency took
into
account (i) the fact that France Télécom was the largest French fixed and mobile telephony operator; (ii) the possible privatisation of the Company (‘FT's path from Government Entity to Private Corporation’; (iii) in the section entitled ‘Government seen As Supportive’, the fact that ‘the French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns.
...momencie, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez
oddanie
do dyspozycji France Télécom tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach...
...of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates,
placed
at France Télécom's disposal.
Aby stworzyć przedsiębiorstwu możliwość rozpoczęcia operacji rynkowej w najbardziej odpowiednim momencie, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez
oddanie
do dyspozycji France Télécom tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych.
To enable the company to launch a market operation at the most opportune moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates,
placed
at France Télécom's disposal.
C uściśla, że zapowiedź i warunki
oddania
do dyspozycji przez państwo francuskie na rzecz FT linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, jak również udział państwa francuskiego w rekapitalizacji...
C states that the announcement of and terms governing the making available by the French State to France Télécom of the EUR 9 billion credit line and the participation by the French State in the...
C uściśla, że zapowiedź i warunki
oddania
do dyspozycji przez państwo francuskie na rzecz FT linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, jak również udział państwa francuskiego w rekapitalizacji FT noszą znamiona pomocy.
C states that the announcement of and terms governing the making available by the French State to France Télécom of the EUR 9 billion credit line and the participation by the French State in the recapitalisation of France Télécom involve aid elements.
redukcja gwarancji Austrii poprzez
oddanie
do dyspozycji kapitału własnego dla BAWAG-PSK.
to reduce the guarantee of Austria by providing BAWAG-PSK equity.
redukcja gwarancji Austrii poprzez
oddanie
do dyspozycji kapitału własnego dla BAWAG-PSK.
to reduce the guarantee of Austria by providing BAWAG-PSK equity.
